Big Wednesday

คลื่นจากทางใต้ ฤดูร้อนปี 1962

ก่อนนั้นผมยังจำได้

ว่ามีลมพัดผ่านช่องเขามา

มันเป็นลมร้อนชื่อซานต้า อาน่า ที่จะพัดพากลิ่นหอมหวล

ของเขตอบอุ่นมาด้วย

ลมจะพัดแรงข้ามเดอะ พ้อยท์ มาตอนก่อนรุ่งสาง

เรามักจะนอนกันในรถ

โดยมีกลิ่นที่ลมพัดมาช่วยปลุกเรา

และแต่ละวันตอนเช้า เราจะรู้เลยว่ามันเป็นวันพิเศษ

ฉันจะไม่กินเหล้าอีกแล้ว

ถ้านายไม่เมาสลบไป ก็ไม่เป็นไรหรอก

กระดานนายไปไหน

- อยู่ที่รถ - แล้วรถอยู่ไหน

- ไม่รู้ - เดี๋ยวนะ หยุดก่อน เดี๋ยว

- ดูนั่นดิ - คลื่นอย่าเจ๋งเลย

- เดี๋ยวก่อน - ถ้านายอยากจะลงไปเล่น

ต้องเดินลงไปเอง

ผมจำเพื่อนรัก 3 คนของผมได้ดี

แมต แจ็ค ลีรอย นั่นล่ะชื่อพวกเขา

ตอนนั้นพวกเขาดังมาก ใครๆ เรียกว่าเหล่าราชา

เป็นราชวงศ์ของเราเอง ที่นั่นเป็นที่ของพวกเขา

ที่มีเรื่องราวมากมาย

ฉันชื่อลีรอย ฉายามาโซคิสม์ บ้านอยู่แถวนี้

เพื่อนฉันอาการหนักปางตาย เราต้องพาเขาลงน้ำด่วน

- ขอเราใช้อันนี้ของนาย... - นี่ นาย

- ฉันไม่ค่อยให้ใครยืมกระดานน่ะ - ฉันเข้าใจที่นายพูดว่า

ไม่ให้ใครยืม แต่นี่ แมต จอห์นสัน บ้านเขาก็อยู่แถวนี้

เหมือนฉันกับคุณชาย บาร์โลว ขอเรายืมหน่อยได้มั้ย

ฉันจะเอามาคืนให้กับมือเลย ด้วยเกียรติของลูกเสือ

- ให้พวกแอ๊บโต้คลื่นยืมไม่ได้หรอก - เขาไม่ได้แอ๊บ

หมอนี่แมต จอห์นสัน ขอฉันยืมหน่อยได้มั้ย

พ่อฉันเพิ่งซื้อให้

เราแค่จะใช้กระดานนาย แค่นั้นเอง

นี่ ใช้ของผมได้

ขอบใจ

มานี่เลย จอห์นสัน

ฉันได้กระดานแล้ว

นายต้องหิ้วไปลงน้ำเอง

ไม่ใช่แมต จอห์นสันล่ะมั้ง

ไว้เจอกัน แมต

- โห โคตรเย็นเลย - ไม่ตายหรอก

เอามือพายไปเรื่อยๆ แมต

ฉันจมน้ำแน่

จะทำอะไรก็ทำ คลื่นมารอฉันโต้แล้ว

ถ้านายทิ้งฉัน ฉันจมแน่ๆ

ฉันจมน้ำแน่

เหลือแต่กระดานเน่าๆ ลอยน้ำ

- โห - จมน้ำกันหมดแน่

โดนคลื่นซัดแน่ ดูหมอนั่นสิ

ดูเขาสิ

ไม่อยากจะเชื่อ

- ไม่มีใครเก่งขนาดนั้น - แมต จอห์นสันตัวจริงแน่

แมต จอห์นสันใช้กระดานผมโต้คลื่น

คืนนี้คงได้มันส์กันล่ะ

- ฉันเตรียมเบียร์ไปปาร์ตี้นายถังนึง - ฉันไม่ได้จัดปาร์ตี้ แว็กเซอร์

เถอะน่า จะหมดหน้าร้อนแล้ว ห่ามกันให้สุดโต่งเลย

- เถอะน่า แจ็ค เธอแก่ลงทุกวันแล้วนะ - แก่มาตั้งแต่เกิดแล้ว

ลูกนี้ของฉัน

เอาล่ะ ลุย

อยากไปปาร์ตี้บ้านบาร์โลว กับฉันคืนนี้มั้ย

ฉันไม่รู้จักเธอสักหน่อย

ฉันลีรอย ฉายามาโซคิสม์ ฉันยอมทำทุกอย่างเลยนะ

ห่ามจริงๆ นะจ้ะ

ไอ้ยักษ์ จีบเลย

เอาเบอร์เธอมาให้ได้ ไอ้ยักษ์ สเป็คนายเลย

ไอ้พวกเถื่อนจากวัลเลย์ กำลังไล่จีบสาวๆ แถวหน้า

ฉวยโอกาสความเป็นพระเอกของเรา

เฮ้ย ไอ้โง่โอกี้

เฮ้ย จอห์นสัน

- แมต มานี่ - ขึ้นมาให้หมดเลย

พุ่งไปเลย

โต้คลื่นเสร็จแล้ว เราชอบไปที่ท่าเรือเก่า

ลุงหมีเจ้าของร้านทำกระดาน ชอบเล่าเรื่องต่างๆ ให้เราฟัง

เขารู้ว่าคลื่นมาจากไหน และทำไมถึงมา

เรารู้ทุกเรื่องเพราะเขา เหมือนนักโต้คลื่นรุ่นก่อนๆ ที่มา

- ตอนแมตอายุเท่าผมเขาเก่งมั้ย - คิดว่าเขาสุดยอดแล้วล่ะสิ

เขาก็เก่ง เหมือนแจ็คกับลีรอย เก่งกันในแบบของตัวเอง

มีประสบการณ์มากกว่านี้จะดีมาก

ถ้ายังโต้คลื่นต่อไป คงเก่งสุดๆ

ชอบเล่นโต้คลื่นขนาดนั้น พวกเขาเล่นไปตลอดแน่ๆ

ไม่มีใครโต้คลื่นไปตลอดหรอก

ยกเว้นตาแก่รถเข็น เหลืออยู่คนเดียวแล้ว

- เป็นไงบ้าง - มีหอยแมลงภู่สับมั้ย

เหมือนเมื่อวาน

ฉันจับปลามาได้นิดหน่อย

มีทูน่าตัวนึง

ปลาตาเดียวตัวนึง ใหญ่มั้ยล่ะ

ปลาตาเดียวตัวสั้นไปหน่อยนะ

- จริงๆ ต้องยาวประมาณ 22 เซน - จริงเหรอ

เอากลับใส่ถุงไปดีกว่า ลุง

เห็นพวกตำรวจแถวๆ นี้มั้ย

ยังเลย

เอาหอยแมลงภู่สับไปให้เขาหน่อย

ฉันว่าเขาไม่เห็นแน่ๆ

นี่กระดานแบบไหนครับ

ไม่เคยเห็นทรงแบบนี้มาก่อนเลย

- กระดานโต้คลื่นยักษ์ - ขอบใจ

เหมือนปืนใหญ่

ลุงเคยใช้มันโต้ตามเกาะ

เคยโต้คนเดียวเจอคลื่น 20 ฟุตที่มะคาฮา

- โต้คลื่น 20 ฟุตคนเดียวเนี่ยนะ - ยังไงก็ต้องโต้คนเดียวอยู่แล้ว

เป็นบททดสอบของนักโต้คลื่นทุกคน

ไม่ควรจะพึ่งใครนอกจากตัวเอง

- แล้วลุงจะใช้กระดานนี้โต้อีกมั้ย - ไม่รู้สิ

คงต้องรอคลื่นลูกใหญ่ๆ ล่ะมั้ง

เดี๋ยวนี้มีแต่คนพูดถึงคลื่นยักษ์สินะ

เดี๋ยวมันก็มาอีก

- เคยเกิดขึ้นแล้วช่วงปี 50 - เขาโต้จริงๆ นะ ฉันก็อยู่ด้วย

คลื่นยักษ์ทรงพลังจะมากวาด ทุกอย่างที่ขวางหน้ามัน

เมื่อนั้นกระดานนี้จะมีคนใช้อีกครั้ง

เมื่อนั้นแหละที่แมต แจ็ค กับ ลีรอย

จะได้เห็นความต่างของพวกเขาเอง

วันนั้นแหละพวกเขาถึงรู้ ขอบเขตของตัวเอง

สตาร์เบอร์เกอร์คาเฟ่

ได้ยินว่าคืนนี้จะมีปาร์ตี้เหรอ

- เคยบอกแล้วไง เท้าเลอะอย่าเข้ามา - ครับป้า

- วันนี้มีอะไรพิเศษบ้าง - เนื้อสุขกลางกับดิบ

- งั้นผมขอสปาเกตตี้ - คนนึงพูดจาเลอะเทอะ

ผมขอดิบๆ ใส่สปาเกตตี้ด้วย

- เอาของผมไปย่างในครัวก็ได้ครับ - อีกคนก็พูดเหลวไหล

- สปาเกตตี้ 2 ที่จ้ะ - ได้ค่ะ

ได้ข่าวว่าคืนนี้มีปาร์ตี้เหรอ

- พวกวัยว้าวุ่นพูดถึงกันใหญ่ - ปาร์ตี้อะไร ผมไม่เห็นรู้เรื่อง

แล้วแม่เธอรู้มั้ยล่ะ ฉันว่าไม่นะ

- จอมทำลายล้าง - หุบปากนักเลงของพวกเธอซะที

วันนึงพวกเธอต้องเลิกเกเร และใช้ชีวิตดีดีเหมือนคนอื่น

ต้องหัดมีความตั้งใจ รู้จักโตกันได้แล้ว

เปลี่ยนเป็นคนที่น่านับถือ

เขาก็เป็นนักโต้คลื่นที่มีคนนับถือนะป้า

โต้คลื่นไม่ใช่กีฬา เป็นโรคต่างหาก

แหม

มองกันตาไม่กระพริบเลยนะ เธอชื่อแซลลี่

มาใหม่จากชิคาโก้ เธอเป็นเด็กดี

อย่าก่อเรื่องให้เธอล่ะ

มาจากชิคาโก้เหรอ มานี่นานยัง

- 3 อาทิตย์แล้ว - ชอบมะ

ชอบมากๆ เลย

โคตรดิบเลย

ของฉันก็เหมือนกัน

ฉันชอบเวลาที่กระดานท้ายเหลี่ยม ตัดเข้าไปต้อนเลี้ยว

- แล้วเราไปอยู่ตรงปลายกระดาน - พวกโอกลาโฮม่าคิดแบบนี้เหรอ

- ส่วนกระดานปลายแหลม - เคยไปที่ชายหาดมั้ย

ช่วงวันหยุดน่ะ ปกติไปวันอาทิตย์

หินอ่อนๆ รู้สึกดีนะ

- ฉันจะโยนของกินใส่นาย - เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น

นี่ พวกเธอหยุดเดี๋ยวนี้เลย

ออไปเลย ออกไป ไสหัวไป

ข้างนอกเลย

รีบด่วน ออกไป

ไปข้างนอก เธอด้วย หัดดูเพื่อนบ้าง

คืนนี้มีปาร์ตี้ล่ะสิ

ใช่

- แมต เอาเบียร์มาด้วยเปล่า - เอาเธอออกมาจากหลังรถเร็ว

- หวัดดี แมต เพกกี้ - ไอ้ยักษ์ เปิดเชค อะ เทล เฟเธอร์

เรามาแล้ว เริ่มปาร์ตี้ได้เลย

- พวกนี้ใครเหรอ - ฉันไม่รู้ ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย

โทษค่ะ นึกว่าห้องน้ำ

- อยู่สุดทางเดินจ้ะ - บาย เดี๋ยวเจอกันนะ

อย่าลืมรองเท้า

ผมไม่รู้จริงๆ นะแม่

แมตเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ เขาเชิญคนที่ผมไม่รู้จักมาด้วย

- เสียงเพลงดังไป - แมต จอห์นสันชวน...

- เสียงเพลงยังดังไม่หยุด - เดี๋ยวเราจะลดเสียงครับ

- ไม่อยากจะเชื่อเลย - อย่าให้ครัชเชอร์เข้าใกล้โต๊ะกาแฟแม่

ผมไม่รู้เรื่องนะ

ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอใส่คู่นั้นในนี้

แม่เจ้า หุ่นเธอดีจัง ใช้ฟองน้ำดันเหรอ

- เปล่า ของแท้แม่ให้มา - จริงเหรอเนี่ย

- ลองใส่ฟองน้ำดูสิ - วันนี้ก็ใส่มา

โทษทีนะ

- แซลลี่ ไงจ้ะ มานี่สิ - เป็นไงบ้าง

เรา 2 คนกกกันในถุงนอนอันเดียว เขานี่ช่างกล้า

เดี๋ยวเขาก็ไปหาคนอื่น

- ทำอะไรวะน่ะ - เราจะย่างไอ้มาโซคิสม์

- อยากกินฝรั่งแบบไหนครับ - ขอสุกกลางทั้งข้างนอกข้างใน

บรรพบุรุษมันเป็นเปรตเดินดิน กินเนื้อกัปตันคุก

ยังไม่ได้ทาศอก

ลงแป้งเมื่อไหร่แล้วบอกนะ ลีรอย

เดี๋ยวมา ขอไปนอนก่อน

- พวกนั้นจะย่างนายเหรอ - ฉันไม่สน

- รู้สึกดีจัง - เธอจะยอมทำแค่ไหน

เธอก็รู้ว่าฉันจะยอมแค่ไหน

ถ้าพวกนั้นมาลากตัวฉันไป เธอจะไปช่วยฉันมั้ย

แน่นอน

- เธอจะมาช่วย... - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- ฉันรู้ว่าคุณต้องไปช่วยฉัน - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

ใช่

ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่นนะ

หมายถึงเรื่องอะไร

แบบว่า

ตอนอยู่บ้าน การโตเป็นสาว

ก็แค่ฆ่าเวลารอโตจริงๆ

แต่ที่นี่

ที่นี่มันคือทุกอย่างเลย

- คิดว่าฉันเข้าไปได้พอดีมั้ย - หมอบต่ำๆ แล้วเข้าไปเลย

ฮัลโหล

พวกโต้คลื่นอยู่ในนั้นเป็นฝูงเลยเหรอ

- ให้ตายสิวะ - ไอ้อ้วนมันมาแล้ว

มีปาร์ตี้กันเหรอ ไอ้เตี้ย

ชื่ออะไร เอาหมวกกับเสื้อโค้ท ไปเก็บให้หน่อยสิ