Melancholia (멜랑꼴리아)

[Nhân vật, nơi chốn, doanh nghiệp và bối cảnh trong phim đều không liên quan tới đời thật]

Nhân chứng liên quan vừa đến ạ.

Bảo nhân chứng vào đi.

Người mà bên chúng tôi đề nghị ra làm chứng là anh Han Myeong Jin.

Thầy ơi!

Anh Han Myeong Jin?

Vâng, tôi đến để làm chứng cho cáo buộc lộ đề thi đối với học sinh Seong Ye Rin

trường cấp ba Asung.

[Sổ giáo vụ Trường trung học phổ thông Asung năm 2017]

Mẹ của học sinh Seong Ye Rin

đã nhờ tôi lấy đáp án của môn toán học.

Tôi đã từ chối yêu cầu đó nhưng người phụ nữ đã kêu tôi làm như vậy.

Chính là Trưởng phòng giáo vụ Noh Jeong Ah khi đó.

Thầy cứ đưa họ đáp án đi.

Trưởng phòng giáo vụ!

Tuy nhiên,

việc này coi như tôi không biết gì hết.

Bây giờ cũng vậy và sau này cũng vậy.

Câu trả lời tự luận số bốn của học sinh Seong Ye Rin viết ra

hoàn toàn giống với đáp án trước khi được chỉnh sửa.

Vì cảm thấy nghi ngờ,

nên sau khi kết thúc kỳ thi giữa kỳ,

đã mở ra cuộc họp hội đồng quản lý thành tích học tập.

Nhưng mà...

Trước tiên tôi muốn gửi lời xin lỗi.

Tìm kiếm thật kỹ tất cả các vấn đề và kiếm cớ để tổ chức thi lại,

như vậy kỳ thi trước đó sẽ được xử lý là vô hiệu.

Tôi đã được nhận chỉ thị như vậy.

Nhưng đã không có kỳ thi lại.

Bởi vì đã có một học sinh khi đó,

đã giải được câu hỏi trong đề thi bằng một cách giải không ai ngờ đến.

Học sinh đó đã giải được câu hỏi bằng cách làm toán của chính mình.

Đây là sổ giáo vụ chứa nội dung cuộc họp về hội đồng quản lý thành tích học tập.

Trong đây đều ghi chép tất cả những nội dung liên quan đến kỳ thi lại.

Và có cả chỉ thị hủy bỏ toàn bộ đề thi và đáp án khi đó của các em.

Ai là người đã ghi cái này vậy?

Là cô đã trực tiếp ghi lại à?

Không phải tôi.

Vậy nguồn gốc của cuốn sổ này là gì?

[Sổ giáo vụ Trường trung học phổ thông Asung năm 2017]

Alô?

Thầy vẫn khỏe chứ ạ?

Có chuyện gì mà cô muốn gặp tôi vậy?

Thầy Baek Seung Yoo có nói với tôi một số chuyện về thầy hiệu phó.

Thầy ấy bảo thầy là người bảo quản tất cả hồ sơ giấy tờ của trường Asung.

Vậy rồi sao?

Cô đến để uy hiếp tôi à?

Trước khi cô đi tố cáo hãy đưa hết ra, ý cô là như vậy sao?

Tôi cũng không biết trong đó có những hồ sơ giấy tờ đi.

Chỉ có thầy hiệu phó là người biết rõ nhất.

Tôi nghĩ thầy luôn cảm thấy bất an dù là chung cùng một phía đi nữa.

Và có lẽ thầy cũng lưu lại hồ sơ nào đó mà hiệu trưởng Noh Jeong Ah không biết.

Để phòng khi có vấn đề phát sinh,

hoặc cũng bị lợi dụng rồi đuổi đi như thầy Han Myeong Jin

vì thầy luôn cảm thấy bị bất an.

Thầy là ai mà dám nhòm ngó Asung hả?

Người chỉ biết ăn mấy đồng bạc lẻ như thầy.

Điều cô muốn là gì?

Nếu như thầy có hồ sơ hay tài liệu nào có thể giúp tôi làm sáng tỏ sự thật,

thầy không cần phải trực tiếp ra mặt.

Tôi sẽ ra mặt thay cho thầy.

Tôi không thể nói rõ nguồn gốc được.

Làm sao có thể tin tưởng một cuốn sổ mà không biết rõ nguồn gốc được chứ?

Đúng rồi đó.

Như này mà có thể dùng làm chứng cứ à?

Nghị sĩ Seong Min Joon biết rõ chuyện đã tiết lộ đáp án cho con gái mình.

Cô Yoo Hye Mi đã nói chồng mình biết rõ chuyện này.

Nên đã kêu tôi cứ làm đi.

Tôi đã nói là tôi không biết.

Về đáp án của đề thi toán đó,

tôi chưa từng nghe thấy và cũng không biết gì hết.

Mấu chốt liên quan đến tất cả chuyện này,

chính là Seong Min Joon và Noh Jeong Ah

đã gài bẫy, tung tin đồn giữa cô Ji Yoon Soo và tôi

nhằm che đậy vụ tiết lộ đáp án đề thi.

Tôi hiểu rồi. Trước hết, đã có thêm chứng cứ mới

nên đợi chúng tôi phân tích xong sẽ lấy lời khai tiếp.

Bây giờ mới là bắt đầu à?

Tôi nghĩ là đến hồi kết thúc rồi.

Trước đây cô đã từng nói thế này.

Chúng ta khác nhau ở chỗ nào?

Vâng, thì sao?

Câu hỏi đó đã khắc sâu vào tim tôi.

Đúng vậy.

Tôi đã tính hành xử như cô vậy đó.

Khi muốn hủy hoại cuộc đời của ai đó, sống như cô cũng được.

Lợi dụng hết tất cả mọi người, biến họ thành công cụ cho mình.

Nhưng mà,

những ai có thứ mà họ muốn bảo vệ

sẽ không thể sống như cô được đâu.

Vậy rồi,

Cô nghĩ có thể đạt được điều gì đó khác tôi à?

Tôi thấy tò mò về kết quả của cô còn hơn của tôi nữa.

Liệu cô có thể bảo vệ được điều cô muốn đến cùng không?

Cảm ơn thầy đã đến đây.

Hôm qua hiệu trưởng Noh Jeong Ah đã tìm đến thầy.

Và ngay sau đó

mẹ thầy lâm vào tình trạng nguy kịch.

Bệnh viện bảo thầy phải chuẩn bị tâm lý.

Ngay lúc nghe câu nói đó,

thầy đã tự nghĩ rằng rốt cuộc mình có nên tiếp tục làm những trò này không.

Mình có nên tiếp tục nói dối

cho đến khi mẹ qua đời hay không.

Em biết thầy cần rất nhiều dũng khí.

Ngay cả bây giờ cũng vậy.

Em mong thầy giúp đỡ.

Mời anh Han Myeong Jin đi lối này.

Gì? Ji Yoon Soo là người làm chứng?

Thế rồi sao? Cô ta đã nói gì?

Lát nữa anh về rồi nói cụ thể sau. Ye Rin sao rồi?

Lát nữa anh về rồi nói cụ thể sau. Ye Rin sao rồi?

Ye Rin con bé lạ lắm, từ sáng tới giờ cứ nhốt mình ở trong phòng.

Em mau vô xem con bé đang làm gì.

[Cuộc thi ý tưởng toán học Học sinh lớp 12-5 Seong Ye Rin]

Ye Rin à.

Ye Rin à.

Ye Rin à.

Sao con lại lấy hết chỗ đồ này ra?

Mẹ à, mẹ có nhớ ngày mà con được nhận giải thưởng Tổng thống này không?

Mẹ à, mẹ có nhớ ngày mà con được nhận giải thưởng Tổng thống này không?

Mẹ à, mẹ có nhớ ngày mà con được nhận giải thưởng Tổng thống này không?

Sao?

Thật ra ấy,

Thật ra ấy,

con nhận được nó mà không vui chút nào cả.

con nhận được nó mà không vui chút nào cả.

Cái đồ quỷ này có là gì đâu.

Chỉ là mảnh giấy lộn thôi mà.

Ơ này! Ơ sao lại xé nó? Cái này quý giá biết bao nhiêu mà.

Mẹ bỏ ra đi.

- Ye Rin à. - Mẹ cũng xé thử đi, vui lắm.

Ye Rin à, con sao vậy? Tỉnh táo lại đi.

Ye Rin à, mẹ năn nỉ đó. Con làm ơn.

Làm ơn đừng thế mà, Ye Rin à!

Mẹ muốn điên lên mất, đến cả con cũng bị sao thế này?

Ye Rin à, mẹ năn nỉ con mà.

- Ye Rin à. - Mẹ à.

Làm ơn đừng thế mà con.

Sao cô lại biến mất không nói lời nào vậy?

Sao cô lại đến đây?

Cô đến để nộp bằng chứng.

Chứng cứ?

Cô đã đi tìm thầy Choi Seong Han.

Đúng như em nói, thầy ấy đang giữ tất cả hồ sơ tài liệu.

Em đang canh thời điểm để thuyết phục thầy Choi Seong Han,

sao cô lại đi làm một mình mà không bàn với em?

Em làm tới đây thôi, Seung Yoo à.

Em đừng nhìn lại phía sau nữa,

mà hãy đi con đường của em đi.

Dù là nhà toán học, hay là thầy giáo dạy toán,

em hãy làm những gì em muốn đi.

Cô sẽ luôn ủng hộ em.

Đột nhiên cô nói vậy là sao?

Em vẫn còn rất nhiều điều chưa hoàn thành.

Em còn chưa khiến họ nói lời xin lỗi cô,

chưa giúp cô quay về trường được.

Em đã nói sẽ khiến cô cười như lúc xưa mà.

Em vẫn chưa làm được điều đó nữa.

Giờ đây cô có thể cười rồi.

Là em đã làm cô cười đấy, Seung Yoo à.

Vậy nên em đừng lo lắng cho cô nữa.

Một lúc nào đó cô sẽ lại về trường và dạy bọn trẻ như trước kia.

Giờ đây cô đã trở nên mạnh mẽ, kiên cường đủ để tự bảo vệ mình trước mọi vấn đề.

Em cũng thấy vậy đúng không?

Rồi lúc nào đó em cũng sẽ như vậy thôi.

Vậy nên

em hãy tiếp tục chứng minh đi.

Không phải chính minh về chúng ta,

mà hãy chứng minh những điều đẹp đẽ và giá trị

Cô tin em sẽ làm được mà.

Anh nói sao cơ?

Chúng ta chấm dứt đi.

Sẽ không có chuyện kết hôn gì hết.

Lí do anh muốn kết thúc là gì?

Vậy lí do em không muốn kết thúc là gì?

Đúng vậy, ban đầu chúng ta là đối tác.

Nhưng em thật sự thích anh Seong Jae.

Vậy cũng không được sao?

Đúng là em thích anh chứ?

Hay em chỉ muốn khoe khoang với Ji Yoon Soo là em đã có được anh?

Đúng đấy, em đã muốn cho cô ta thấy.

Em không được làm thế à?

Anh là món đồ để em đem ra huênh hoang trước Ji Yoon Soo à?

Em thật sự không biết sao?

Em phơi bày tâm ý trước Ji Yoon Soo chỉ biến chúng ta thành trò cười thôi.

Em chỉ nên trung thành với việc kinh doanh của mình thôi.

Cứ thế này sẽ làm ảnh hưởng đến tình cảm của đôi bên mất.

Em ăn cơm chưa?

Gì thế này? Chị đến khi nào vậy?

Đói bụng quá!

Ta cùng ăn nhé.

Không phải chị không ăn được cá sao?

Em nói gì thế? Đồ ăn ngon thế này cơ mà.

Em đã bị đá rồi à?

Em còn trẻ, mấy chuyện bị đàn ông lợi dụng rồi cãi cọ này.

Ngay từ đầu Ryu Seong Jae đã muốn lợi dụng em để trả thù chị,

và muốn quay lại với Ji Yoon Soo đấy.

Đến việc đó mà cũng không biết thì em quá ngây thơ rồi.

Những thông tin nội bộ của trường Asung cũng bị đem đi nói cho Ji Yoon Soo cả.

Thông tin nội bộ sao?