Deceit

" ר מ א ו ת"

r0bert :עברית מצוות יאקוזה

.לא חשבתי שיש לך רגליים, פרואיט .את תמיד מאחורי שולחן עבודה

שזה בדיוק המקום .לו היא שייכת

אבל לא, היא הייתה .חייבת לראות מעט אקשן

.זה היה חייב לקרות מתי-שהוא

.היזהרי ממה שאת מייחלת

?רוצה לפרט לנו את זה

בסדר. ובכן, זה נראה .כאילו הפושע דחף אותה לקיר, כאן

.חבט בה פעמיים בפנים

.מסגרת הזכוכית

.היא נפגעת בראשה

.עדיין בהכרה

והוא סוחב אותה .למרכז החדר

.ואז הוא שולף את זה

מצאנו גם מעט .טביעות רגל מאחור בחוץ

.במידה 11

.זוהי המידה של פורד

.הפתעה גדולה

?קיבלת את תוצאת הטביעות מן הסכין

.אנחנו עדיין מעבדים אותן במעבדה .אבל כל הסימנים מצביעים על פורד

.כל הראיות כאן .יש רק דבר אחד שנצטרך לפענח

?מה זה

.מניע

.הוכיחי את מעמדך, פרואיט

?קשה להסתכל עליהן, נכון

.לא עשיתי את זה

טביעות האצבע שלך בכל מקום על .הסכין. בכל עברי הקירות

.על כל פניה

.זה לא הייתי אני

זה יהיה הרבה יותר קל לך אם .פשוט תספר לנו את האמת

?מה אתם רוצים לדעת

.הכל

אני זוכר שזה היה לפני .חמש שנים באביב הזה

,אבא עשה מסיבה בבר שלו ."האמריקן סטנדרד"

כל תירוץ למסיבה

.היה מתקבל בדרך כלל .אבל הפעם הוא התכוון לזה

הייתי החבר הראשון

במשפחתנו

.שמסיים את הלימודים במכללה

.חיים ללא תנאי

,זה היה אבי .חוגג ומחמיא לבחורות

.עם יותר מזל מאשר לי

,הוא ואנטוני .חברו מימי העבר המאושרים

אני זוכר שזו הייתה הפעם האחרונה

.בראיין ואני ממש נהנינו יחד

הוא היה חברי הטוב ביותר ,מאז עברתי לפה מלונדון

כילד. ידעתי שאני יכול לסמוך .עליו. ושהוא תמיד ישמור עליי

.דייב

.כן

?מה

.אתה יודע מה .פשוט תפתח את זה

?מה זה

.זו מתנה

?לרגל מה

?מה זאת אומרת לרגל מה .אתה טס לניו-יורק

!זה ענק

בראיין, אני לא .יכול לקבל את זה

.בחייך, תקשיב .ענדת את זה ביום הראשון בבית-ספר

.זה יעזור לך למצוא את דרכך .סמוך עליי

.תודה

.על לא-דבר

.אני גאה בך

.לא הבאתי לך כלום

.אל תדאג .תקנה לי עוד בירה

,מה זה ?זו בערך התשיעית שלך

!מה? אני לא נוהג

.אני מפסיק להביא לך

!אני מתנגד

?איפה אבא

.הוא שם

.לאביך יש מזל עם הנשים

לפעמים אני חושב שהן .מחבבות אותו יותר ממני

.אני יודע שאני כן

.על חשבון הבית

.תודה

?האם המקום הזה תפוס

?אני מכיר אותך .את נראית מוכרת

.תקשיב .יש לי חבר

.אני מבין

?איפה הוא עכשיו

.מביא מתנה לחבר הכי טוב שלו

?מה את אומרת

.עזרתי לו לבחור אותה, למעשה

.זה שעון מאוד יפה

.נשמעת כמו מתנה נהדרת

.מצאה חן בעיניי

.תודה

.אני שמחה שהיא מצאה חן בעיניך

?רוצה לרקוד

.אני אשמח

זה יפה מצדו של אביך לארגן את .המסיבה הזו. הוא בחור כל כך טוב

.אני יודע .אני בר מזל

אז כשתעבור לניו-יורק ,ותהיה לעורך דין עשיר

אתה הולך לשכוח ?מאיתנו פשוטי העם

.לא ייקרה

.יפה. כי אתה מאוד חשוב לנו .אתה מאוד חשוב לי

היי, אני יכול להפריע ?ולרקוד עם חברתי

.כמובן

.תודה

?מה שלומך

הרשה לי להציע לך .עצה בחינם, ילד

.הייתי נזהר לגבי זה

?מי מהם

בחייך. אני רואה .איך אתה מסתכל עליה

?על מה אתה מדבר

אני מסתכל עליה .כאל חברתו של בראיין. זה הכל

.הוא מעולף

.לחיים

.מוטב שאלך, דייב

?ודאי שאת לא צריכה למהר

.מוטב שאלך

.לפחות תני לי ללוות אותך הביתה

.אהיה בסדר

את לא הולכת לביתך בלילה .לבדך

תודה. תודה שאתה .תמיד פה בשבילי

.אני מצטער .לא הייתי צריך

.לא

.ידעתי שמה שעשינו היה שגוי .אבל לא היה לי אכפת

אהבתי את אמילי עוד .מהפעם הראשונה שראיתי אותה

,וברגע הזה ...הלילה ההוא

.זה היה יותר משמעותי מחברות

?דייב

.הפחדת אותי לגמרי

.מצטערת

.חשבתי על ניו-יורק

.אני לא חייב ללכת ...אני יכול

.דייב, תשמע ...לילי אמש

...אני

?עשינו טעות, נכון

?על מה את מדברת

.הייתי שיכורה

?אז מה

.אנחנו חייבים לשכוח מזה

אמילי, מה שקרה ליל אמש היה משהו

...שרציתי מזה כל-כך

.לבראיין ולי היו כמה בעיות .אבל אני אוהבת אותו

.הוא דואג לי

?אז בזה מדובר ?לדאוג לך

?מה זה אמור להביע

.לבראיין יש כסף

.הוא אוהב אותי

.אני אוהב אותך

.לא, אתה לא

.אני כן

!אלוהים, דייב

.אתה נוסע לניו-יורק

.אני לא חייב

.כן, אתה חייב

אילו מין חיים ?יהיו לנו כאן יחד

.אמיתיים

.אני לא הולכת להיפרד מבראיין

אתה חושב שאתה יכול לוותר ?על החברות שלך בשבילי

.הוא החבר הכי טוב שלך

.יום אחרי כבר עזבתי

?עזבת

כן. טסתי לניו-יורק .ומעולם לא הבטתי אחורה

?למה לא

.הייתי צריך להוציא את זה מראשי

?את זה

.אותה

,מר פורד ?כמה זמן התגוררת בניו-יורק

.כמעט חמש שנים

?מה החזיר אותך לכאן

.בוא למיטה

.אינני יכול .אני עדיין מסכם

?אתה בטוח

אתה בטוח שאינך רוצה ?לעשות טיול במערב הפרוע

קלאודיה, הבר נפתח בעוד .שלושה שבועות. שלושה שבועות

אני חייב לעבור את המבחן, או שאעבוד .ב"בסט ביי" לשארית חיי

.לא, אתה לא .אני אתמוך בנו

זה נחמד מצדך. לא ידעתי .שלעיתונאים משלמים כ"כ טוב

אני פשוט אכתוב .אלף מאמרים ליום

?תעשי את זה עבורי

.למעשה, לא ?אתה רוצה את עזרתי

אני בחיים לא אזכור .את כל זה

.כן, אתה כן .אני מאמינה בך

.אולי תיכשל .זה יכול לקרות

...חתיכת

?הלו ?כן. כן

?מי זה

.בסדר .אהיה שם

?מה קרה

.אבי מת

.אלוהים אדירים

.מותק

?אפשר להביא לך משהו

.לא, אני בסדר

?בטוח

.כן, תודה

.פתח את זה, בבקשה

.אני רוצה להכיר לך מישהו

?אנטוני

!היי

.היי. דייב

.דייב

?היי, ילד. מה אוכל להגיד .אביך היה יחיד במינו

.זו חברתי, קלאודיה

.היי

אז, את זו שצריכה ?לסובל אותו, מה