The Messengers

...ابتدا، ستاره‌اي از آسمان به زمين آمد

و ما را تغيير داد

ما را تبديل به فرشتگان کرد :و سرنوشت ديگري را پيش روي ما گذاشت

که جلوي آخرالزمان و خود شيطان را بگيريم

بايد از آزمون خداوند سربلند بيرون بياييم

و ثابت کنيم بشر هنوز ارزش نجات را دارد

چرا که ما پيام‌آوران هستيم

...آنچه در "پيام‌آوران" گذشت

بايد چهار سوارکار آخرالزمان رو پيدا کنيم و جلوشون رو بگيريم

جنگ، آفت، قحطي و مرگ

اگه اون چهار سوارکار ...موفق بشن مُهرها رو بشکنن

فاتحه‌ي بشريت خونده ست

قضيه چيه؟ - ...چه اين بچه پسرت باشه -

...و چه برادرت باشه

بازم عضو خانواده ست

خيلي متأسفم

اميدوارم زودتر حالت خوب بشه، خب؟

نکنه الان اون بچه رو شفا دادي؟

يه هماتوم با اين اندازه نبايد يه شبه پديدار بشه

شما بايد در يه بيمارستان بستري بشين

شما از ابدون چي مي‌دونين؟ - فکر مي‌کنيم به سوارکار بعدي مربوط ميشه -

اين گروه چند روز پيش حساب بانکي من رو خالي کردن

با ما همکاري کن تا رهبر ابدون رو پيدا کنيم

منم بهت قول ميدم به چيزي رو که دنبالشي برسي

...کوا خودشو به شکل يه پرستار درآورد

و پرونده‌ي خانم شيلر رو دزديد

اون ليلند شيلر رو پيدا مي‌کنه و سعي مي‌کنه يه گلوله تو سرش خالي کنه

کجا ميرين؟ - خيابان تاکر، پلاک 3245 -

اين بدترين تغيير قيافه‌ايه که تا حالا ديدم

چي مي‌تونم بگم؟

استعدادش رو ندارم

حداقل مثل تو نمي‌تونم

از هنگ‌کنگ خيلي راه اومدي

خب، اميدوارم ارزش سفر رو داشته باشه

نظام ديگر کارايي ندارد

نظام بيمار شده است

...آلوده

...نجس

و فاسد شده است

طوري که ديگر قابل درمان نيست

نظام به زانو در آمده است

بيماري در حال انتشار است

تنها يک راه براي درمان وجود دارد

...و بيماري بايد به هر طريقي که شده

ريشه کن شود

به هر قيمتي که شده

اگر دارو بيمار را بکشد، بگذار بکشد

...چون ما امروز قدرت واقعي "ابدون" را

به جهان نشان مي‌دهيم

امروز، بالاخره طعم شيرين انتقام را خواهيم چشيد

ليلند شيلر يه جايي اون بيرونه و مي‌خواد مُهرش رو بشکنه

لپ کلام... وقتمون داره تموم ميشه

« پيام‌آوران » قسمت 7: خداوند گره‌گشا

بذار ببينم درست فهميدم

...شما فرشته‌هاي آخرالزمان هستين

يا همون پيام‌آورن

،يه قدرت‌هايي دارين ...بال‌هاي نامرئي دارين

...و سعي دارين جلوي 4 سوارکار رو بگيرين

...که مي‌خوان چند تا مُهر پيشگويي‌شده رو بشکنن

که منجر به پايان دنيا ميشه، درسته؟

به طور کلي

اين خيلي باحاله

چي؟

شماها تقديرتون اينه که دنيا رو نجات بدين

هميشه باعث شگفتي من ميشي، مي‌دونستي؟

اينو يه تعريف حساب مي‌کنم

پس شهاب‌سنگ اين وسط چه نقشي داره؟

...مي‌دوني وقتي روح‌گردي کردي

اون تيکه مثل آتيش قرمز شد

آره، مي‌دونم

...به نظرم وزير دفاع خانم ريچاردز سعي داره

با استفاده از ارتش اونو به سلاح تبديل کنه

و اون يه سوارکار هست؟

سوارکاره. اسب‌سوار

يه سوارکار

...مي‌دوني شايد درخشش و سرخي اين سنگ

به خاطر کارهاي بد اون بوده

مثل يه انگشتر تعبير حس پيام‌آور؟

آره، شايد

مطمئني مي‌خواي بياي؟

آره

فقط يه چيز ديگه

مطمئني شما فضايي نيستين؟

...شمارنده‌ي معکوس ابدون داره کم ميشه

...و ما نمي‌تونم جلوش رو بگيريم

چون کوا با آدرس ليلند شيلر در رفت

ببين، کوا حالا يکي از ماست

اگه اين طوري رفتار ميکرد بهتر بود

فرقي نمي‌کنه از کوا خوشمون بياد يا نه

اگه نتونيم سرنخي پيدا کنيم ...که ليلند قصد چه کاري داره

يه سوارکار ديگه مُهر خودش رو مي‌شکنه

از من مي‌پرسين، ديگه کار از کار گذشته

من ميگم ولش کنيم و حواسمون رو متوجه سوارکار بعدي کنيم

سلام، بچه‌ها

اين آلن هست

آلن، با پيام‌آوران آشنا شو

بهت هشدار دادم که آلن رو وارد اين قضايا نکني

داري اونو در معرض خطر قرار ميدي

...اون يه دانشمند عاليه

اون سريع به فکر چاره ميفته ...و راستشو بخواي

خودش مي‌خواد اينجا باشه، برخلاف کوا

و به نظرت الان يه کمک داشته باشيم به دردمون نمي‌خوره؟

شايد بتونه کمکمون کنه ليلند شيلر رو پيدا کنيم

نه، آلن، عضو اين گروه نيست

و جزء سرنوشت ما هم نيست

خب، شايد اون سرنوشت جدايي براي خودش داره

خب، بذار موهبت تو رو حدس بزنم

...صبر کن، صبر کن، نگو

پرواز کردنه؟

صبر کن، نه، نه

ورا گفت کسي نمي‌تونه پرواز کنه

ولي همه بال دارن

که يه جورايي حيفه

با حيوون‌ها حرف ميزني؟

به قيافه‌ام مي‌خوره با حيوون‌ها حرف بزنم؟

خب، آخرين باز 9 تا از اعضاي بدن رو گفني

اين دفعه چند تاشون رو مي‌توني اسم ببري؟

هوم

...مغز، شش

...کبد، کليه

...قلب

ببخش، عزيزم، وايسا

الو؟

خانم کالدر؟

من دکتر اشلي هستم از درمانگاه هيون هاوس

نتايج پژواک‌نگاري قلب شما اومده

هماتوم شما ناشي از افيوژن پريکارد هست

خب، اين دقيقاً يعني چي؟

اطراف قلب‌تون مايع جمع شده

...شايع‌ترين علتش عفونت هست

ولي نمي‌دونيم چي باعث آب آوردن قلب شما شده

اگه اين مايعات زياد بشن ممکنه قلب از کار بيفته

نتايج آزمايش رو براي پزشکتون مي‌فرستم

الان در بيمارستان بستري هستين؟

ببخشيد، بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم

ممنون

همه چي مرتبه، مامان؟

آره، همه چي روبه‌راهه، عزيزم

چيزي پيدا کردي؟

هيچ آدرسي براي ليلند شيلر نيست

براي همين دارم آدرس مادرش رو يپدا مي‌کنم

مارگارت، درسته؟

به نظرت با همديگه زندگي مي‌کنن؟

خب، مي‌دونيم که داشته از مادرش مراقبت مي‌کرده

پس احتملاً بهترين جاييه که مي‌تونيم بگرديم

ولي اينو ببين

"تنها چيزي که پيدا کردم "مارگارن ب. شيلر ...يه دختر دبيرستاني معتاده

"و "مارگارت ک. شيلر که يه خواننده‌ي اپراي 35 ساله ست

فکر نکنم هيچ کدوم کسي باشن که دنبالشيم

...سعي کردي جستجوي تصاوير رو امتحان کني

...که به عکسي که توي درمانگاه بود شبيه باشه

و اسم و آدرس حوالي رو وارد کني؟

آره، الان مي‌خواستم همين کارو بکنم

خوبه، ايول

...پس شايد وقتي اين کارت تموم شد

بخواي يه نگاه به اين بندازي

اين چيه؟

يادته بهم گفتي که نمي‌دوني پدر و مادرت کي هستن؟

آره، چطور مگه؟

خب، آسون نبود

...ولي ممکنه توي اينترنت جستجو کرده باشم

و يه نسخه از اسناد تولدت رو هک کرده باشم

چيکار کردي؟

...ببين، به من ربطي نداره

اصلاً به اطلاعاتش نگاه نکردم

فقط گفتم شايد کمکت کنه بفهمي از کجا اومدي

خانواده ات

يه چيزي پيدا کرديم

ببينين

دو تا آدرس به نام مارگارت شيلر

،يکيش تجاريه و خيلي نزديکه ...يکي ديگه‌ش که مسکونيه

بيرون شهره - ليلند ممکنه توي هر کدومشون باشه -

خب، ورا و جاشوا شما با من بياين

ما ميريم به تجاريه

پيتر و رائول، شما به اون خونه برين

چقدر ديگه از اون شمارنده مونده؟

47دقيقه

سلام - سلام -

يه سرنخي پيدا کرديم

خب، عاليه. بريم

...نه، نه، منظورم اينه که

از پسش برميايم

چي؟

چطوره اينجا پيش ايمي بموني؟

وگرنه چطور مي‌تونه برنده‌ي اون جايزه‌ي نوبل بشه؟

رائول، من حالم خوبه

.مامان حالش بهتره خودش بهم گفت

ديدي؟

تو به استراحت نياز داري

از استراحت کردن متنفرم

ارين، گوش کن

اين موهبتي که داري نياز به احتياط داره

وقتي مجبور نيستي چرا بايد خطر کني؟

چون مجبورم

بجنب، بيا بريم

ايمي، ناديا توي آشپرخونه ست

زود برمي‌گردم، خب؟

باشه، مامان

،نه، متأسفم، ورا ولي آلن نمي‌تونه با ما بياد

متأسفم، رز، ولي اون مياد