The Walking Dead: Dead City

Sebelumnya di Dead City.

-Hershel?! - Ibu!

Namaku Dillard.

- - Itu kejam.

Itu baru.

Maggie, kau harus membawa orang-orangmu ke sini.

Semua yang Croat katakan tentang tempat ini benar.

Ini benteng.

Aku butuh satu hal terakhir ini darimu.

-Jadi dokter apa kau? -Kedokteran darurat.

-Bisa kubantu? -Ayo.

Setelah kita temukan Dama, siapa yang tersisa untuk menghentikan kita?

Separuh Midtown sudah musnah.

Pekerjaan kita baru saja dimulai.

[musik oleh Lee Wiley dimulai, Manhattan]

Silakan coba lakukan.

- -

Aku baru pemanasan saja.

Baru, baru membuatnya panas. Baru membuatnya pedas.

- - Masih banyak lagi.

Lima menit lagi, sayang.

Ya, aku hampir selesai.

Luis bilang dia akan mengujiku soal ini di pesta.

Terima kasih sudah menggunakan kain alas kali ini

alih-alih taplak meja.

Kemari.

Hai.

Aku bawakan sedikit sesuatu untukmu.

Sekantong kopi panggang Prancis terakhir dari simpanan Bruegel.

Aku tidak yakin istriku akan lebih senang melihatku atau ini.

-Jika dia masih mengenalimu. -

Aku menghargainya.

Aku benar-benar berharap kau tidak pergi.

Karena kau akan sangat merindukanku?

-Aku tidak menyukainya. -Aku paham.

Kau khawatir akan kehilangan tempat ini.

Kau dan Renata benar-benar punya sesuatu di sini.

Ini membuatmu berbeda.

Antara kita tertangkap dan hampir terbunuh,

aku sering bertanya-tanya seperti apa kau sebelum semua ini.

Sekarang aku punya gambaran.

Aku akan tutup mulut tentang apa yang kau punya di sini, Maggie.

-Kau bisa percaya padaku. -Aku percaya...

-Dan aku tidak. -

Siapa pun di jalan bertanya padaku dari mana aku dapat tas

penuh biji kopi ini, aku akan katakan yang sebenarnya.

Boston.

Dengar, aku tahu tugasmu melindungi tempat ini, tapi,

meskipun aku memberitahu siapa pun,

kau pasti melihat kami datang dari jarak satu mil.

Luis, tolonglah...

Lampu merah, semuanya, lampu merah. Kalian tahu apa yang harus dilakukan.

Jauh dari jendela. Cepat.

-Aku akan naik. -Tepat di belakangmu.

Renata dan Maggie beraksi lagi.

Sepertinya ada beberapa temanmu dari New Babaloo.

Sudah berminggu-minggu tidak melihat penyintas.

Aku heran apa yang mereka lakukan di sini.

Kau lihat sesuatu?

Tidak.

Dama butuh makanan.

Kita butuh makanan duluan!

Tidak, tidak, tidak, dia butuh itu lebih dulu.

Aku belum makan dua hari...

Mereka mencoba membantu seseorang.

Kita beri dia makan. Dia beri kita makan.

Dama memberi makan pikiran kita, jiwa kita.

Karena kita tidak pernah menandatangani perjanjian

untuk bergabung dengan komunitas mereka.

Hei, hei.

Aku sedang bertanya padanya sekarang. Diam.

Titicaca ingin tahu kapan selai manis bisa kembali.

Sudah berapa kali kuminta kau berhenti berpura-pura

seolah kau bisa bicara dengan monster ompong itu?

Sudah berapa kali harus kukatakan aku bisa

menguraikan berbagai frasa? Keinginan.

Negan, kau di sana?

- -Baik.

Janji tetap janji: lampu merah menyala, walkie-talkie juga.

Lihat, aku anak baik.

Apa kau mengawasi orang-orang ini?

Terdengar seperti mereka ada di dekatmu.

Si Pincang dan Trotter? Ya. Apa yang mereka katakan?

Mereka mencari makanan untuk Dama.

Sial, Dama makan? Kukira dia cuma mengisap darah.

Ini yang kita tunggu-tunggu.

Jangan bilang kau mabuk.

Tidak ada istilah itu. Ayo kita tangkap dia.

- - Baik.

Siapa Dama itu?

Dia keparat yang akan segera mendapat balasannya.

Harus kukatakan, kawan,

aku tak pernah mengira kita akan menyingkirkanmu.

Benar-benar ingin bersama keluargaku?

-Aku tahu itu konsep asing. -Aduh. Yah, itu menyakitkan.

Lihat? Akan kuberitahu alasannya.

Karena kenyataan pahitnya, Annie dan Joshua?

Mereka lebih baik tanpaku.

Kenyataan bahagianya: aku lebih baik tanpa mereka.

Tinggal di bar yang berbau daging busuk.

Baik.

Bayi-bayi Broadway Dama!

Siapa yang memberi kita makan lebih dari sekadar roti?

Dan mengisi jiwa dan mengisi kepala kita?

Siapa yang menyalakan mimpi sepanjang hari?

Siapa kecemerlangan yang membimbing jalan?

Siapa yang melihat masa depan seperti Nostradama?

Siapa lagi, kalau bukan Dama kita yang cantik?

Wah, Demi Tuhan,

aku pernah membuat puisi yang lebih bagus daripada itu.

Kami tidak di sini untuk menyakitimu.

Itu, sih?

Maksudku, aku bukan orang yang suka lukisan,

tapi itu buah dada yang sangat indah.

Ini adalah dua puncak kekerabatan.

Bersama-sama, mereka membentuk fondasi peradaban...

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Itu buah dada.

Pernahkah kau melihat yang asli...

-Sudah selesai? - Yah, belum.

Maksudku, lihat, itu buah dada alien yang seksi.

Kami melihat kalian mengais. Kami membawa makanan.

Kami punya lebih banyak makanan di rumah daripada yang bisa kalian makan.

Kami juga punya dokter. Dia bisa menyembuhkan kalian.

Aku akan kembali ke New Babylon besok.

Jika kau lebih suka pulang, ada ruang di perahuku.

Terdengar luar biasa.

Sekelompok orang asing yang ingin membantu kita

dan tidak menginginkan apa pun dari kita?

Kami hanya ingin kau beritahu di mana Dama berada.

-Hanya itu yang perlu kau lakukan. - Aku menyelamatkan orang-orang ini.

Mereka terluka.

Bukan hanya fisik, tapi pikiran mereka.

Mereka tidak bisa bermimpi. Aku menyembuhkan mereka.

Tapi hal pertama yang kau impikan adalah

untuk tidak membiarkan siapa pun menghentikanmu bermimpi.

Kau menghentikan Hershel. Tapi kau tak menghentikanku.

Dan kau tak bisa menghentikan mereka.

Oh, ya. Maksudku, bagaimana cara kita menghentikan mereka?

Pergilah sekarang. Kau akan selamat.

Tapi impianmu akan mati.

- Sialan. -Kau akan membuat

anak-anak ini terbunuh!

"Sekali lagi menuju ke celah,

"teman-teman terkasih, sekali lagi;

atau tutupi semuanya dengan kematian Inggris kita."

-Pergi sekarang! Kumohon! - "Dalam kedamaian..."

Jatuhkan senjata kalian.

"Tidak ada yang lebih pantas bagi seorang pria

selain ketenangan dan kerendahan hati."

Kumohon berbaliklah.

- Kalian semua. - "Tapi, ketika