Dead Ringers

เอลเลียต

เบฟเวอร์ลี่

ฉันทําแบบนี้ ต่อไปไม่ไหวแล้ว เอลเลียต

ทําอะไร

บาร์ เปิดตลอดคืน

ทําคลอดเด็ก

เรากําลังจะเปิดศูนย์สูติศาสตร์ เพราะงั้นเราทําแบบนั้นได้ตลอดไปแหละ

- ทําเด็กแบบไม่มีวันหยุด - ใช่ เธอก็รู้ฉันหมายความว่าไง

ทําตามวิธีของเรา ควบคุมทุกอย่าง

ศูนย์สูติศาสตร์

ห้องแล็บ

อ้อ ตอนนี้ก็แล็บ เออสิ แล็บนี่แหละสําคัญ

นี่

พวกคุณหน้าตาเหมือนกันเป๊ะเลย

งั้นเหรอ เออสิ

ชอบเนื้อของคุณไหม

โคตรชอบเลย

- พวกคุณเคย... - เราเคยอะไร

- แบบที่คุณรู้น่ะ - ไม่รู้

คุณสองคนกับผู้ชายหนึ่งคน

ทําอะไรล่ะ

กันและกันน่ะ

ทํากันเองน่ะเหรอ

นั่นบ้ามากเลย

คิดว่าไง

เธอว่าไง เบฟเวอร์ลี่

เอาสิ ไปกันเลย เราชอบอึ๊บกันเอง

ฉันชอบเลียเธอและสอดลิ้น เข้าไปในจิ๊มิเธอ

ฉันชอบแบบนั้นมากๆ

และการทําให้ผู้ชายมีความสุข ทําให้คุณมีความสุขด้วยเนี่ยนะ

ฟังดูวิเศษมากๆ เลย

เพอร์เฟกต์เลยละ

เราเพิ่งผ่าเอาเด็กออกมา จากท้องของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอขอให้เราทํา

เราไม่ได้ทําโดยพลการ

แต่ที่ฉันอยากทําตอนนี้ เรื่องถัดไปที่อยากทําจริงๆ

หลังจากที่กินไข่นี่เสร็จ ก็คืออึ๊บกับพี่สาว ต่อหน้าคุณ

เธอเป็นคนตลกน่ะ

มีอะไรที่น่าสนใจนัก ที่ได้ลองคํานวณน่ะเหรอ

จินตนาการของคุณมันโคตรวิปริต ต้องเห็นของบางอย่างสองครั้ง

ก่อนที่จู๋คุณจะแข็งเหรอ

- ผมแค่... - คุณแค่ทําไม

ล้อเล่นน่ะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะสร้าง...

ใครๆ เขาก็พูดแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ

- ใครๆ เขาก็พูดกันว่าอะไร แลร์รี่ - ผมไม่ได้ชื่อนั้น

คุณดูเหมือนคนชื่อแลร์รี่

ดังนั้นฉันจะเรียกคุณว่าแลร์รี่ เพราะอันที่จริงฉันต่างหากที่เป็นคนตลก

ใครๆ เขาก็พูดกันว่าอะไร แลร์รี่

เขาว่ากันว่าฝาแฝด แบบ...

คุณอยากจะอึ๊บกับพวกเธอ

ฉันไม่รู้มาก่อนว่า เขาพูดกันแบบนั้นเรื่องฝาแฝด เธอรู้ไหม

ไม่รู้

น่าสนใจจริงๆ งั้นทุกคนก็

หวังแต่จะอึ๊บกับฝาแฝดสินะ

ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งค้นพบ พลังวิเศษของตัวเองเลย

ขอบคุณนะ แลร์รี่

ศูนย์สูติศาสตร์แมนเทิลและศูนย์วิจัย

แฝดมรณะ

สวัสดี

- เดี๋ยวก็เป็นลักปิดลักเปิดหรอก - ฉันกินถั่วนะ

ทําตัวเป็นเด็กไปได้

ฉันเสียตัวอ่อนไปอีกตัวนึงแล้ว เอลลี่

แน่ใจเหรอ เจ็บอยู่หรือเปล่า

ขอเศษตังค์หน่อยครับ

เธอมีเอ็มบริโอหลายตัว

เอลลี่...

ฉันเสียใจด้วย

เสียใจด้วยนะ

อย่าเศร้าไปเลยนะ

โถ เบฟเวอร์ลี่ น้องสาวที่รัก

โรงพยาบาลเวสต์คอตต์เมมโมเรียล

เธอเอาเขาไป ฉันกลัวเขา

ก็ได้ งั้นเธอเอาเขาไป เขาร้องไห้ทุกนัดเลย

- ตกลง - หวัดดีค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ เมแกน

กลับบ้านไปซะ เมแกน คุณยังไม่พร้อม

- มันเริ่มแล้วจริงๆ ค่ะ - ปวดท้องคลอดเหรอคะ

ครับ เราคิดว่างั้น ประมาณสองครั้งได้มั้งเมื่อคืน

- ฉันรู้สึกว่ามันเริ่มแล้วน่ะค่ะ - ยังค่ะ

มีเมือกไหลออกมาค่ะ

- เอลเลียตได้เอารูปให้คุณดูไหมคะ - ค่ะ เป็นเมือกที่สวยมาก

ยินดีด้วยที่มันออกมาอย่างปลอดภัย กลับบ้านซะ คุณยังไม่คลอดค่ะ

กลับบ้าน แล้วนอนให้หลับนะคะ

- แต่... - เจอกันในอีก 12 ชั่วโมงค่ะ เมแกน

- หายใจออก เร็วเข้า หายใจต่อ - ปั๊ม

- เบ่ง - คุณทําได้

ทําไมคุณเอามือสอด เข้าไปในช่องคลอดฉันแบบนั้นล่ะ

ฉันกําลังประคองหัวเด็กอยู่

- หายใจต่อ - หายใจเข้า และเบ่ง หนึ่ง สอง...

- ย้ายเข้าไปผ่าคลอดฉุกเฉินเดี๋ยวนี้ - อะไรนะ

- เกิดอะไรขึ้น - เบ่งแรงๆ เลยนะ

ห้า หก เจ็ด แปด

ฉันไม่อยากผ่าคลอด

ดีมาก ดีๆ

พอคุณตื่นขึ้นมา คุณจะเป็นแม่ คุณจะได้เจอกับลูกสาว

- เร็วเข้า คุณต้องเบ่ง เบ่ง - อย่างนั้นละ

คุยกับโจเซฟหรือยัง เขาโทรหาฉัน 12 ครั้งแล้ว

- เบ่งอีกที อีกทีนะคะ - หายใจต่อไป

- เขาออกมาแล้ว โอเค เรียบร้อยแล้ว - ดี

ทําไมเขาถึงหมกมุ่นกับเรานัก

ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นคุณแม่แล้ว

- เอลเลียต เรากําลังพยายามจะ... - เปลี่ยนวิธีคลอดของผู้หญิงไปตลอดกาล

อย่างกับนักร้องประสานเสียง

เรามีเวลาไปเต้นไหม

ไม่มี

ฉันอยากดื่มจะตายอยู่แล้ว

- แม่เป็นยังไง - ดูดีนะ

พยาธิวิทยา 4104...

โอเคไหม

ไม่ ไสหัวไปซะ

ขอฉันไปได้ไหม

ขอเวลาห้านาที

เอลเลียต เราถูกตามตัวอยู่นะ เอลเลียต

และโจเซฟก็อยู่ตรงนั้น พร้อมกับกาแฟและขนมหน้าตาเศร้าๆ

- มาเร็ว - โทษที

- ฉันจะไปแล้ว - แต่ฉันยังไม่เสร็จเลย เบฟเวอร์ลี่

ฉันกําลังเดินออกประตูไปเดี๋ยวนี้

ได้ รอเดี๋ยว เราด้วย

- คุณพร้อมนะ - โอเค

ฉันจะโทรหานะ เรายังไม่จบเรื่องกัน

เราจะเปิดคลินิก

ผู้หญิงกําลังจะคลอด ชีวิตน้อยๆ กําลังจะมาถึง โจเซฟ

ผมก็ปลื้มกับเรื่องนั้น เอลเลียต แต่แค่มื้อเย็นมื้อเดียว

ถ้าเราทําเรื่องนี้ได้ เราจะประสบความสําเร็จครั้งใหญ่เลย

ใหญ่แค่ไหน

ถ้าเราได้พวกพาร์คเกอร์มา

เราพูดถึงเงินทั้งหมด ไหลเข้ามาเลย

ตูม เปิดศูนย์กันพรุ่งนี้ได้เลย

ถ้าพวกพาร์คเกอร์ชอบอะไร พวกเขาจะลุย

- สิบเก้าจุดแปด - เร็วกว่าเดิมไหม

- ช้ากว่าเยอะเลย - เวรเอ๊ย

รู้สึกเหมือนเร็วกว่าเลย เราต้องการพวกพาร์คเกอร์ไหม

เราต้องการเงินพวกเขา ใช่ เอลเลียต

ฉันไม่ได้พูดว่าฉันไม่สนเรื่องนั้น แต่...

ฉันกําลังคิดถึงแม่คนมองโลกในแง่ดีนี่

- พวกพาร์คเกอร์นี่เลวบริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ - ไปเร็ว

เธอค่อนข้างก้าวร้าว และชอบเข้ามาวุ่นวาย แต่ฉลาด

- เธอชอบผู้หญิงฉลาดๆ - ใครบ้างที่ไม่ชอบ

ผู้ชายและผู้หญิงส่วนใหญ่

เธอมีประวัติการลงทุนทางการแพทย์ที่ดี

เราไม่เหมือนบริษัทยาใหญ่ๆ โจเซฟ

เธอตื่นเต้นเรื่องวิทยาศาสตร์ กับพวกนักนวัตกรรม เอลเลียต

เธอเป็นต้นเหตุ ของเรื่องวิกฤตโอปิออยด์เลยนะ โจเซฟ

เธอเป็นปีศาจหิวเงินที่หากินกับศพ

ฉันแค่ตั้งคําถามกับสิ่งที่เห็นน่ะ คิดว่าไง

ยี่สิบห้าจุดสาม

ฉันว่าฉันอยากเปิดศูนย์สูติศาสตร์

ผู้หญิงต้องการศูนย์สูติศาสตร์

ใช่ เด็กกลับตัวผิดท่า

ให้ตายสิ

นิคกี้ ฉันอยากลอง ปรับท่าให้เด็ก โอเคไหม

ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว

นิคกี้ คุณโอเคไหม

แน่นอน ไม่ใช่ลูกฉันนี่

ไม่ใช่ แต่นี่คือร่างกายคุณ

เราจะใช้ยาเทอร์บูทาลีน เป็นยาคลายกล้ามเนื้อ

มันปลอดภัยสุดๆ สําหรับคุณและเด็ก

- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ - เราลองอีกครั้งได้

ใช่ ก้นลงมาแล้ว

- ถ้านิคกี้ต้องการแบบนั้น - เราให้ยาชาก็ได้

- หรือกระตุ้นด้วยกล่องเสียงเทียม - นั่นมันบ้าอะไรวะ

เป่าปี่ที่ท้องเธอและขอให้โชคดีงั้นเหรอ

- ฉันจะขอให้คุณไม่พูดคําหยาบกับฉันค่ะ - ซึ่งก็คือ

คุณกําลังจะขอหรือคุณกําลังขอ...

กําลังขอค่ะ

นิคกี้ ฉันจะเริ่มกดที่ท้องคุณ

มันอาจจะอึดอัด และคุณขอให้ฉันหยุดได้ทุกเวลานะ

โอเคไหม

ฉันโอเค ถ้าลาร่าอยากให้หยุด

- มันไม่ใช่ร่างกายของลาร่า - แต่เด็กเป็นลูกของเธอ

ได้ผลไหม

เราโอเค ลาร่า แต่ขอเวลาอีกหน่อยดีกว่า

นิคกี้และฉันอยากคุยกับคุณ ใช่ไหม นิคกี้

เจ็บไหม

สามีฉันกับฉันไม่อยากเว้นช่วงนาน ระหว่างลูกคนนี้กับคนต่อไป

ให้คนนี้คลอดก่อนดีไหม

- อยากเว้นช่วงนิดเดียว - ชัดอยู่แล้ว

นิคกี้ คุณทําได้ดีมาก เด็กกําลังร่วมมือกับเรา

เมื่อเราตั้งท้องอีกครั้ง...

ฉันคุยกับคุณเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ

นิคกี้ ฉันจะเริ่มกดให้แรงขึ้นแล้วนะตอนนี้

ฉันอยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

ฉันอยากมีสมาธิกับคนไข้ค่ะ

ฉันต่างหากล่ะยะคนไข้น่ะ

ฉันจะย้ําอีกครั้งที่ขอให้คุณไม่พูดหยาบ...

- คุณจะ... - ฉันกําลังย้ําเรื่องคําขอ

ลาร่า มันมีกฎอยู่ และนิคกี้เป็นแม่อุ้มบุญ

ให้ลูกของคุณมาห้าคนแล้ว

- ถูกต้อง - เจ็บไหม

พูดตรงๆ นะ ฉันอยู่ข้างคุณ

ว่าไงนะ

ถ้านิคกี้พอใจและลาร่าก็พอใจ...

นิคกี้พอใจ ช่วยบอก คุณหมอประสาทๆ หน่อยว่าพอใจแค่ไหน

- พอใจมาก - ร่างกายเรา เราเลือกเอง

เอลเลียต ขยับไปหน่อยได้ไหม

ไม่มีคลินิกผู้มีบุตรยากที่ไหน ในแมนแฮตตันที่จะอนุญาตให้คุณใช้...

โทษนะคะ ให้นิคกี้ตั้งท้องเป็นครั้งที่หก โดยเฉพาะการตั้งท้องติดต่อกัน

แล้วศูนย์สูติศาสตร์ของคุณล่ะ

ฉันคิดว่ามันจะมีห้องแล็บ

และคลินิกผู้มีบุตรยาก และโคตรจะทุกอย่างอยู่ในที่เดียว

ฉันถึงได้บริจาคเงิน