In Bruges

Αφού τους σκότωσα, πέταξα το όπλο στον Τάμεση,

έπληνα τα χέρια μου στο μπάνιο ενός Burger King,

και πήγα στο σπίτι μου να περιμένω οδηγίες.

Λίγο αργότερα, ήρθαν οι οδηγίες.

"Τσακίσου φύγε γρήγορα από το Λονδίνο"

"Πήγαινε στο Bruges"

Ούτε που ήξερα κατά που πέφτει το Bruges .

Είναι στο Βέλγιο.

ΤΟ Bruges είναι μια σκατότρυπα.

Το Bruges δεν είναι σκατότρυπα.

Το Bruges είναι σκατότρυπα.

Ray, μόλις που κατεβήκαμε, από το γαμημένο τρένο.

Δεν μπορούμε να βγάλουμε συμπέρασμα για το Bruges μέχρι..

το ξέρω οτι θα είναι μια σκατότρυπα.

Σκατότρυπα.

Έχετε κρατήσει δυό δωμάτια στα ονόματα, Cranham και Blakely;

Ναι. Οχι. Ένα δωμάτιο κρατήσαμε.

Ένα διπλό, για δύο βδομάδες.

Δύο βδομάδες!

Έχετε άλλο δωμάτιο;

Όχι φοβάμαι οτι είμαστε γεμάτοι.

Χριστούγεννα, παντού είναι γεμάτοι.

Οκ.

Είναι πολύ όμορφα.

Δεν αστειεύομαι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να τηλεφωνήσει.

Κι αν δεν τηλεφωνήσει για δύο βδομάδες;

Τότε θα μείνουμε εδώ δύο βδομάδες

Δυό βδομάδες; Στο γαμημένο Bruges? σ'ένα τέτοιο δωμάτιο;

Μαζί σου; Με τίποτα!

Ray, πραγματικά δεν μου αρέσει που το λέω.

Πραγματικά δεν σου αρέσει που μου λές τι;

Λοιπόν. Ξέρεις;

Έλα βγάλτο.

Νομίζεις ότι είναι καλό αυτό;

Τι νομίζω οτι είναι καλό;

Ξέρεις, να τριγυρνάς με μια βάρκα κοιτώντας ανοησίες.

Ναι, το κάνω.

Το λένε περιοδεία.

Ω! κοίτα αυτό.

Είναι ένα πρώην νοσοκομείο. Από το 1100.

Το Bruges είναι μια καλοδιατηρημένη μεσαιονική πόλη.

Στο σύνολο του το Βέλγιο εμφανώς.

Έρχεσαι επάνω; Τι είναι εκεί πάνω;

Η θέα.

Η θέα από τι; Η θέα απο δω κάτω. Τη βλέπω και από δω.

Ray, είσαι σχεδόν ο χειρότερος τουρίστας σ΄όλο τον κόσμο..

Ken, μεγάλωσα στο Δουβλίνο. Το αγαπάω το Δουβλίνο.

Αν μεγάλωνα σε φάρμα ίσως και να με εντυπωσίαζε το, Bruges.

Αλλά δεν είναι έτσι.

Προσπαθώ να ξεφορτωθώ τα κέρματα.

3, 3.50, 4,

4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,

4.70,

4.80,

4.90.

θα πάρετε 4.90?

Ρίξτε 5 euro.

Έλα ανθρωπέ μου, είναι μόνο 10 σέντς

Ρίξτε 5 euro.

Σου αρέσει η δουλειά σου;

Πάρα πολύ.

Μου αρέσει εδω.

Πήγες στην κορυφή του πύργου;

Ναι. Ναι είναι σκουπίδια.

Ναι; το βιβλίο οδηγός λέει οτι πρέπει να το δούμε.

Καλά εσείς δεν πρόκειται να ανεβείτε εκεί πάνω.

Με συχγωρείς αλλά γιατί όχι;

Εννοώ ότι είναι ανεμόσκαλα. Δεν αστειεύομαι.

Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

Τι θέλω να πω;

Είστε ένα μάτσο γαμημένοι ελέφαντες.

Ω! εσύ.

Έλα άφησέ το χοντρούλη.

Ξέρεις είσαι ένας ανάγωγος. Ένας ανάγωγος!

Τι είναι όλα αυτά;

Δεν πρόκειται να ανέβουν εκεί πάνω.

Ει! παιδιά δεν θα πήγαινα εκεί πάνω είναι πραγματικά πολύ στενά.

’ντε γαμήσου!!! Καριόλη!!!

Αμερικάνοι δεν είναι;

Αυτό μοιάζει πιο πολύ με κανονικές διακοπές.

Μια γκέι μπύρα για τον γκέι φίλο μου

και μία νορμάλ για μένα γιατί είμαι νορμάλ.

Αυτό είναι ζωή.

Δεν θα καθίσουμε εδώ σαν κατουρημένοι.

Είμαστε ήσυχοι επισκέπτες, όπως είπε,

και περιμένουμε τηλεφώνημα να δούμε τι θα κάνουμε μετα.

Να η ψήφος μου στο τι να κάνουμε μετά.

Θα του δώσουμε μια μέρα, το πολυ δύο.

Ελέγχουμε τα χαρτιά πάλι και αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα,

Του λέμε, Χάρη ευχαριστούμε για το ταξίδι στο Bruges,

ήταν πολυ όμoρφα τα παλιά κτήρια και τα άλλα,

αλλά γυρίζουμε στο Λονδίνο και κρυβόμαστε σε άλλη χώρα,

που να μην είναι όλα γαμημένες σοκολάτες.

Η ψήφος μου είναι: Είμαστε ήσυχοι περιηγητές όπως είπε,

και περιμένουμε το τηλεφώνημα του να δούμε τι θα κάνουμε μετά.

Δεν ξέρεις ούτε καν αν εδω είμαστε για να κρυφτούμε.

Τι θες να πεις;

Δεν ξέρεις αν εδω είμαστε για δουλειά.

- Τι για δουλειά; - Ναι.

- Εδώ στο Bruges; - Ναι.

- Εδώ στο Bruges, για δουλεια; - Ναι.

Και γιατί δεν το είπε;

Στην πραγματικότητα δεν λέει τίποτα.

- Και για τι πρόκειται νομίζεις; - Δεν νομίζω τίποτα.

Πάντως είναι λίγο περίπλοκο δεν είναι;

- "πήγαινε πάρτον να κρυφτείτε." - "πάρτον να κρυφτείται που;"

"Πάρτον να κρυφτείτε στο γαμημένο Bruges."

Μπορείτε να κρυφτείτε στο Croydon.

μμ.

ή Coventry.

Είναι λίγο περίπλοκο.

μμ.

Ναι αλλά δεν έχουμε καθόλου όπλα.

Ο Harry μπορεί να βρεί όπλα παντού.

θα τηλεφωνήσει απόψε.

θα τηλεφωνήσει απόψε.

Πάμε έξω.

- Που; - Στην πάμπ.

Όχι!

Πάμε να δούμε μερικά από...

τα μεσαιονικά κτήρια και άλλα.

Βάζω στοίχημα ότι φωτισμένα δείχνουν καλύτερα.

Ναι!

Εκείνο λέγεται Gruuthuse Museum.

Όλα έχουν αστεία ονόματα έτσι;

Ναι, Flemish.

Εδώ λέει ότι οι Βέλγοι έδωσαν δύο φορές άσυλο σε άγγλους βασιλείς

για να μην δολοφονηθούν, 1471 και 1651.

Σιχαινόμουν την ιστορία εσύ;

Είναι ένα σωρό πράγματα που έχουν γίνει.

Τι κάνουν εκεί πέρα;

Κάτι βιντεοσκοπούν. Βιντεοσκοπούν νάνους!

Ray!

Σ'αυτή τη σκηνή υποτίθεται ότι περπατάς σαν ποντικάκι, ναι;

Οκ; τέλεια.

Ray, έλα πάμε.

Δεν φεύγω, βιντεοσκοπούν νάνους.

Ω! θεέ μου! Κοίτα αυτό το κορίτσι.

Είναι πανέμορφη!

Ray, πάμε τώρα.

’ντε γαμήσου!

Είναι το καλύτερο κομμάτι του Bruges μέχρι τώρα. Εσύ και τα κτηριά σου.

Γειά.

Μιλάτε αγγλικά; Όχι.

Ναι μιλάτε. Όλοι μιλάνε.

Γιατί βιντεοσκοπείτε τους νάνους;

Είναι μια ολλανδική ταινία. Είναι μια ονειρική ακολουθία.

Είναι απομίμηση του Nicholas Roeg's Don't Look Now.

Όχι απομίμηση αλλά...

Φόρος τιμής είναι πολύ... ένα νεύμα του κεφαλιού;

Ουαου, τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

Μερικοί νάνοι πρόκειται να σκοτωθούν μόνοι τους.

Ένα δυσανάλογο ποσό.

Hervι Villechaize, από το νησί της φαντασίας.

Νομίζω οτι είναι μερικοί από τους ληστές των καιρών.

Υποθέτω οτι είναι στ'αλήθεια λυπημένοι,

που είναι τόσο μικροσκοπικοί και τέτοια.

Ο κόσμος του κοιτάει και γελάει μαζί τους.

Τους δίνει παρατσούκλια, ξέρεις.

Δεν είναι ο R2-D2 άνθρωπος. Οχι αυτός ακόμα πάει.

Ελπίζω ο νάνος σου να μην αυτοκτονήσει. Η ονειρική ακολουθία σου θα γαμηθει..

Δεν του αρέσει να τον λένε νάνο. Προτιμάει μικροσκοπικός.

Ωραία! Αυτό ακριβώς εννοώ.

Ο κόσμος τους φωνάζει νάνους, ενώ αυτοί προτιμούν το μικροσκοπικοί.

Φυσικά θα τινάξεις το κεφάλι σου στον αέρα!

- Με λενε Ray εσένα; - Chloe.

Ποιος σε πέρασε απο την ασφάλεια;

Το να περνάω απο την ασφάλεια είναι μέρος της δουλειάς μου.

Είσαι κλέφτης καταστημάτων;

Όχι κλέφτης καταστημάτων.

Πάντως είναι ωραίο αστείο.

Όχι.

Θα σου πω αύριο το βράδυ στο δείπνο.

Γαμώτο.

Έτσι ψυχρά;

Κ. Blakely;

- Ναι. Όχι, κ. Cranham. - Όχι. Ναι. Mr. Blakely. Ναι.

Έχετε ένα μήνυμα.

Σκατά!

Νο.1 γιατί δεν είστε μέσα, όταν γαμώτο σου λέω να πας μέσα;

Νο.2, γιατί αυτό το ξενοδοχείο έχει τηλέφωνα με τα γαμημένα voicemail

και δεν έχω να αφήσω μήνυμα στον γαμημένο ρεσεπιονίστ;

Νο.3, καλύτερα να είσαι μέσα αύριο όταν σε ξαναφωνάξω

ή θα δείς τι γαμημένη πληρωμή θα πάρεις, σου λέω ρε γαμώτο, Harry.

Θα σβήσεις αυτό το γαμημένο φως;

Συγνώμη, Ken.

Μην κάνεις θόρυβο!!

Κάποιου είναι η διάθεση.

Ποτέ δεν θα μαντέψεις.

θα το βουλώσεις και να πας, για ύπνο;

Ω!, συγνώμη.

Μόνο που θέλω να βγάλω τους φακούς επαφής.

Εντελώς,

είχα,

5 πίντες μπύρας και έξι μπύρες.

Όχι. 6 πίντες μπύρας και 5 μπουκάλια.

Και ξέρεις τι; Ούτε που κατούρησα!

Ποτέ δεν θα μαντέψεις τι, Ken.

- Ken, δεν μπορείς να μαντέψεις τι. - Τι;