Route No 17
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
ROUTE NO. 17 TAMIL 01:51:20
২৫শে ডিসেম্বর, ১৯৯৫
১৩ ডিসেম্বর, ২০২২
রুট নং : ১৭
৩ ঘন্টা আগে
এক সপ্তাহ আগে
ট্রিপটা মাত্র ২৪ ঘন্টার। আগামী সপ্তাহে কার্তিকের জন্মদিন।
তারা অবশ্যই এখন সিঙ্গাপুরে আছেন।
সেজন্যই বললাম, চলো শুধু আমরা দুজন একটা ট্রিপ উপভোগ করি,
কাউকে এই তথ্য জানাবি না।
যদি আমার মা ফোন করে, কিছু অজুহাত দিয়ে কাটিয়ে দিস।
- ঠিক আছে। - আরে!
এখনো প্রস্তুত হও নি?
তাড়াতাড়ি করো। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চুপ!
ফোনে কার সাথে কথা বলছো?
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
ঠিক আছে, বিদায়, সোনা।
আমরা এখন যাচ্ছি। আগামীকাল সন্ধ্যায় দেখা হবে।
ঠিক আছে। বিদায়।
মুআহ!
কার সাথে কথা বলছিলে?
আমার প্রিয়,
প্রেমিক।
ঘনিষ্ঠ এবং উত্তেজক প্রেমিক।
তোমার থেকে অনেক বেশি 'হট'।
ওটা ভুওয়ানা ছিল, বাবু।
ভয় পেয়েছিলে?
তুমি গিয়ে সারা বিশ্বকে জানিয়ে দাও।
তাকে বলা মানেই, দৈনিক পত্রিকার শিরোনাম হওয়া।
বকবক না করে তোমার ঠোঁটটা বন্ধ করতে পারো না?
প্রিয়ে?
আমি কি তোমার রাগ ভালোবাসার মোডে বদলে দেবো?
আরে! আমার ফোন!
- কি করছো? - আগে আমার সাথে নিচে এসো।
কার্তিক, আমার ফোন দরকার।
শোন, আমরা একদিনের জন্য এই সফরে যাচ্ছি মনে খুলে আনন্দ করতে।
- ধুর ! - আমাদের সেখানে ফোন লাগবে কেন?
আমিও আমার ফোন নিইনি।
মাত্র ২৪ ঘন্টা কোনো ঝামেলা ছাড়াই আমাদের আনন্দ করতে দাও।
যদি বাড়ি থেকে ফোন আসে?
তাহলে তোমার 'বয়ফ্রেন্ড' ভুওয়ানা সামলাবে। এখন গাড়িতে ওঠো।
এক মিনিট। আমি আসছি।
ঠিক আছে।
কি চান, স্যার?
আছে নাকি?
ওটা নেই। কিন্তু অন্য কোম্পানির আছে।
কোন মাপের চান?
বড়।
এই নিন।
স্যার, ব্যালেন্স ক্যাশ।
- কত টাকার জ্বালানী ভরবো, স্যার? - ট্যাঙ্কটি পূর্ন করুন।
ঠিক আছে।
- ৩৫০০ টাকা, স্যার। - ঠিক আছে।
- পরিবর্তন রেখে দিন। - ধন্যবাদ, স্যার।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
সন্ধ্যা ৬টার পর যানবাহন চলা নিষিদ্ধ
তাদের এই রাস্তায় চলা বাঞ্ছনীয় নয়।
কি দারুন! খুব সুন্দর, তাই না?
- তোমার থেকে বেশি নয়! - রাস্তার দিকে তাকিয়ে গাড়ি চালাও।
- গাড়ি থামাও, বাবু। - কেন, সোনা?
- থামো - কেন?
আরে! কোথায় যাচ্ছো?
খোলা জায়গায়, হাহ?
আইও!
শপথ করছি...
- অঞ্জু। - দাঁড়াও, আমি আসছি।
অন্য কোনো জায়গা পেলো না?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
কি করতে চাইছো?
তোমাকে স্বর্গ দেখাতে চাইছি, যা তুমি এখনো পর্যন্ত দেখো নি।
- ইয়াক! - আরে!
আরে! থামো।
এটা কেমন?
কি দারুন!
খুব সুন্দর!
এই রকম কোনো জায়গা আগে কখনো দেখেছো?
এত সুন্দর জায়গা কখনো দেখিনি।
এটা অপূর্ব।
চলো, যাওয়া যাক।
এত সুন্দর জায়গার খবর পেলে কোথা থেকে?
কুঁড়েঘরটা কি তুমি বানিয়েছো?
মনে হচ্ছে, শুধুমাত্র আমাদের জন্যই এটা কেউ তৈরি করেছে।
সাবধানে পা ফেলো।
কি হয়েছে, কার্তি?
কি?
কার্তিক, কী দেখেছো?
আরে, বলবে তো?
গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না।
আরে! জানালা নামিও না।
অঞ্জনা, আমার কথা শোনো।
বাইরে কিছু আছে।
অঞ্জনা, আমার কথা শোনো।
দেখেছি... একটা পাথর!
চুপ করো। দরজা খুলো না।
- তুমি বেশি ভাবছো। - প্লিজ!
নিশ্চয়ই দুঃস্বপ্ন দেখেছো
- আমি কিছু দেখেছি। - ফালতু বকবক কোরো না।
আমার কথা শোনো। আমি কল্পনা করছি না, অঞ্জনা।
তোমাকে বলছি, আমি কিছু দেখেছি।
আইয়ো!
একটা সামান্য পাথরকে নিয়ে তিলকে তাল বানাচ্ছে।
আয়।
কি ব্যাপার, ম্যাডাম?
- ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করতে চাই। - দয়া করে অপেক্ষা করুন।
- এটা দেখো। - স্যার?
- বলুন, ম্যাডাম? - ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলতে চাই।
অভিযোগ জানাতে হবে। - ভিতরে আসুন।
সবই রাজনৈতিক বিষয়, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
কি হয়েছে?
হোস্টেলের ওয়ার্ডেন অভিযোগ জানাতে এসেছেন।
ভিতরে আসতে বলুন।
ম্যাডাম, আসুন।
আয়।
নমস্কার।
স্যার, আমি এখানে কলেজ ছাত্রীদের জন্য একটা হোস্টেল চালাই।
আমার নাম মালতী।
হোস্টেলের অধিবাসী অঞ্জনা দুই দিন ধরে নিখোঁজ।
সে বলেছিল, এক দিনের মধ্যেই ফিরে আসবে।
কিন্তু জানি না কেন, সে ফিরে আসেনি।
তার ফোন বন্ধ।
তাই, আমার অভিযোগ দায়ের করা উচিৎ মনে হয়েছে, স্যার।
সে কোথায় যাচ্ছে, বলেছিল?
সে বলেছিল, মাত্র একদিনের জন্য তার প্রেমিকের সাথে বেড়াতে যেতে চায়, স্যার।
সে তার প্রেমিকের সাথে গিয়েছিল, তাই না?
একসাথে থাকার জন্য একদিন যথেষ্ট নাও হতে পারে।
দুই দিন অপেক্ষা করুন।
নতুনত্ব আর থাকবে না।
সে ফিরে আসবে।
- বিঘ্নেশ? - স্যার।
যোগাযোগের বিবরণ নিয়ে তাকে ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে, স্যার।
আপনার বিস্তারিত তথ্য দেবেন, ম্যাডাম।
আমরা তদন্ত করবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, স্যার।
আসুন।
স্যার, আপনাকে আরো কিছু বলা দরকার।
মেয়েটির প্রেমিক প্রাক্তন মন্ত্রী গুরুমূর্তির ছেলে।
সেজন্যই আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম।
কার্তিক...এই!
কার্তিক।
কার্তিক... কার্তিক।
কার্তিক।
আরে!
কি হয়েছে?
এটা কি?
কার্তিক।
কেঁদো না।
কিছু না... ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
ঠিক আছে।
আমি এখানে আছি, তাই না?
উঠে পড়ো।
ঘাবড়িও না, অঞ্জনা। আমি তোমার পাশে আছি, তাই না?
হ্যালো!
কেউ আছেন?
আমাদের সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন!
কেউ আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?
জানি না, কিভাবে বাইরে যেতে পারবো।
হ্যালো!
সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
কেউ আছেন?
সাহায্য করুন!
হ্যালো!
অঞ্জনা।
আইও! কার্তিক।
সাবধান।
কার্তিক !
আমার ভয় করছে, কার্তিক।
অঞ্জনা, কেঁদো না।
খুব ভয় করছে, কার্তিক।
স্যার?
তার ফোন খোলা আছে।
স্যার, ওই ছেলেটির ফোন।
সে অনেক নোটিফিকেশন পেয়েছে।
মিসড কলও।
কিন্তু খোঁজার মত খুব বেশি প্রমাণ নেই, স্যার।
- বিঘ্নেশ, একটা কাজ করো। - স্যার?
সাইবার সেলকে ফোনটা চেক করতে বলো।
ঠিক আছে, স্যার।
হ্যালো!
হ্যালো!!
যেও না।
আমার ভয় করছে, কার্তিক।
স্যার?
এই টায়ারের ছাপটা দেখেছেন?
এটা ৮"-র উপরে।
হয় হ্যারিয়ার নয়তো সাফারি এসইউভি গাড়ি, স্যার।
ঠিক আছে।
স্যার, তার মোবাইলে গাড়ির ক্লিপ আছে কিনা চেক করুন।
স্যার, এটা একটা হ্যারিয়ার।
ঠিক আছে, এটা পরীক্ষা করুন।
স্যার, ওই মেয়েটির বন্ধু তাকে সকাল ১০:১৫তে ফোন করেছে।
তারা এই কলের পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে গেলেও,
পাঁচ কিমি ব্যাসার্ধের মধ্যে,
আমরা ওই গাড়ির সিসিটিভি ফুটেজের একটি রেকর্ড পেতে পারি।
Route No 17 subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.