The Juror

Wie bent u?

Wie is hij?

God. O mijn God.

Zwijg, Angela. - Nee.

Laat hem doen wat hij wil. - Nee. Nee. Nee.

Oké, ga je gang.

Nee.

Nee. Opa.

Nee. Nee.

Help me.

Help me. Help me.

Vermoord me alstublieft niet.

Oké, mensen.

Denk goed na voor u antwoord geeft op deze vraag.

Neem Mr Boffano, de man die voor u zit, goed in u op.

Heeft u hem ooit eerder gezien?

Nee, dat heb ik niet.

Sorry, ik kan u niet horen. Kunt u in de microfoon spreken?

Nee, dat heb ik niet. - Niet op tv of in de kranten?

Nee, meneer.

Leest u wel kranten? - Wanneer ik tijd heb.

En hoe vaak is dat? - Nooit.

Ik ben alleenstaand en probeer door te breken in de kunst.

Ik heb een fulltimebaan en een zoon voor wie ik moet zorgen.

Ik schaam me dat ik het nieuws niet volg...

maar het is nu eenmaal zo. Ik heb er de tijd niet voor.

Bedoelt u dat u niets over deze zaak gehoord heeft?

Ik hoorde wel iets.

Toen ik mijn zoon zei dat ik misschien jurylid werd,...

zei hij dat het misschien voor die maffiazaak zou zijn.

Ik vroeg: 'Welke maffiazaak?' En hij zei: 'Die van Louie Boffano.

Hij heeft wat mensen koud gemaakt.'

En hij zei dat koud maken vermoorden betekent.

Ik zei: 'Oké, dat weet ik.

Maar wie is Louie Boffano?'

En hij zei: 'Kom op, mam, hij is die spaghettivreter.'

Oké, mensen, zo is het genoeg.

Wat u moet begrijpen, mevrouw,

is dat dit proces lang zal duren en u wellicht afgezonderd zal worden.

Dus als u me zegt dat dit u in een lastig parket zal brengen,...

onthef ik u ervan.

Ik denk dat ik iemand voor mijn zoon kan laten zorgen...

als ik afgezonderd word. - Dus u wilt deelnemen?

Ja, dat wil ik wel.

De auto staat geregistreerd...

op naam van Annie Laird. 48 Seminary Lane, Pharaoh, NY.

Bedankt, Joey. Let goed op jezelf.

Blonk je vandaag uit? - Ik bakte er niks van.

Hoezo? - Jesse is al...

bij het vijfde gewelf met Dragon Rider. Echt niet normaal.

Ik haal de tweede niet eens zonder te worden afgetuigd door Troll Slayer.

Misschien is Nintendo niets voor je. - Dit is Sega, mam.

Concentreer je ergens anders op, zoals op je huiswerk.

Je blonk vandaag in ieder geval uit in de rechtbank.

Omdat je Boffano de spaghettivreter noemt. Dat vonden ze grappig.

Doe je die zaak? - Als ze me kiezen wel, ja.

Ze haalde haar kind op, bij de oppas of zo.

Ze vertrekt, we rijden op Ratner Road naar het westen.

Bedankt, Eddie.

Blijf haar volgen. Ik neem een kijkje bij haar thuis.

Ja, oké.

Ze vermoordden niet alleen de opa maar ook zijn kleinzoon.

Ik moest ineens aan jou denken. Ik heb het toch vaak over verantwoordelijkheid?

Oké, dus zo'n goed idee was het dus niet. Maar het is wel spannend.

Ik heb wat opwinding nodig.

Eddie, waar zijn jullie nu?

Ik heb geen flauw idee. Bij een soort kerk of zo.

Misschien is ze een godsdienstfreak. Laat haar gaan, Vince.

Dit hele gedoe... Het voelt niet goed.

Eddie, maak je niet zo druk.

Ze is aan het werk. Relax. - Ja, dat zal wel.

Als je ook maar wat over het proces leest, moet je het uitknippen. Ik mag niets zien.

Maar je leest nooit kranten, mam. - Doe gewoon wat ik je vraag.

Wanneer de jury beraadslaagt, worden we afgezonderd in een motel.

Jij gaat dan naar Mrs Kolodny.

O nee toch. Hoe lang? - Geen idee. Misschien een week of twee.

Zo lang als nodig is.

Zeg me dat het niet waar is. - Het is wel waar.

Je gaat naar binnen, zegt "schuldig" en komt weer naar buiten.

Oliver... - Wat?

Geef hem de doodstraf.

Hoe lang zal dat duren? - Hou nu je mond.

Zes seconden? - Oliver.

En eindig met: 'Hoogachtend, John Slivey,

Godsdienstige Steun nv, boeken voor de ziel.'

Oliver.

Wiskunde... nu.

GOD IS MANNELIJK

KARDINAAL DONNELLY BEWEERT

Ze lopen naar haar auto.

Wat vind je van haar, Eddie? - Hoe bedoel je?

Ik vind niks van haar.

Vind je haar sexy? - Kom op, man, ze is een moedertje.

Ik vind dat ze sexy is, en slim.

Ze is niet zomaar een moedertje.

Ze zal ons last bezorgen. - Ze is geniaal.

EEN BERICHT VAN ONZE SPONSORS

Ze maakt kunstwerken die je niet kunt zien maar moet voelen.

Je moet nu weggaan. Ze komt eraan.

Ze rijden de oprit op. Maak dat je daar wegkomt.

Maak verdomme dat je wegkomt.

Ze staan voor, neem de achterdeur.

Wat vreet je daar uit?

Ze gaan naar binnen, neem de achterdeur. Hoor je me?

Kom op.

Ik heb trek.

Is er wat te eten? - Kakkerlakken.

Mam. Je moet me voeden.

Sorry, ik heb het nu te druk... Ik moet je verslaan met Dragon Rider.

Zet jij de computer aan, dan bestel ik de pizza's.

Wat wil je erop? - Worst.

Wegwezen, jij.

Worst is lekker. - Ik wil graag een grote pizza bestellen.

Gebruik je bijl. Draai je om.

Sterf, klootzak. - Oké, je hebt hem.

Hij is nog niet dood. - Sla nog een keer.

Laat hem niet ontsnappen. - Ik heb hem.

Ja, je hebt hem.

Het is me gelukt. Te gek.

Okay. - Daar gaan we weer...

Relax, Momba. - Okay. Okay.

Pas op dat de vuist je niet raakt.

Ik heb hem bijna. Je kunt niet ontsnappen aan de toorn van Momba.

...de Momba.

Hoi, Lainie. - Hoi. Annie.

Is ze er? - Ja, ze komt er zo aan.

VERKOCHT

Hij heet Mark Cordell. Hij is... tja, hij is heel beleefd...

maar hij kan heel intimiderend zijn. Snap je?

Hij weet waar hij over praat.

Hij koopt werk van Aycock en Rupp.

Hij houdt totaal niet van die betweterige marmer-kwasten.

Hij koopt het voor zichzelf, maar vooral voor vrienden, grote verzamelaars.

Echt grote namen. - Zoals?

Sato Makamoto. Bidi Karamora.

Gaat mijn werk naar Japan? - Geen idee. Hij noemde die namen.

Heb je hem dat niet gevraagd? - Natuurlijk wel. Maar hij bleef vaag.

En nam je daar genoegen mee?

Ja, en met een cheque van 24.000 dollar.

De helft krijg jij.

Twaalfduizend dollar

God, dit kan ik echt gebruiken.

Annie Laird? Ik had al een vermoeden dat u het was.

Inez zei dat u misschien langs zou komen.

Ik kocht wat van uw werk. Mark Cordell.

Oh. Hallo. - Hallo.

De cheque zit in mijn tas. - Uw werk is veel meer waard dan dat.

Och nee, zeg.

Hoe kent u me? Heb ik u ergens ontmoet?

Inez liet me een foto van u zien.

Ze zei dat mijn werk naar Japan zou gaan. Klopt dat?

Die kans zit erin. - Dus ik zal ze nooit meer zien?

Misschien niet.

Zeg, heeft u tijd om te gaan lunchen?

Ik moet om 14 uur in de provincie zijn om te jureren bij een rechtszaak.

Ik zou niet willen dat u te laat aankomt. - Een snel hapje gaat wel lukken.

Wat was de eerste? - Dat was... Even denken...

De allereerste.

Toen mijn ouders uit elkaar gingen, bracht ik de zomer bij m'n oma door.

In Pennsylvania. Dat haatte ik.

Ik maakte een maquette van een wei.

En die verborg ik onder mijn bed.

Ik had er struiken op gemaakt,...

met doornen van nietjes. En een stroompje van aluminiumfolie.

Ik stak mijn hand onder het bed... Ik was bang in het donker.

Ik stak mijn hand dus onder het bed, raakte het aan...

en verbeeldde me dat ik daar was.

Zo bent u dus begonnen? - Ja.

En u? Bent u bang in het donker?

Er was niet veel duisternis in mijn huis. Ik had veel broers en zussen.

Ik was de jongste.

Het was echt een gekkenhuis.

Een dierentuin.

Nou ja...

U wilt dus weten waar uw werk heen gaat?

Kent u Japan?

Hedendaagse kunst is daar nu een soort betaalmiddel.

De waarde ervan is namelijk zo veranderlijk.

Het is zo heerlijk flexibel.

Wacht even... Ik volg u niet meer.

Het klinkt nogal onbegrijpelijk voor me. - Het enige wat telt,...

is dat we uw werk goed kunnen verkopen. Ik wil er zes nullen voor krijgen.

U moet een recensie in Artforum krijgen. Een plek op de Art Basel beurs.

Maar dat is mijn taak. - Hoor eens, meneer Cordell...

Toe... Noem me Mark. - Okay, Mark...

Mag ik... - Hoor eens...

Mag ik u Annie noemen? - Noem me zoals u wilt,...

maar ik wil niet dat mijn kunst een betaalmiddel wordt.

Wat denkt u dat dit mij oplevert, Annie?

Geld? Dat is niet waar, dat heb ik niet nodig.

Ik verdien al ruim voldoende met... Nee, niet nu.

Ik doe dit zodat kunstenaars als u hun atelier in kunnen gaan...

om dozen te maken...

zonder zich zorgen te maken of ze hun kind kunnen voeden.

Zodat u zich niet met die idioten die de kunstwereld beheersen...

hoeft bezig te houden.

Zodat u zich enkel op uw werk kunt concentreren.

Hé, jongens, welke is beter?

Betalen... Geen van beide. Trek de zwarte aan. Die staat sexy.

Kappen, Juliet. Ik wil er niet sexy uitzien.