Legacies

Mi-am uitat buletinul. Poți să-mi iei niște bere ?

Cară-te de-aici, puștiule !

Foloseați asta ? E vina mea.

Cred că trebuie să vorbim despre responsabilitățile civice.

- Ce faceți ? - Ne predăm pentru jaf armat.

După ce ne executăm pedepsele, ne punem viața în slujba comunității.

MOȘTENIRI

Seria III Episodul 10

- Ce se aude ? - Fredonez. O melodie.

- Te simți rău ? - Dimpotrivă.

Totul e bine. Sunt din nou prietenă cu Lizzie.

Landon s-a întors și n-am mai văzut monștri noi,

ceea ce înseamnă că vraja defensivă din jurul școlii are efect.

- Azi va fi o zi bună. - Cu ajutorul meu. Bună dimineața !

- V-am adus ceai. - Vezi ? Și brioșe englezești.

- Te simți bine ? - De ce întrebați toți asta ?

- N-ai văzut niciun limax pe-aici, nu ? - Nu...

Ce-i cu voi ? Nu pot să fiu veselă ?

- Ba da, bineînțeles. E doar... - Neașteptat.

Neașteptat...

Nu. Azi nu mă va indispune nimic.

Fiindcă azi voi afla răspunsul la singurul lucru care mă mai preocupă:

de ce mai vin monștri.

Cum vei afla asta ?

Tu îl ajuți pe dr. Saltzman cu cercetările,

iar eu și Cleo vom petrece o zi plăcută împreună.

- Lizzie, ce cauți aici ? M-ai speriat. - Ți-ai uitat puloverul.

Cred că ai nevoie de el, după răceala cu care ai încălcat codul gemenelor.

Începem...

Ești îndrăgostită... și i-ai spus tatălui nostru înainte să-mi spui mie ?

S-a terminat. Lucrurile au devenit ciudate și nu pot să fac nimic.

Pentru că te iubesc, iar tu nu ai ce să faci.

Dar ai o soră care are puteri magice

și știe pe dinafară toate comediile romantice făcute vreodată.

- Am venit să te ajut. - Nu, Lizzie ! Te implor !

Te rog, lasă-mă să rezolv singură. Finch e un om absolut normal.

Vreau să rezolv totul pe calea normală, fără magie. Promite-mi...

Lizzie !

Mă bucur să te văd...

- Ce e ? Vreo problemă cu un monstru ? - E mult mai rău.

Avem o problemă amoroasă imposibilă, a unei adolescente angoasate.

Da. E mai rău. Din fericire, nu e domeniul meu.

Așa că mult noroc amândurora !

De fapt, o să fie bine, fiindcă Lizzie tocmai pleca.

Fac totul singură. Da, Lizzie ?

Perfect ! Minunat ! Te iubesc.

Invisique.

Ia te uită... Am auzit că ai avut o noapte lungă.

Ai făcut lucruri absolut normale, nimic eroic...

Vorbește mai încet, E !

Ce urmează ? Ai vreun indiciu ?

Mă gândeam că am putea... să stăm cuminți.

Dar ieri a fost grozav. Vreau să repetăm experiența.

Cu asta nu va trebui să-i constrângi mereu pe ceilalți.

Poți să-ți ascunzi identitatea.

O să arăți... Voalat.

În primul rând, nu mai folosi niciodată

numele ăla jalnic de supererou când mi te adresezi.

În al doilea rând, aseară am avut noroc.

În Mystic Falls abia dacă e un jaf la zece ani.

Da, de care știm noi.

Fostul scanner al mamei. Dacă tot sunt ajutorul tău,

măcar pot să găsesc următorul nostru caz.

Vrei să chiulim de la ora de sport

și să îngenunchem vasta lume de infractori mărunți din Mystic Falls ?

Sau numai eu m-am distrat ieri ?

Da, ai dreptate.

Mersi !

Deci... te-ai întors.

Da, drama de la fosta mea școală s-a terminat.

Mă concentrez asupra prezentului.

Sunt deschisă...

... și disponibilă la tot sau la orice...

Acest "orice" implică și să rămâi în campus la prânz ?

Mi-ar plăcea !

O să fiu acolo. Aici. La prânz.

- Atunci, poate ne vedem. - Da, super.

- Înțeleg perfect. E sexy. - Lizzie ?

Ți-am zis că ai nevoie de ajutorul meu.

Încetează !

Tu mi-ai dat cărțile jos.

Se cheamă "întâlnire haioasă".

Schema romantică 101. Primul pas e încheiat în mod oficial.

Care e pasul al doilea ?

Nu face fața asta îngrijorată. Îți spun cu plăcere.

Stai dreaptă ! Bărbia, sus ! Așa ! Mult mai bine.

Sigur o vei cuceri.

Obiectul ăsta e grozav !

Ziceai că l-au avut Rasputin, Napoleon și Einstein ?

Și regina Elisabeta I.

- Poftim ? De când e ? - Asta trebuie să aflăm.

Monștrii apar de când l-a deschis Hope, deci cred că există o legătură.

Dar mai întâi trebuie să aflăm de unde provine.

Dr. Saltzman, nu că nu-s încântat să fiu în echipa de la bibliotecă. Sunt.

E bine să fiu util, dacă nu mai pot să fiu nici momeală pentru monștri.

Dar un vampir ar putea să caute prin cărți mult mai repede decât mine.

Poate că îmi face plăcere compania ta.

Atunci, ce faci cu arbaleta ?

Hope m-a rugat să am grijă de tine cât își testează noua teorie.

Ce teorie ?

Asta era marea ta idee ?

Gândește-te că facem o ședință de brainstorming. Cu brie.

Nu pari să te temi că suntem în pericol.

Poate, dacă stăteai tu pe fundul puțului...

De fapt, despre asta voiam să vorbesc cu tine.

Am presupus că gremlinul te-a luat întâmplător. Dacă n-a fost așa ?

- Dacă pe tine te vrea Malivore ? - De ce m-ar vrea pe mine ?

N-am idee. Următorul pas ar fi să testăm teoria mea.

Cum am testa-o ?

În primul rând, te-am folosi ca momeală, să vedem dacă se repetă.

Dacă ești dispusă...

Stai liniștită, o să te protejez tot timpul.

Ar trebui să scădem intensitatea vrăjii de protecție

și să ne prefacem că ne simțim bine.

- Cam cum... - Cum facem acum.

Nu te supăra ! Putem să ne oprim.

M-am gândit că ai nevoie de un mic impuls.

Dacă vine un monstru vorbitor, am putea obține răspunsuri.

Ce zici ?

Mă pui în situații foarte ciudate, Hope Mikaelson.

Bine... dar de ce un picnic ?

Dacă una dintre noi va fi momeală, măcar să ne simțim bine.

În plus, nu toți monștrii sunt așa de răi. Unul a fost oarecum jucăuș.

N-a durat mult. Ține !

Ăsta nu pare prea jucăuș.

Poate că nu e așa de rău cum pare.

Probabil că e chiar atât de rău cum pare.

Corrupan vinea !

Fete nesăbuite !

Oo ni le soro !

Bine că m-ai protejat !

Măcar știm sigur că monștrii vin după tine.

Acum trebuie să mai aflăm de ce.

Ce e cu luminile ?

- E un film de groază ambulant. - Grozav !

Ce e ?

În afară de o tipă sinistră care îmi strică dispoziția ? Nu știu.

Oricum, îi datorez bani lui Gaby. Eu am pariat pe un wendigo.

Greșeală de începător. Nu e niciodată wendigo.

Dar ar trebui să obținem răspunsuri. Vorbește, nu-i așa ?

- Nu tocmai. - Vă recomand să vă acoperiți urechile.

- Doctore S, cred că e... - O banshee.

Bine. Cum aflăm răspunsuri de la ea fără să ne lichefieze creierii ?

Nu știu.

Până ne dăm seama, nu se mișcă de aici.

Avem tot timpul din lume, nu-i așa ?

Sigur te întrebi ce urmează.

Pasul al doilea... Trebuie să plecați împreună, pe furiș, de la o petrecere.

Eu îl numesc momentul "vrei să plecăm de aici".

E foarte... exact.

Pasul al treilea... îl putem sări. Implică un animal dispărut

sau o urgență care nu pune viața în pericol.

Dar pasul al patrulea e cel cu artificii.

E "momentul culminant spontan".

Vorbesc despre înotat noaptea, despre o călătorie spontană...

Un dans sub clar de lună în parcare, în timpul unui bal al școlii.

Parcă spuneai că nu e domeniul tău.

- Mi se zugrăvește biroul. - Măcar cineva înțelege.

Dacă ajungem la pasul al patrulea, merge de la sine.

Nu va avea de ales, se va îndrăgosti de tine.

Nu vreau s-o manipulez pe Finch. Vreau să mă placă sincer.

Nu se va întâmpla niciodată.

De ce ?

Pentru că ar trebui să-ți calci pe mândrie.

Atunci, o invit la o întâlnire adevărată. Diseară.

Pasul doi alternativ. Sora extrovertită o provoacă pe sora introvertită

să iasă din zona de confort.

- Micul nostru secret. - E în regulă.

Vârcolacii fac exerciții de forță oriunde ?

Nu. Am venit aici fiindcă sala era ocupată de... ce-o fi chestia aia.

E o banshee. Sau așa mi s-a spus.

Am pierdut 20 de dolari. Am zis că e wendigo.

Se pare că nu e niciodată wendigo.

Nu știu. Eu am fost retrogradat la echipa mică de când...

L-ai rănit pe MG ?

- Am auzit. - A auzit toată lumea.

Mă tot gândesc că o să mă revanșez față de toți.

Atunci, o să reușești.

Tu ce faci aici ?

Ar trebui să cercetez

cum s-o fac pe banshee să vorbească fără să-și folosească gura, dar...

Tocmai am aflat că monștrii vin aici din cauza mea.

Voiam o clipă, să mă obișnuiesc cu gândul.

Dacă n-o faci să vorbească, nu poți să afli de ce te vor.

- Te simți bine ? - Mi-a venit o idee.

Știu cum putem rezolva problemele amândurora.

Toate chestiile bune se întâmplă noaptea, nu ?

Știi de ce are nevoie misiunea asta ? De gustări.

La orice filaj e nevoie de gustări ieftine și de cafea.

Ethan...

Îmi place entuziasmul tău, chiar îmi place,

dar am putea să facem chestii împreună fără să fie o misiune.

Doar că acum știu că există vampiri cu puteri supraomenești.

E cam greu să te întorci la viața normală după așa ceva.

Gândește-te ! Dacă exiști tu, ce altceva mai există ?

Poate că există o versiune malefică a ta.

Un răufăcător cu superputeri, care așteaptă să atace.

Iar destinele vi se vor intersecta.

Așa că, atunci când va apărea acesta, trebuie să fim pregătiți.

Până atunci, mă duc la ore.