Ran (乱)
Thai 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
ขอคาราวะแด่ปรมจารย์แห่งภาพยนตร์ "Akira Kurosawa"
บรรยายไทยแปลโดย พระภาวนาพุทโธ
โมดิฟายโดย พระพยอม
Ran (1985) หายนะแห่งมวลมนุษย์
ลูกธนูของใครกัน ที่ล้มหมู่ป่า...
ยิงมาจากท่าน "อิชมอนจิ"
ดื่มเป็นเกียรติแก่เขา!
สัตว์ป่ามันช่ำชองอุบาย...
ข้ายิงมันที่ด้านขวา มันกลับวิ่งมาด้านหน้า "ข้า"
ม้าที่ข้าเลี้ยงมา...
ก่อนที่ข้าจะเล็งเป้าได้ มันก็สายไป
ท่านพ่อ...
เราจะย่างหมูป่าตัวนี้ได้หรือไม่?
มันแก่แล้ว
และหนังของมันก็เหม็น
มันย่อยยาก
เหมือนตัวข้า "เฒ่าฮิเดโทรา"
แกจะกินข้าไหมล่ะ?
เนื้อท่านอาจติดคอเรา
ทำไมข้าต้องเข้าร่วมการล่าของท่าน...
เพื่อสร้างความความสัมพันธ์และมิตรภาพ
ข้าก็ด้วย!
ข้าอยากจะผูกสัมพันธ์
ระหว่างตระกูลของ "อิชมอนจิ" และ "อยาเบ"
ข้าจะให้ลูกสาวของข้า
แต่งงานกับลูกชายท่าน "ซาบูโร"
ช้าก่อน!
นั่นเป็นความตั้งใจของข้า
ท่านอิชมอนจิ วันนี้ฤกษ์ดี
ให้คำตอบเราด้วย
ลูกสาวใครที่ควรจะเป็นภรรยาของ "ซาบูโร"...
ลูกสาวข้าหรือว่าของท่าน "อยาเบ"?
ไม่ใช่ตัวเลือกที่ง่ายเลย
ลูกสาวของพวกท่าน 2 คน...
เลือกเพียงหนึ่งคน ให้บุตรชายของข้า
น่าอนาถนัก "จิโร" ลูกชายคนที่ 2 ของข้า ก็พร้อมที่จะมีภรรยาเช่นกัน
เคียวมิ!
ช่วยทำอะไรที่ขบขันให้ดูหน่อย!
จากหุบเขาที่ แสนไกล...
จากหุบเขาที่ แสนใกล้...
อะไรกันที่กระโดดไปมา...
โชว์หูอันงามเพริศพรายให้ดูซิ?
กระต่ายป่านั่นเอง!
มีแค่ตัวเดียวเหรอเคียวมิ?
ข้าคิดว่ามี 2 ตัว
กระโดดอยู่แถวนี้หวังจะกินท่านพ่อ
"ซาบูโร" นั่นไม่สุภาพเลย!
หยุดพูดเถอะ!
ขุนนางที่ดีนั้น
ต้องออกไปรอข้างนอก จนกว่าเจ้านายจะตื่น
ต่างจากท่านพ่อ
เขาก็แค่แกล้งหลับไป
หลังจากที่ "ซาบูโร" สบประมาท...
ท่านต้องทำบางสิ่งเพื่อรักษาหน้าไว้?
ที่ท่านทำมาทั้งชีวิตคือ "การไล่ล่า"
เมื่อนานมาแล้ว...
ท่านนำทัพปราชัย และยังมีท่าทีเยินเย่อ
นั่นมันไม่สุภาพกับแขกผู้มาเยือน
เคียวมิ ปลุกท่านพ่อหน่อย!
ท่านพ่อกลุ้มใจเรื่องข้า...
วันนี้ ท่านแทบจะไม่นอนกรน
ท่านพ่อ เป็นอะไรไปหรือ?
ท่านไม่สบายเหรอ?
ความฝัน...
ข้าฝันว่า
ข้าอยู่ในที่แปลกประหลาด
ข้าอยู่ในป่าที่กว้างใหญ่มาก
ข้าเดินตรงไปและตรงไป แต่ก็ไม่พบเจอใครเลย
ข้าเรียกหาพร่ำร้องตะโกน...
แต่ก็ไม่มีใครตอบ
ข้าอยู่คนเดียวที่นั่น
อยู่ในลำพังในโลกกว้างที่นั่น
ข้ารู้สึกเหน็บหนาว...
เยี่ยงคนโง่เขลา!
เสียงของ "ทาโร" ดึงข้ากลับมา...
ข้าเห็นลูกๆ อันเป็นที่รักของข้า
"ทาโร"...
"จิโร"...
"ซาบูโร"
"ท่านพ่อ" ข้าไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนี้
มันไม่ใช่แบบนี้
เงียบน่า ซาบูโร!
ต้องขอบคุณท่านพ่อ ที่เรามีทุกอย่างเพราะความรักของท่าน
ข้างงไปหมดแล้วด้วย
ข้าเกือบจะไม่เชื่อหูตัวเอง
ปกติแล้วท่านมักขอร้องให้พวกเราอยู่ในโอวาท
นั่นก็เป็น "ความรัก" ที่เพียงพอแล้ว
แน่นอน
ข้าได้พิจารณาความคิดข้า...
และข้าก็ได้ตัดสินใจแล้ว
ข้าต้องการบอกพวกเจ้า
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี...
ขณะที่เราก็มี...
ท่านฟูจิมากิและท่านอยาเบอยู่ด้วย
ตามทุกคนมา!
ข้า "ฮิเดโทรา อิชมอนจิ"...
เกิดในปราสาทเล็กๆ บนหุบเขา
ในเวลานั้นที่ราบตรงนั้น...
ครุกกรุ่นไปด้วยการสู้รบตลอดเวลา
ขุนนางหลายคนสร้างอำนาจ ถีบตนขึ้นเป็นใหญ่
เมื่อตอนข้าอายุ 17 ปี
ข้าชักธงของข้า เหนือปราสาทนั่น
ข้าทำสงครามมา 50 ปี...
และสุดท้ายแล้วที่ราบตรงนั้นก็ตกเป็นของข้า
ข้าชักธงของข้า เหนือปราสาทที่สำคัญที่สุด
ข้าใช้เวลาไปหลายปี...
ข้าต่อสูุ้คู่กับหอกคู่ใจ
กับอีกสองท่าน ที่อยู่ตรงหน้าข้านี้
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว...
คอกม้าที่เปรียบดั่งสงคราม...
และกำลังปลดบังเหียนสู่ความสงบ
และเฒ่า "ฮิเดโทรา"...
ที่อายุถึง 70 ปี
ข้าจะรวมอำนาจ...
การปกครองของข้าทั้งหมด...
ให้แก่ลูกชายคนแรกของข้า "ทาโร"
นายท่าน นี่มันเป็นการเร่งรีบเกินไป...
ไม่ต้องห่วงหรอก
ข้าคิดมานานแล้ว และจริงจังกับเรื่องนี้มาก
เวลาก็มาถึง...
ต้องก้าวลงจากตำแหน่ง...
และส่งบังเหียนต่อ ให้มือคู่ที่แข็งแรงกว่า
ข้าพูดกับพวกเจ้า ว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว!
นี่คือความประสงค์ของข้า
ตอนนี้ "ทาโร" เป็นหัวหน้าของ "ตระกูลอิชมอนจิ"...
เจ้าของดินแดนแห่งนี้
ข้าจะออกไปจากปราสาท...
และย้ายออกไปอยู่ที่หอคอย
ข้าจะว่าจ้างผู้ชายวัยฉกรรจ์ เป็นองครักษ์
มอบตำแหน่งเล็กๆ ให้
ในตอนนี้ตำแหน่งผู้นำที่แท้จริง...
เป็นของ "ทาโร"
ข้าหวังว่าเจ้าทุกคนจะเชื่อฟังเขา!
ข้าจะเชื่อฟัง
แล้ว "ข้า" กับ "ซาบูโร" ควรอย่างไรต่อ?
ท่านตั้งใจให้เราทำอะไร?
ข้าให้แก "จิโร" และ "ซาบูโร"...
ได้ปราสาทหลังที่ "2" และ "3"...
กับดินแดนและบริวารผู้รับใช้
แกจะคอยปกป้องคุ้มครอง "ทาโร"...
ที่ปราสาทหลังแรก
ข้าจะเป็นแขกของพวกเจ้า...
ที่จะเยี่ยมชมปราสาทแต่ละหลัง
ในชีวิตที่เหลือของข้า
มันยากที่จะเข้าใจคนเฒ่า
ข้าขอพูดอะไรหน่อย
ข้าเคารพในความต้องการของพ่อ
และยินดีกับความไว้ใจของพ่อ...
แต่ข้าให้ท่านคิดใหม่
ทำไมล่ะ?
แม้ว่าข้าจะเป็นลูกคนแรก...
ข้าไม่ได้ต้องการตำแหน่งนี้เลย
มันเป็นภาระหน้าที่ที่ยากนัก
ข้าภาวนาต่อเทพเจ้าแห่งสงคราม...
ให้ท่านมีชีวิตยืนยาวเป็น 100 ปี...
แม้เวลาจะขูดเนื้อจากข้าไปที่ละนิด
พูดอะไรซึ้งปานนั้น
ข้าไม่เคยใช้คำหวานๆ แบบนี้
ข้าเป็นคนขี้อาย
อย่าโกรธเลย!
แกหมายถึงว่า "ทาโร" กำลังประจบข้างั้นเหรอ?
อย่าสนใจซาบูโรเลย
ข้ารู้สึกเหมือนทาโร
เราไม่มีอะไรยังดีกว่า...
ที่ต้องแอบอยู่หลังท่านพ่อ
ให้เราทำบางอย่าง ที่จะปกป้องท่านพ่อ...
จากลูกธนู ที่อาจพรากชีวิตได้
พูดได้ดี จิโร
นำกระบอกบรรจุลูกธนูมาให้ข้า!
ลูกธนูหนึ่งอัน
พวกเจ้าหักมันได้
เมื่อมัดมันรวมกัน...
และพวกเจ้าลองอีกครั้ง
ลูกธนูอันเดียวมันจะหักง่าย
แต่ไม่ใช่ 3 อัน ที่มัดรวมเข้าด้วยกัน
เมื่อไหร่ก็ตามที่ทาโรมีปัญหา...
ถ้าพวกเจ้ารวมพลังกัน...
ตระกูลของอิชมอนจิ จะช่วยป้องกันแกให้ปลอดภัย
แม้ว่ามัดรวมกันแล้ว...
ลูกศร 3 อัน ก็หักได้
เจ้าเล่นอะไรมากไปแล้ว
หยุดทำเรื่องตลกแบบนั้น
นี่มันช่าง "โง่เขลา" นัก ท่านพ่อ
วิธีของท่านพ่อช่างเหลวไหล น่าขันสิ้นดี
ท่านพ่อแก่หรือบ้ากันแน่
เงียบ!
อย่ามาดูถูกพ่อของแก!
เจ้าคิดว่าที่ข้าพูดมันบ้างั้นเหรอ?
ความชราของข้าหรือ?
ข้าจะบอกท่านพ่อว่า
อะไรในโลกใบนี้ ที่ทำให้เราใช้ชีวิตอยู่ได้?
หนึ่งในนั้นคือความซื่อสัตย์และความรู้สึกนึกคิด
ข้ารู้ เรื่องนั้นแล้ว
แล้วพ่อยังจะทำอีก!
ท่านพ่อทำน้ำทะเลให้กลายเป็นเลือด
พ่อไม่ต้องแสดงความมีเมตตา ความสงสาร
พวกเรายังเด็กเกิน อายุเพียงนี้...
สอนให้หลีกหนีการต่อสู้และความวุ่นวาย
พวกเราเป็นลูกชายพ่อ ถึงกระนั้นท่านก็นับเพียงจำนวนความภักดี
ในสายตาข้า สิ่งนี้จะทำให้ท่านพ่อดูโง่เขลา
Ran subtitles in other languages
More Thai subtitles for Ran
- Ran 1985 REMASTERED 1080p BluRay x264-PSYCHD · 229 downloads · 2016-05-25
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.