Stargate SG-1

Набирайте Браму!

Негайно!

Клянуся, сер,

я думав, вони хочуть розкурити люльку миру.

— Вітаю, сержанте. — Вітаю, сер.

Коли має повернутися SG-1?

За годину й 22 хвилини, сер.

Як повернуться, скажіть майору Картер: у мене для неї звістка.

Так, сер.

Вхідна червоточина.

Надходить код-ідентифікатор SG-1.

Код червоний, сер. Схоже, вони під обстрілом.

Групу оборони й медиків — до зали Брами.

Відкриваю ірис.

Наступний.

Мене підстрелили.

Це якісь транквілізатори...

Пульс стабільний.

Він просто непритомний, сер.

Я б назвала P2X-374 недружньою, сер...

І, судячи з усього, доволі примітивною.

Гадаю, капітана Хаґмана доведеться перевести?

Схоже на те, сер.

Дебрифінг за годину. Вільні.

І ще, майоре...

Вранці мені телефонували із Зони 51.

Все готово.

Джонасе...

Майоре...

Як полковник О'Ніл?

У нього частковий розрив зв'язки в коліні.

Усе буде добре.

Капітан Хаґман?

Повністю одужає.

Це вже восьмий?

Дев'ятий, якщо рахувати дві години капітана Метісона.

Ясно.

То давньовавилонська не знадобилася?

Не зовсім.

Знайдете кілька вільних годин?

Звісно. А для чого?

Ви тут уже три місяці.

Генерал Хеммонд подумав, що ви захочете нарешті вийти з бази.

Так. Було б чудово.

Куди їдемо?

У Неваду.

Ясне небо, 73 градуси...

Там є ще як мінімум 500 інших каналів.

Але цей... цей — фантастичний.

Тут же вся погода

з усієї вашої планети,

навіть довгострокові прогнози.

Це наче передбачення майбутнього.

Ну, там є трохи науки.

Я знаю.

А що в Неваді?

Любите сюрпризи?

Авжеж. Обожнюю.

Гей, майоре...

А звідки я знаю, який колір вдягати?

Ми щоранку зідзвонюємось...

Майоре,

я подумав, ви захочете побачити прототип,

щойно він буде готовий.

Ого. Ви сильно випереджаєте графік.

Дуже вражає.

Дякую.

О, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

П-перепрошую?

Доктор Ларрі Мерфі — полковник Джек О'Ніл.

Це Тіл'к,

а це Джонас Квінн — людина, завдяки якій

ми дізналися про накуадрію.

Радий знайомству.

Якщо раптом були сумніви щодо того, що я щойно сказав, —

ні.

Перепрошую... «ні» на що саме?

О'Ніл вважає, що ви маєте намір просити,

щоб ми випробували цей літак.

А, так, звісно.

Сер, мене тоді тут не було,

але ми всі добре знаємо

про ваш досвід

з попередником X-302.

Он як? Та невже?

Що ж, сер, запевняю: це зовсім інший корабель.

Сер, X-301 був модифікованим глайдером.

І хоча багато систем 302-го

відтворено з технологій гоаулдів,

збудований він цілком людьми.

«Титанік» теж.

Сер, це може стати найважливішим проривом для Землі

з часів відкриття Зоряної Брами.

Чому це?

Тут чотири різні комплекти двигунів:

повітряно-реактивні, аероспайкові для великих висот

і ракетний прискорювач.

Ви сказали чотири, так?

Четвертий двигун — генератор гіперпросторового вікна.

Навіть глайдери гоаулдів не здатні

входити в гіперпростір.

Це тому, що вони замалі,

щоб нести гоаулдський генератор.

Наші значно компактніші.

Завдяки накуадрії.

Джонасе, усе це стало можливим завдяки вам.

До практичних випробувань іще кілька тижнів,

але всі попередні показники обнадійливі.

Якщо він відпрацює так, як задумано,

X-302 стане першим збудованим людьми кораблем,

здатним на міжзоряні польоти.

Угода, укладена нашими урядами, генерале...

Мені відомий кожен аспект домовленості, полковнику.

Джеку, зайдіть.

Полковнику, ви знайомі з полковником Чековим,

російським представником при КЗБ.

Ми знайомі.

Полковник Чеков вважає, що на знак спільних зусиль

до SG-1 слід приписати

російського офіцера.

Хіба через мій гниючий труп, сер.

Полковнику!

Перепрошую. Я сказав це вголос?

Я сказав, що обговорю це з вами

і що ви, безперечно, все ретельно обміркуєте.

Обміркую, генерале,

але майже напевно відповім: «викусіть».

Полковнику, залиште нас, будь ласка.

Генерале.

Щиро шкодую.

Вибачте, генерале.

Ви знаєте: я не хотів виявити неповагу до вас.

Я знаю.

Мабуть, варто було вичитати вам при полковнику,

але в цьому разі я поділяю ваші почуття.

Хто вирішив, що в кожній команді, яка йде крізь Браму,

має бути четверо?

Ніхто такого не вимагає,

але Деніел Джексон давав SG-1 безцінні знання,

мовні навички

і, як на мене, дуже корисний погляд на речі —

настільки важливий, що його варто спробувати замінити.

Але не росіянином.

Згоден,

але мій терпець у цій справі вже уривається.

Гадаю, останнім часом я давав вам чимало свободи,

зважаючи на обставини.

Сер...

Джеку, ви все одно поза списком місій,

доки не загоїться коліно.

Скористайтеся часом, щоб глянути на все тверезо.

Знайдіть фахівця, з яким спрацюєтеся.

Вам передадуть усі доступні особові справи.

Вільні.

Так, сер.

— Майоре. — Так?

Я зрозумів, що так і не подякував вам

за можливість побачити X-302.

Ну, генерал Хеммонд наказав вас запросити.

Я радий, що накуадрія стане в пригоді.

Так, схоже на те.

Можна глянути на його креслення?

Так.

Генерал Хеммонд каже давати вам

усе, що забажаєте, щодо досліджень накуадрії,

— тож... — Він людина слова.

Сумніваюся, що ви багато зрозумієте без знання

нашої науки та інженерії.

Може, порадите щось почитати за темою?

Так, звісно. Надрукую список.

Чудово. Дякую.

Знаєте, майоре...

фізично я не гірший за будь-кого на базі,

і я вивчив напам'ять майже всі праці доктора Джексона.

Усі?

Згідно з тестами, які провела доктор Фрейзер,

я здатен навчатися значно швидше за пересічну людину.

Усе це дуже цікаво, але...

Я хочу приєднатися до вас,

досліджувати інші планети,

відкривати нові світи, нові культури,

допомогти звільнити галактику від гоаулдів.

Я зрозуміла.

Я не можу лишатися на цій базі до кінця життя.

Додому повернутися не можу.

Там не усвідомлюють загрози, що чигає ззовні.

Я можу помогти їм, помагаючи вам.

І помогти завершити почате доктором Джексоном.

Джонасе...

Я розумію, чому ви хочете в SG-1,

і мені шкода,

але я не думаю, що це станеться.

Він довіряє вам.

Гадаю, це вам він має навчитися довіряти.

Як він навчиться мені довіряти,

якщо навіть не розмовляє зі мною?

Він вважає мене винним у тому, що сталося з доктором Джексоном.

Гадаю, ви маєте рацію.

Як мені бодай почати це спокутувати,

якщо він не дає мені шансу?