Juanita

NETFLIX 原创电影

（俄亥俄州 哥伦布市）

（旅行）

我是胡安妮塔刘易斯顿

我在圣彼得医院值第二轮班

现在改名叫费尔戴尔医学中心 反正不重要了

没人关心医院改名的事情

我还是那个给这些贱人收拾残局的人

- 嗨 小妞儿 - 嗨

有些病人很友善

比如伯曼女士 她是个甜心

我也算不上热爱这份工作

只是个工作而已 一周要干五、六天

下午2点30分 一直干到凌晨12点30分

工作之余 我也没办法好好睡个觉

或是泡澡

因为我有自己的家庭

- 嗨 伯曼女士 - 嗨

这是我外孙女 提莎

提莎 我是怎么当上外婆的？

答不上来吧？

你还不懂

我告诉你吧 让我来介绍我的女儿波蒂

妈妈教育我别急着生孩子 我照做了

但我其实该继续等下去

虽然我尽了力 但波蒂依然辍学了

19岁就生了她 然后就搬回家和我跟拉肖恩同住

拉肖恩是她同母异父的弟弟

拉肖恩聪明到不需要工作

口袋里却总是富富有余

他的狗屁聪明显然不够应付 证人保护计划 你们懂我的意思吧？

我就是贫民窟里的典型实例

你是我的贫民窟小孙女娃娃 对吧？

看 是小甜豆

妈妈

妈妈

- 妈妈 - 干什么？

你又在盯着电视傻笑

笑算什么问题

我喜欢大力水手和小甜豆

提莎 你拉裤子吧？

妈妈 我要出去 你能不能照顾她？

- 不行 我只有今晚休息 过来吧 - 可我都两天没出门了

你今晚也出不了门 过来把孩子带走

我都已经打扮好了

- 拉肖恩滚哪儿去了？ - 他不在家

反正她很快就睡了 对吧？

之后你就可以独享这房子

我爱你 我得走了

提莎 你妈妈就是个破烂货

你知道的 对吧？

- 胡安妮塔 - 看

布莱尔安德伍德

自从我遇见你 就连每个呼吸都不一样了

你的心脏像是一个鼓

我只想让你高兴 宝贝

可以吗？

我在这里工作已经九年了

我净收入还是只有12.5美元的时薪

人们可能会说：“你至少有工作”

这个我理解

但我根本没空 在梦里跟布莱尔安德伍德睡觉

- 嗨 文森特、雅各布 - 嗨 胡安妮塔

我他妈真是不知足

你另一个儿子怎么样了？

“兰”开头的那个

兰迪

他挺好的 伯曼女士

他在监狱里 除此之外 过得不错

那还不错…

抱歉 给我吧

- 他交到新朋友了吗？ - 没有

但他那个败家弟弟拉肖恩 可能快要进去陪他了

这算是好事吧

对他们俩而言的确是好事

对 他们可以住在一起

可以一起挑选窗帘

伯曼女士曾经是位舞者

她去过欧洲好几次

晚安

我每天和伙计们一起在操场上锻炼 他们都很关照我

我很少打球 因为打球时间我去图书馆了

真不错 宝贝 这样时间就过得快了

妈 在这里无论做什么 时间都过不快

我明白 但你有好好利用时间

当然比当个傻瓜好多了

我就是这意思 你是个聪明的孩子

兰迪 我为你骄傲 我相信你

谢谢 妈妈

听着

我一直想要…我可能会去旅行几天

我得离开一下 兰迪 我必须这么做

你要去哪儿？

我不知道

但有时候我觉得…

如果自己不离开哥伦布 就会疯掉

我当然理解这种感觉

做你想做的

好吧

就这样吧

我没确定什么时候启程

但走的时候一定告诉你

- 好的 - 时间到了 快点结束 得走了

我得挂了 好多弟兄们等着呢

你做自己的事情 别担心我

好吧

我爱你 孩子

我也爱你 妈妈

我得回去上班了

嗨 感觉怎么…

什么？你要去哪儿？

- 我有些想法 - 你连去哪儿都不知道？

还没有决定

妈 你脑子出了问题 完全胡说八道

不是的 你去找个工作吧

你得照顾她还有这个小宝宝

妈 你不是真要走吧 这不是真的

这他妈是真的 你们都已经长大了

我不是你们的佣人 你们得自立

我没必要汇报去向或回来的时间

实际上 我再也不会伺候你们了

天啊 抱着你的孩子

见鬼的

我还不知道要去哪儿

但在那样之后 这就得开始打包了

胡安妮塔

天啊

（金块赌场）

所以…要去佛罗里达州吗？

是的

但那里有飓风 布莱尔安德伍德

- 而且当地人一半都不会讲英文 - 是的

但迈阿密令人激动又“性”奋

是的 但迈阿密令人兴奋又性感

你说的是这意思吗 宝贝？

是的 我亲爱的妈妈

- 别叫我妈妈 布莱尔安德伍德 - 好的

- 我不是你妈妈 - 好的 是我不对 抱歉

- 你他妈出了什么问题？ - 我不知道

来感受一下 快点

怎么了？快点 就这儿

别伤到自己

你觉得佛罗里达州是个好主意？

是啊 说到好主意…

我觉得我们应该…

今晚该尝试些不一样的东西

- 你觉得怎么样？ - 你有什么主意？布莱尔安德伍德

我应该会这样做

然后呢 把它挪过来

然后再吻你外翻的拇趾

接着顺着你的腿向上亲

在继续之前 我得问你一件事情

- 想停下的暗号？ - 不

我想知道的是…

你能借我50美金吗？

- 什么？ - 不对 60美金 60块最好了

不 我不能借你60美金 布莱尔安德伍德

不是我自己用

是和丹泽尔合作的项目

是派克 我邻居

我们在为松饼餐车的生意点子筹款

就是弄一台餐车 但只卖松饼而已

不…我不想听了

- 求你了 宝贝 你知道我会还钱的 - 我可不确定

我会的 我在这里为你服务

求你也为我做些什么 就这么简单

还要照顾你？加上你？

我跟两个鬼男人有三个成年孩子 需要我照顾 布莱尔安德伍德

我明白 你需要时间考虑

- 我不需要考虑 - 好吧

- 我会回来的 - 什么时候？

等你想通了要答应我的请求时

你能相信有这种鬼事情吗？

我唯一的男人想跟我借钱

他还不是个真人

有一点我确定 我不会去迈阿密

实际上 让我想想…

（地图集）

…向狗屁佛罗里达州迈阿密的反方向

我能走多远

请稍等一会儿 亲爱的

- 你要去哪儿？ - 向西

去…

就是向西边

你怎么去呢？

坐长途客车

你要坐上客车了 却不知道去哪儿？

我只是还没决定

你有病吗？

你是不是被病人传染上癌症了？

你万一得上了无端恐惧症怎么办？

癌症不传染

听着 我的房租付到下个月末

波蒂需要一份工作 所以…

波蒂需要工作已经有段时间了

她不该无所事事地让你养着她…

现在她必须得找个工作

所以如果你想帮助她和我 这是最好的机会了

（卡伦发廊）

好吧 就这样