The Farewell

The Farewell (2019) กอดสุดท้าย คุณยายที่รัก บรรยายไทยโดย กิตติพล กันต์กวี

หวัดดี

อาม่า หวัดดีค่ะ!

อาบิลลี่!

นี่ดึกแล้วนะ ทำไมยังไม่นอน

นอนเหรอ เวลาหนูเร็วกว่า 12 ชั่วโมง!

ที่จีน 7 โมงเช้าหรือยัง

เกือบ 7 โมงครึ่งแล้ว!

ที่นั่นหนาวมากไหม

ใส่เสื้อกันหนาวหนาๆ

หลานใส่หมวกหรือเปล่า

ใส่อยู่ค่ะ

ไม่ต้องห่วงหนูหรอก อาม่า!

ดูแลตัวเองให้ดี

อาม่าอ่านเจอ...

คนนิวยอร์ก ขี้ขโมยต่างหูนะหลาน

ถึงขั้นตัดออกเลย!

ต้องเจ็บเนื้อเจ็บตัวไปโรงพยาบาล

หนูไม่ชอบใส่ต่างหู

เข้าใจที่อาม่าเตือนนะ

นั่นเสียงอะไรคะ

อาม่าอยู่ไหนคะ

อยู่บ้านเหล่าม่าป้าทวดหลานไง

หลานทำอะไรอยู่

หนูจะไปบ้านพ่อกับแม่...

ว่างสักวิมั้ย ช่วยสัตว์ทะเลค่ะ

แปบนะ อาม่า

นี่ค่ะ

จะด่าแล้วเชียว แต่...

ฉันเคยทำงานนี้นะ

อู้ว! ถูกไล่ออกเหรอ

ฉันออกเอง!

ก่อนจะถูกไล่ออก

นั่นใคร บิลลี่

เอ่อ ไม่มีอะไร ก็แค่เพื่อน

นั่นอะไรน่ะ

ไม่มีอะไรหรอก

เอาไว้จะโทรหานะ โอเคมั้ย

โอเคค่ะ

ค่ะ ไว้โทรใหม่ อาม่าคะ...

อาม่า?

พี่สาวฉันอยู่ไหน?

เธออยู่กับหมอ

คุณน้องไปกันเถอะ

คุยกับหมอหรือยัง?

คุยแล้ว เธอแข็งแรงดี

จริงเหรอ?

แล้วสแกน CT เป็นไง?

จุดที่พวกเขาเห็นก่อนหน้าล่ะ?

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ไม่มีอะไรหรอก

แค่เนื้องอกธรรมดา

เนื้องอกธรรมดา หมายความว่าไง?

หมอเขาบอกมา

น้องสบายดี เราไปกันเถอะ

ดังนั้นวันหนึ่งภรรยาก็ออกจากเมือง

และเมื่อเธอกลับมา สามีบอกว่า...

ที่รัก แมวตายแล้วนะ

และเธอพูดว่า "คุณทำได้ยังไง มาบอกฉันปุ๊บปั๊บแบบนี้?"

คุณต้องปล่อยวางก็แค่ข่าวร้าย"

ที่รัก เหมือน...

แมว มันขึ้นไปบนหลังคา

งั้น...

ตอนนี้...

สองสามเดือนต่อมา ภรรยาออกไปนอกเมืองอีกครั้ง

พอเธอกลับมา และสามีก็ทักเธออีกครั้ง

แต่ครั้งนี้เขามีบทเรียนมาแล้ว

และเมื่อภรรยา ผ่านประตูเข้ามาเขาพูดว่า

"ที่รัก แม่เธอ หนีไปบนหลังคาอีกแล้ว"

แกเข้ามาได้ไง?

- อาม่า? - บิลลี่!

ขอโทษนะที่วางสายไป

ไม่เป็นไรค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ?

ไม่มีอะไร อาม่าสบายดี

ทำหกหมดแล้ว

ทำหกหมดแล้ว!

โอ้ว!

ตาแก่ ซุ่มซ่าม!

อากงหลี่เหรอคะ?

ฉันไม่น่าอยู่ด้วยเลย!

อาม่าคะ...

ยังไงก็ไม่ได้ยินอยู่ดี

เขาหูหนวกจริงๆ

ทำไมอาม่ายังอยู่กับเขา?

อยู่มาหลายปีแล้วนี่

ดีกว่าอยู่คนเดียว

อย่างน้อยก็มีศพอยู่ในบ้าน

ไม่งั้น ก็พาเราไปห้องน้ำ...

ยังดีที่ไม่คิดว่าเป็นเงาตัวเอง

นี่หลาน...

มีเพื่อนคบหรือยัง?

หนูมีเพื่อนเยอะแยะ อาม่า

หมายถึงเพื่อนคนพิเศษ

อยู่ตัวคนเดียว อาม่าเป็นห่วง

นิวยอร์กเป็นเมืองกว้างใหญ่

"ปฏิเสธการขอทุน"

อาบิลลี่?

เป็นอะไรรึเปล่า?

ไม่มีอะไรค่ะ...

หนูแค่เหนื่อย

ถ้าเหนื่อย ก็ไปนอนซะ!

โอเคค่ะ

รักอาม่านะ

อาม่าก็รักหลานเหมือนกัน

ของเดือนไหน?

ของเดือนนี้ พฤษภาฯ?

แล้วเมษาฯล่ะ?

แม่ฉันบอกเธอค้างจ่ายเดือนเมษาฯ

เธอต้องย้ายออก เราไล่ชื่อตามอักษร

ขึ้นค่าเช่าสองเท่า?

มันยังไง ถังแตกอีกแล้ว?

จะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดรึไง?

หนูว่าจนแต่เจ๋งนะ

ทำไมไม่รู้จักประหยัดมั่ง?

เลิกใช้ชีวิตหรูหราได้แล้ว

แม่คะ ถ้าแม่จะจิกกัดหนูทุกครั้ง

หนูจะกลับบ้าน จะไม่มาบ้านนี้อีกแล้ว

เบาเสียงหน่อย พ่อหลับอยู่

นอนหลับ? นี่มัน 6 โมงเย็นแล้ว พ่อเป็นอะไร?

ไม่มีอะไร เขาก็แค่เหนื่อย

พ่อโอเคมั้ย?

เขาสบายดี เราแค่ยุ่ง แค่นั้นเอง

ยุ่งเรื่องอะไร? มันมีอะไร?

เฮาเฮากำลังจะแต่งงาน เราจะกลับประเทศจีน

อะไรนะ จะแต่งเมื่อไหร่?

อะไรกัน เพิ่งจะเดทไม่ใช่เหรอ?

ลูกไม่ต้องไป

ไม่มีใครเค้าอยากให้ไป

หนูหมายถึง เขาก็เป็นญาติคนนึง

แม่ว่าหนูไม่ควรไปเหรอ?

โอเค ก็ได้

แม่ว่าท้องก่อนแต่งมั้ย

จะเอาเกี๊ยวกี่ชิ้น?

ห้าค่ะ

ห้าชิ้น? ไม่พอหรอก

งั้นก็เอาโหลนึง

สิบก็พอนะ

ได้ค่ะ

เป็นอะไรไปคะ พ่อ?

ไม่มีอะไร

ทะเลาะกับแม่รึเปล่า?

พ่อเมาเหรอ?

บอกหนูมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

พ่อทำหนูกลัวนะ

มันมีอะไรเกิดขึ้น

แค่บอกหนูมาเกิดอะไรขึ้น

อาม่ากำลังจะตาย

เป็นมะเร็งปอดขั้นที่ 4

หมอบอกว่าอยู่ได้อีกสามเดือน

อาจเร็วกว่านี้ เราไม่รู้หรอก

- หนูจะโทรหาอาม่า - อย่าโทรฯนะ

- หนูจะไปหา - อย่าทำแบบนั้น

อาม่าไม่รู้

ครอบครัวกับญาติๆ ไม่ได้บอก

ลูกพูดอะไรไม่ได้หรอก

หนูไม่เข้าใจค่ะ

เธอมีเวลาเหลือไม่มาก อาม่าควรจะรู้ ใช่ไหม?

พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย

ทุกคนตัดสินใจว่า จะไม่บอกดีกว่า

ทำยังไงมันถึงจะดีขึ้น?

คนจีนกล่าวไว้ว่า

"ใครเป็นมะเร็ง ตายทุกคน"

ไม่ใช่แค่มะเร็งที่ฆ่าเรา มันเป็นความกลัว

โอเค เมื่อไหร่จะบอกหนูเรื่องนี้?

แม่ปล่อยให้รู้เองได้ยังไง?

แม่จะบอกลูกยังไง? โอ้ ยายอยู่บนหลังคางั้นเหรอ?

แล้วงานแต่งล่ะ?

งานแต่งมันเป็นข้ออ้าง ทุกคนจะได้เจออาม่า

เราจะไปกันตอนเช้า

หนูจะไปค่ะ

บิลลี่

หนูต้องไป

ทุกคนบอกว่าลูกไม่ต้องไป

ดูลูกสิ

ลูกเก็บอาการไม่ได้เลย

ถ้าลูกไปหาตอนนี้ อาม่าจะรู้ทันที

สุขสันต์วันเกิดค่ะ สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิดโทนี่ที่รัก สุขสันต์วันเกิด

นั่นใคร?

หนูเอง บิลลี่

ใครนะ?

อากงหลี่?

บิลลี่ค่ะ

อาบิลลี่?

นังหนูเหรอ มาได้ยังไง?

เข้ามา เข้ามาสิ!

ส่งมาให้ฉัน

- บิลลี่! - หือ?

บิลลี่กลับมาแล้ว...

บิลลี่ เจ้าเด็กโง่!

มานี่ ขออาม่าดูหน่อย

หลานก็ไม่ผอมนี่นา!

แม่เธอบอกว่าเธอผอมลง

ไม่ผอมหรอกก็ดูปกติ!

โอ้ หลานสาวอาม่า

ทำไมไม่บอกล่ะว่าจะมา?

ให้โทรหาทั้งอาทิตย์เลย

แต่ก็ไม่ยอมบอก!

แม่เธอบอกว่าเธอยุ่งอยู่นะ

เป็นอะไรไป?