The Fall

Aku diundang dari Kepolisian Metropolitan

untuk memimpin tinjauan terhadap penyeldikan kasus Alice Monroe.

Ada penembakan di rumah satu mil sana. Sebuah mobil terparkir di sana.

Dia mengendalikan keadaan,

yang membuatku berpikir, ini bukan pembunuhan pertamanya.

Aku menginap di Hilton, kamar 203.

Kembali ke tinjauanmu, Stella. Aku tak ingin dua pembunuhan dihubungkan.

Ned Callan, Belfast Chronicle. Bisa kita bicara?

- Tidak pada saat ini. - Bahkan tanpa direkam?

Tak ada yang tak direkam, kita berdua tahu itu.

Gagal memahami kejahatan itu terhubung, akan membuat si pembunuh menyerang lagi.

Mungkin dia menginap di tempat kakaknya.

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

DS James Olson. Selepas 21.50 sebuah mobil dihentikan di sekitar Falls Road

karena dikendarai sembrono.

Pemeriksaan menemukan 2 senjata tersembunyi dan sejumlah amunisi.

Aku yakin pria ini, Terry Mclnturff

terlibat dalam pembunuhan Michael Lockwood

di area Shankhill awal malam ini.

- Buka mulutmu. - Persetan kau.

Buka mulutmu.

Persetan kau.

Keluarkan!

Keluarkan!

- Masukkan lagi dia ke sel. - Kau, ayo! Ayo!

Ayo!

Kami butuh bantuan di sini.

Kita harus menyita pakaian dan sepatu.

- Baik. - Ayo!

Aku tak yakin, ini yang kau maksud.

Memang itu yang kumaksud.

Aku sebaiknya mandi dulu.

Tak perlu.

Aku menyukainya.

Boleh kuminta nomormu?

.. dua senjata disita menyusul pembunuhan semalam di West Belfast.

Hari ini, Ketua Dewan Kepolisian Independen Morgan Monroe

mengeluarkan pernyataan:

Warga Belfast dicekam ketakutan akibat penembakan semalam

Kekerasan ini meninggalkan jejak derita, kesedihan, dan luka di kesadaran mereka.

Sementara itu, perburuan terhadap pembunuh Alice Monroe berlanjut.

Aaron Monroe, yang membantu polisi dalam pemeriksaan, berbicara kepada reporter.

Kami bersyukur polisi mengembalikan jasad Alice kepada keluarga.

Meski kami sudah berpisah saat kematiannya, kami tetap berteman akrab.

- Hei! - Hei.

Ada kopi di sana.

Maaf, kami harus pergi.

Kau tampak lelah. Semalam kau sibuk?

Lumayan sibuk.

- Biar kulepas untukmu. - Tak perlu. Jangan repot.

Ambil keperluan kalian. Ayo, kita berangkat.

Ayo.

Mungkin ini membuatmu tertarik.

Kejadiannya tadi malam?

Aku di ruang makan hotel, hendak makan.

Callan datang dan duduk, tanpa diundang, di mejaku.

Aku tak melihat fotografer.

- Bagaimana dia tahu kau menginap di sana? - Aku tidak tahu.

Apa yang kau katakan padanya?

- Aku meminta dia pergi. - Seharusnya kau memberitahuku.

Memberitahu apa?

Semua pertemuan dengan jurnalis harus dicatat.

Itu bukan pertemuan. Dia muncul tiba-tiba. Kubilang, "Pergi." Tak ada apa-apa.

- Apa yang dia inginkan darimu? - Dia ingin tahu tinjauanku.

Dia ingin bicara tentang pembunuhan. Aku menolak mendiskusikan keduanya.

Aku ada pertemuan dengan Dewan Kebijakan Independen pagi ini.

Berita ini tidak membuat tugasku lebih mudah.

Simpan saja. Untuk arsip.

Ke mana dia pergi, apa yang dia lihat, dia lakukan, bukan lagi urusanku.

Aku tak bisa membantu kalian.

Dia cukup sering menelepon anda. Dua kali pada hari kematiannya.

- Mungkin hendak mengeluhkan seseorang atau sesuatu. - Mengeluhkan sesuatu?

Jelas bukan untuk berbagi pengalaman hidup barunya.

Dia meneruskan hidupnya?

Jika bertato dan berpakaian seperti pelacur adalah meneruskan hidup, ya.

Anda tak setuju?

Takkan kuizinkan saat kami masih menikah.

Dia butuh izin anda untuk melakukan hal itu,

saat kalian menikah?

Aku harus pergi sekarang.

Semua ini obat yang dikumpulkan dari TKP?

Ya, ma'am.

Tak ada obat ilegal yang terkait dengan Alice Monroe?

Tidak, ma'am. Tak ada.

Apa kau memperhatikan Aaron Monroe berdecak saat wawancara?

Pada saat itu, tidak.

- Dia sangat gugup. - Sepertinya dia mengonsumsi kokain.

Kurasa perlu ditindaklanjuti.

Terima kasih, Mary.

Semakin sedikit warga yang mengalami luka parah di jalanan.

Tingkat kejahatan sektarian berkurang dalam setahun terakhir.

Kami menyita lebih banyak obat ilegal, menangkap pedagang narkoba -

dan ini terjadi saat pengurangan anggaran meningkat,

dan meningkatnya ancaman terhadap petugas kami.

- Bacon and Day Solicitors. - Hai, Sarah Kay ada?

Dia tidak di kantor hari ini.

- Kau tahu kenapa? - Siapa ini?

- Aku ingin bicara dengannya. - Haruskah kuteruskan ke pesan suara?

Tidak. Terima kasih atas bantuanmu.

Kevin McSwain. Pengacara mewakili Terry Mclnturff dan Jonas Dylan.

Kenapa mobil mereka dihentikan?

Dikemudikan secara ceroboh dekat TKP.

- Kau punya pernyataan saksi? - Punya.

Aku butuh salinan pernyataan itu.

OK.

Aku juga menginginkan daftar pertanyaan yang ingin kau ajukan.

Supaya kau dan klienmu bisa mengarang cerita palsu?

Yang benar saja.

Aku tahu kau secara paksa mengeluarkan permen karet dari klienku Terry Mclnturff.

Demi keselamatannya sendiri. Aku khawatir dia tersedak.

Itu permen nikotin, sebagaimana diresepkan dokternya.

Jadi dia berhak atas persediaan itu selama dalam tahanan,

begitu pula obat yang diresepkan lainnya.

Dan kau melanggar regulasi tahanan dengan melanggarnya.

- Ajukan saja keluhan. - Aku berniat begitu.

Rumah Lockwood sangat terlindungi.

Dua dari tiga pria yang ditangkap sangat dikenali polisi.

Tak ada indikasi anggota Republikan (IRA) terlibat dalam pembunuhan.

Tidak sedikit pun.

Ini pembunuhan berdarah dingin, kami menduga berhubungan dengan narkoba.

Ini lokasi penembakan.

Di sini mobilmu dihentikan.

Jelaskan dari mana saja kau, beritahu aku ke mana tujuanmu

Sesuai saran, klienku takkan menjawab pertanyaan apa pun.

- Biarkan dia menjawab. - Sudah kubilang.

- Sesuai saran... - Biarkan dia menjawab sendiri!

Kau kenal pria ini? Michael Lockwood.

Klienku takkan menjawab pertanyaan apa pun.

- Lihat fotonya. - Sebagaimana kalian tahu,

menunjukkan foto mengerikan kepada tersangka adalah pelanggaran HAM.

Empat tembakan di punggung, di depan istrinya, putranya.

Sangat berani, sangat gagah.

Kau membawa dua pistol. Kenapa?

Karena kau punya rencana untuk membunuh Michael Lockwood.

Dia mungkin dibujuk keluar rumah oleh Rory McNaught.

Sesuai saran, klienku takkan menjawab pertanyaan apa pun.

Kami kenal Michael Lockwood, Terry.

Apa yang terjadi diantara kalian? Transaksi narkoba berjalan buruk?

Sengketa wilayah kekuasaan?

Sesuai saran, klienku takkan menjawab pertanyaan apa pun.

Jangan menatapku seperti itu, Terry.

Omong kosongmu hanya berhasil pada orang-orang pintar.

Kau membawa ponselmu, Terry.

Triangulasi menara seluler menunjukkan lokasimu pada saat penembakan terjadi.

Sebuah pertunjukan kebodohan yang mempesona.

Aku tahu tempat tinggalmu.

Aku sudah sering mendengarnya.

Saya mendapat penjelasan dari petugas bahwa jurnalis hanya mendekatinya

di ruang makan hotelnya, tanpa diundang.

Dia menolak bicara tentang kehadirannya di Belfast

dan menolak menjawab keterlibatannya dalam tinjauan Alice Monroe.

Jurnalis itu tak mendapat apa-apa.

Kau akan menemui Bibi Sarah. Ya, ya.

Sarah!

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Sudah jam dua lebih. Aku sudah meneleponmu.

Sarah?

Sarah?

Siapa nama anda?

- Aku Marion. - Aku Samantha.

- Itu bayimu, Marion? - Ya.

Dia baik-baik saja?

Dia perempuan. Ya. Bukan bayinya. Adikku.

- Ada apa dengannya, Marion? - Dia tak mau bangun.

- Kau menelepon dari mana? - Rumahnya.

Nomor yang kau gunakan, ini telepon rumah?

Ya.

Bagus. Bantuan dalam perjalanan.

Kau bersama adikmu saat ini, Marion?

- Aku di serambi. - Di mana adikmu?

Dia di kamar tidur. Tolong aku.

Bantuan dalam perjalanan. Akan segera tiba.

Adakah mobil dekat 3 Saville Road, Bravo Tango Six, Seven Echo Delta? Masuk.

Astaga.

Pusat ambulans? Aku dapat laporan jasad wanita di lokasi itu.

Uniform kepada Alpha Papa Two One. kami 5 menit jauhnya dan akan merespon.

Aku bisa dengar suara sirene, Marion. Kau melihat mereka?

Marion, kau lihat mereka?

Tidak.

Mereka sudah tiba, Marion. Kau melihatnya?

- Tak apa, madam. Ikutlah denganku. - Ya, mereka di sini.

Oke, Marion. Mereka akan menjagamu.

Kau bisa menutup telepon.

Ikutlah denganku.

Halo, polisi, ada yang bisa dibantu?

Sini, madam. Lewat sini.

- Uniform ke Alpha Papa Nine. - Silakan.

Aku di tangga di depan kamar. Tak ada tanda penyusup.

- Dipahami. - Ada jasad wanita.

Tampak mencurigakan.

Apakah diizinkan masuk?

Tak ada yang bisa kau lakukan.

Stone, pasang pita pembatas. Aku ingin dipasang seluas mungkin.

Gunakan dinding, gunakan rumah itu, blokir jalan di kedua arah.

Pastikan tak ada yang masuk ke rumah. Jaga orang-orang tetap di luar pembatas. Oke?

Kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan di sini? Aku tak bisa menghubungi ponselmu.

Kutelepon kantormu.