Black Narcissus

SORT NARCISSUS

NONNEKLOSTRET MARIAS TJENER CALCUTTA

PALADSET I MOPU

Sita, sig til søster Clodagh at jeg vil tale med hende.

X er lig med 5.

Abbedissen vil tale med Dem, søster Clodagh.

Jaya!

Fortsæt med timen.

Søster Clodagh… Vi kan fortsætte som planlagt i Mopu.

- Det skal hedde Saint Faith. - Saint Faith?

Og du er blevet udpeget til at lede Saint Faith.

- Jeg? - Ja, du.

Du bliver vor ordens yngste priorinde.

Tak, abbedisse.

Agenten i Mopu er englænder.

Han er vist en besværlig mand. Du får nok ikke megen hjælp der.

"Mit navn er Dean. Jeg er agent for general Toda Rai i Mopu, -

og derfor skriver jeg til Dem."

"Generalen har tilbudt Dem det gamle palads som skole."

"Han har bedt mig fortælle Dem om stedet og folkene."

"Det er ikke bekvemt, og det ligger langt væk fra alt."

"Først tager De til Darjeeling. Så må bærere hjælpe Dem over bjergene."

"Mopu ligger i 2400 meters højde. Toppene af bjergkæden-

er næsten lige så høje som Everest, Den højeste top kaldes Nanga Devi".

"Det betyder "bjørnegudinden".

"Jeg bor i dalen, hvor der er læ. Det gør generalen og folket også."

"Paladset i Mopu ligger på en skråning."

"Det blev bygget af generalens far, til hans kvinder."

"Det kaldes palads, men adskiller sig nok lidt fra Deres idé om et palads."

"Men sådan er det."

"Folket er bønder: Simple og selvstændige."

"De arbejder, fordi de er nødt til det, og smiler, når de har lyst."

"Mændene er mænd, hverken bedre eller værre end andre."

"Kvinderne er kvinder, børnene er børn. På bjerget over paladset-

- er der en hellig mand. Han sidder der året rundt, i al slags vejr”

"Folk er meget stolte af ham. Det giver ham mad og offergaver."

"Vinden blæser døgnet rundt ved paladset, så tag varmt tøj med."

"Ingen har boet der i længere tid, undtagen Angu Aya, opsynskvinden."

"Ikke meget værd til at holde opsyn, men hun er en trofast gammel dame, -

-og hører til huset." "Hun bor alene, -

med spøgelser fra forne tider."

Aya! Aya!

- Det var mr Dean. - Blæs på ham, han skal nok finde os.

Aya, jeg har inviteret nogle damer til at bo her.

Damer? Så bliver det ligesom før i tiden.

Slet ikke. Det er slet ikke sådan nogle damer.

- Er de ikke sjove så? - De skal ikke more sig.

De er nonner. Du ved vel, hvad en nonne er?

De beder dagen lang, ligesom munkene sidste år.

De har fået huset for at drive en skole og et hospital.

Ingen her vil have en skole, og heller ingen vil have et hospital!

Hvordan ved de, hvad de vil, før de har prøvet?

Folk har en masse sygdomme. De har ringorm.

- De har intet imod at have ringorm. - Det er gratis.

Det var også gratis sidste gang, men ingen kom.

Det gør de denne gang. Mr Dean? Du må tage imod dem.

Og du gør alt, hvad de ønsker.

Også dig. Du må ansætte tjenere til dem. I må sørge for dem.

- Indtil de kan sørge for sig selv. - Hvordan ved jeg, hvad nonner spiser?

Det har jeg ordnet.

Kan du se den kasse?

Pølser. De skal spise pølser.

Europæere spiser pølser, hvor de end er. Det spiser de, indtil kokken ved-

hvad de ellers vil have.

Husk: Laver du ballade, kommer du til at fortryde det.

Jeg fortryder allerede.

Et kloster i det her hus, hvad siger du til det?

Munkene blev her kun i fem måneder.

Nonnerne bliver her måske heller ikke så længe.

Huset ligger i 2.700 meters højde. Det er koldt, men luften er ren.

General Toda Rai, som har inviteret os til Mopu, har lovet os al hjælp.

Det bekymrede ham at høre, at vores løfter kun gælder et år ad gangen.

Jeg forklarede, hvordan det fungerer. I over et århundrede-

-har frivilligheden været vor ordens stolthed.

- Og vores største styrke. - Netop.

- Han forstår nu. Nogle spørgsmål? - Hvem tager med mig?

Husk, at et samfund ikke er en skoleklasse.

Søstrene er ikke lette at styre eller at imponere.

Lad mig se…

Du får søster Briony. Du får brug for hendes styrke.

Tak, abbedisse.

Søster Philippa til haven.

Søster Blanche… Ved du, hvad hun kaldes?

- Søster Honey. - Ja, honning. Du får brug for hende.

Hun er populær, og du har brug for at være populær.

- Og søster Ruth. - Men hun er syg?

Derfor ønsker jeg, at hun rejser.

Undskyld, men tror du, at vores kald er hendes kald?

Ja, hun er et problem.

Desværre bliver hun nok også et problem for dig.

Hun trives måske bedre i et lille samfund. Giv hende ansvar.

-Hun vil føle sig betydningsfuld. <Er det godt, hvis hun gør det?

Giv hende lidt af din egen betydningsfuldhed. Hvis du kan.

Er du ikke glad for, at jeg får ansvaret for Saint Faith?

Nej. Jeg tror ikke, du er parat.

Og jeg tror, at du bliver ensom.

Glem ikke, at vi er arbejdere i vores orden.

Få dem til at arbejde hårdt og husk: Den, som står over alle, tjener alle.

Jeg forstår.

Det var en glimrende idé.

De er i hvert fald præcise.

Haven er tilgroet. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

- Hjælp den fede, der spørger. - Søster Briony?

Du må lære vores navne. Men der er ingen patienter nu.

Der sidder masser i venteværelset. Og flere kommer til.

Bed dem om at gå, og hjælp mig så.

Søster Blanche, de her piger skal arbejde på din skole.

Er de ikke fine? Men søster, du må kigge på børnene.

Skolestuen er fyldt. De mindste er så kære, nogle kan knap nok gå.

- Joseph Anthony er her. - Du skal banke på, før du går ind.

- Hvem er Joseph Anthony? - Det er sønnen af generalens kok.

Han skal tolke for jer, han kan engelsk. Kom ind.

-Har generalen sendt dig? +Ja, frue.

Hun er ingen frue. Hun er en søster. Sig: Ja, frøken.

Ja, frøken. Jeg har mine ting og mine tæpper derude.

-Jaså, -Vil De se dem, frue? Søster?

Frøken? Eller vil du, dame? Det er helt nyt.

- Hvor gammel er du? - Mellem seks og elleve.

Jeg husker seks år, men mine forældre blev gift for elleve år siden.

Så jeg er sikkert omkring 10.

Skolen er fyldt med børn. Intet er pakket ud, ingen kan sproget..

Der er for mange, og de lugter grimt. Hvad skal jeg gøre?

Bed dem komme senere. Start med de ældste.

De går ikke. De har fået penge for at komme.

- Penge? - Alle, som kommer, får penge for det.

- Så alle vil komme. - Må jeg foreslå noget?

- Skal vi sende børnene hjem? - De har fået penge for det.

- Ja, men de kommer måske tilbage. - Hvad kan du gøre? De ser dumme ud.

- De kan hverken hindi eller engelsk. - Det kan Joseph.

- Du hjælper os vel, Joseph? - Brødrene efterlod en tavle.

Jeg kan tegne ting på den, de kan sige, hvad det hedder hos dem, -

-og så lærer jeg dem det på engelsk. Jeg kan få deres navne og alder.

- Det er næppe undervisning. - Men det er en god idé. Tak, søster.

- De ved sikkert, hvem jeg er. - De må være mr Dean.

Det må jeg. Og De må være priorinden.

Stammer fjerene fra fugle, De har skudt?

Jeg skyder ikke fugle.

Når man har skudt alt, bliver man forfærdet, ikke sandt?

Jeg er generalens agent. Han byder jer velkommen. De ville se mig?

- Vi vil tale forretning med Dem. - I taler vel ikke om andet.

- Undskyld, det var ikke pænt. - De ved, at general Toda Rai…

…har givet os huset for at danne en ny stiftelse?

Vi sætter virkelig pris på det. Det er meget gavmildt.

Ja. De ville synes om ham. Han er også en højtstående person.

- Nej, nu har jeg aldrig… - Jeg ved ikke, hvorfor De er så fræk.

- Jeg må tale med Dem. - Så tal, belær mig ikke.

- Dette egner sig ikke til et kloster. - Svært, men ikke umuligt,

- Intet er umu... - Er I kontemplative? Mediterer I?

Lever I i enkelthed? Vores orden er slet ikke sådan.

- Vi har meget at gøre. - Vi åbner en sygestue og en skole.

Godt. I gør mig en tjeneste ved at uddanne pigerne her omkring.

Jeg har hørt, at I ikke tror på enkelthed.

Ved, hvad det her sted kaldes?

"Kvindernes hus". Generalens far havde sine damer her.

Nu vil det hedde Saint Faiths hus.

Søster, sørg for, at billedet bliver taget ned.

I holder kun til regntiden starter.

Du milde.

Hvem er det?

Søster Briony.

Jeg kan ikke sove.

- <Er der noget galt, søster? - Det er søster Ruth.

- Jeg har lige mødt hende. - Hvordan har hun det?

Hun har store smerter i leddene, en byld på fingeren og hovedpine.

- Det er vinden. - Vi er så trætte alle sammen.

Det er højden.

Sygestuen er mere fyldt end nogensinde.

Et hus at passe, og hele oppakningen står der endnu.

Og rørene er gået i stykker igen. Hvad tror du? Måske mr Dean…

Ikke tale om, vi klarer os uden ham.

- Har du det godt, søster? - Ja da.

- Vis mig din arm. - Jeg har det fint.

- Du har dem også. - Hvad har jeg?

Prikker. Vi har dem alle sammen. Noget i vandet må være usundt.

- De indfødte drikker det. - De bliver også syge.

Jeg så generalens søn, den unge general. Han er meget syg.

Trommerne er for ham.

De trommer hele natten, mens han er syg.

Hører du dem stoppe, er han død.

- De der! - Hvordan går det?

Hvad laver De her?

Undskyld hatten, jeg kan ikke tage den af. Jeg laver en løs pakning.

- De må sende en blikkenslager! - Den nærmeste findes i Darjeeling.

Jeg lover, at det kun er rørene, der interesserer mig.

Jeg må tale med søster Clodagh.

Jeg forbyder Dem at være derinde.

Vi må bygge et værksted og en skole. Og så et kapel.

Nogen må sætte en lås på mine skabe.

Vinduerne kan ikke åbnes, og dørene kan ikke lukkes.

RETSSAG PÅGÅR

- Kom ind, mr Dean. - Kan jeg gå nu?

Sæt Dem ned, mr Dean.

- Vil De have kaffe, mr Dean? - Laver De god kaffe?

- Kan hun det? - Der er grums i.

Mr Dean, Joseph siger, at folk stadig får penge for at komme hertil.

Generalen er en klog mand. Det er kun, indtil det bliver en vane.

Hvis det bliver en vane at komme her, vil de ikke huske andet.

Så holder han op med at betale, og så bliver dét en vane.

- De er som børn. - Han sagde, han ville beordre dem.

- De ved ikke, hvad det betyder. - Så burde de lære det,