Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu: Sukeroku Futatabi-hen

انتحار عشاق راكوغو العصرين شوا و غينروكو — قصص تابعة —

الحلقة الثانية

!المشكلة تكمن في ماضيه

!صباح جميل

شائعات مسيئة تحوم حول !!راوٍ مشهور

عصابة يوشيكيري هي منظمة كبرى تسيطر على المنطقة

وكان زائرًا منتظمًا هناك

كما أن لديه سجلًا إجراميًا، صحيح؟

...وفي الأساس إن عالم راكوغو

في كل يوم

لماذا لا يتعبون من ذلك؟

آنيه-سان! أين معطفي هاوري؟

هذا

لماذا أتعبتِ نفسك في طيّه إذا كنت سترميه عليّ؟

لا تبدأ التذمر والصراخ منذ الصباح الباكر

يوجد رضيع هنا

وعجوز مزعج كذلك

فلتكن أكثر مراعاة لمن حولك

أصبحتِ أمًّا رائعة

وجود عائلة أعتني بها يحفزني لبذل جهدي في العمل

اصمت

هذه فترة تجريبية فقط

إذا لم أشعر بارتياح، ستُطرد فورًا

!هذا لا يصحّ

!قمنا بإجراءات الزواج وكل شيء

!فلتتصرف مثل أب حقيقي إذًا

لا يجب أن يكون لدينا "يوتارو" في حياتنا إلى الأبد

ولكنني سكيروكو الآن

حتى إن لم تكوني تنادينني به

كفى واذهب إلى عملك

حسنًا، أنا ذاهب

اهدأ، اهدأ

!معلمي! أنا ذاهب

رغم تلك الفضيحة إلا أنه ليس قلقًا ولو قليلًا

!"يا له من "شينوتشي

كوناتسو-سان

تعالي هنا، بسرعة

...صدقًا

أشعر كأنني أعتني بثلاثة أطفال. لن أستطيع التحمل

أوتشيكوتي

ولهذا، كنت أفكر في دفنه في معبد عائلتي

أجل، أجل

افعل كل ما يلزم إذًا

...بصراحة بما أنني المالك، فمن المفترض أن تكون مسؤوليتي

!يا إلهي

راوي القصص يوتارو (اسمه الآن سكيروكو) كان عضو عصابة في السابق؟

ما الداعي لنبش قصص الماضي الآن؟

!هذه بشاعة

ولكن يبدو أن يوتا-تشان ليس مهتمًا بذلك مطلقًا

إلا أن هنالك وجوهًا مريبة موجودة

لا بد أنك قلق

ليس هذا الشيء الوحيد الذي يقلقني

،يؤسفني قول ذلك

...ولكن يوتا-تشان مؤخرًا أصبح

اهتاج الجميع وأثاروا الصخب

رحلوا عن قرية يامازاكي في شيتايا وذهبوا إلى ياماشيتا في أوينو

وقطعوا جسر سانماي على طريق أوينو

ثم نزولًا إلى طريق أوناري إلى قرية غوكين مرورًا بقصري هوري-ساما وتوري-ساما

خرجوا من بوابة سوجيكاي إلى الطريق العام لقرية سودا في كاندا

من قرية شينغوكو إلى قرية كاجي، عبورًا بجسر إيماغاوا إلى هون-شيروغاني

مرورًا بقرى هونغوكو وهون ومورو

ما خطبك يا سكيروكو؟

مرورًا على جسر نيهون للوصول إلى المقاطعة الرابعة من توري

!لا تقلّد سابقك أيها الممل

من جسر ناكا إلى قرية مينامي تينما

عبورًا جسر كيو والسير مباشرة

هل تسمي نفسك شينوتشي؟

!ماذا تقول يا هذا؟ إياك أن تتحدث بوقاحة عن راكوغو الجيل الثالث

كل ما قلته هو أنه ممل! ما المشكلة؟

هل تظن هذا مسليًا؟

!اذهب لفحص أذنيك

ماذا تقول أيها الوغد؟

أتريد القتال؟

هذا ممتع! فلنتعارك

ليس بالأيدي، بل معركة شتائم

لك ذلك

...وحين وصولهم إلى معبد موكورين في قرية أزابو-زيكوماناشي

يوراكوتي سكيروكو

كان الجميع مرهقًا

إلغائي؟

تعرف ما يتحدث عنه الناس مؤخرًا بكثرة

الرعاة قلقون بشأن ذلك

آسف

!ولكنني قطعت أية علاقة لي مع عصابة يوشيكيري صدقًا

لقد حسم الأمر

ابقَ متخفيًا في المسارح حاليًا يا عزيزي شينوتشي

!كم هذا مزعج

كان عليك فعل ما قلته لك وحسب

...اذهب إلى منزل المالك، وخذ معك أذن البحر هذا

أذن البحر أو الصفيلح: كائن بحري من الرخويات

أعد هذا الجزء مجددًا

حاضر

...وأيضًا، خذ أذن البحر هذا

كلا

كم مرة عليّ إخبارك؟

الزوجات التي تؤدي دورهن سطحيات جدًا

ولا تستخدم هذا الصوت الحاد

أدِّ دور المرأة بصوتك العادي

ولكنني لا أستطيع صنع صوت جيد مثلك

ألديك الحق للرد عليّ؟

أ- أعتذر

اكتفيت لليوم

مرة أخرى أرجوك

لا أعلم ما سبب استعجالك

ولكن رواية القصص ليست مهنة يمكنك تعلمها في ليلة واحدة

أعتقد أنك تدرك ذلك جيدًا

إذا كان عملك قليلًا حاليًا فهذا جيد

استغل الفرصة في التمرن

الأنوار على ضفة النهر

حيث تتساقط قطرات المطر

...على تلك المياه المتدفقة

!هذا أنت

هل زحفت إلى هنا وحدك؟

احترس

!لا تلمسه بيديك القذرتين

ما الذي تفعله أمك؟

ما هذا الوجه العابس المتشنج؟

!هل أنتِ هنا؟

طفلك يفكر بشيءٍ ما

كوناتسو-سان

لماذا يجب عليّ تحمل مسوؤلية هذه الأمور؟

...بكاء، رعاية، قذارة

هكذا سيكون عليّ القلق على آلتي الموسيقية

كوناتسو

انهضي

فتاة مهملة

ماذا؟

في الصيف، نتعلم تثاؤب قائد المركب

لنبدأ تمريننا الآن

تخيلي أنه وقت ظهيرة مبكر

الصنوبر على ضفة نهر سوميدا

يوجد شخص في المركب

قائد مركب يقودها وحده

يدخّن سيجارة بكسل

يا قائد المركبة

خذ المركب إلى حافة النهر

أحب هذا المركب

...ولكن البقاء فيه طوال اليوم يصيبي بالملل، ملل شديد

لا جدوى

ها أنتِ استيقظت

ما هذا؟

أنت التي لم تتركيني

أنا؟

!لا تقل شيئًا سخيفًا كهذا

في صغرك، كانت تلك القصة تجعلك تنامين دائمًا

أفزعتني

ما الذي تفعله هنا في النهار؟

تعبت من مراسم تقديم يوتا

طلبت من الجمعية تخفيف الحِمل عليّ هذا الصيف

لا جدوى

أصبحتَ عجوزًا بالفعل

رغم كل الصخب والعنف ولكنك لم تقتربي حتى من قتلي، صحيح؟

ما زلت أرغب في قتلك

لن أغفر لك أبدًا

ما فعلتَه جريمة قتل

حتى بمعرفة أنها حادثة فذلك لا يغير ما أكنّه من حقد عليك

كل شيء هو ذنبك

،ولكن إذا قتلتك

لن يسمع طفلي راكوغو منك

وهذا فقط ما لا أتحمّله

أنتظر منذ مدة طويلة

حتى تأتي لتقتليني

منذ ذلك اليوم وأنا أنتظر

أن يزداد كرهك لي أكثر وأكثر

لم أستطع فعل ذلك بنفسي بسبب وجودك هنا

والآن لا أستطيع الموت بسبب هذا الطفل؟

!الرحمة

...كيف لهذا الطفل كسر الصمت بهذه الطريقة

...لا تجعلني حائرًا

عرض ثنائي

مطر غزير

أتساءل لو سيأتي أحد

...ما رأيك، يوتا

لم يأتِ حتى نصف العدد

هذا ذنبي

كفاك قلقًا بشأن ذلك

لا بد أنهم تأخروا بسبب هذه الأمطار

الممثلون

تحياتي، يوتارو-كن

ها أنا جئت

!أماكين

لمَ أنت هنا؟

ما هذا الاستقبال؟

بسبب هذه

!هذا ما تستحقه

انظر، انظر

انظر، انظر

مهلًا، كفى رجاءً

بالكاد هدأت أعصابه قبل قليل

جميع من في المسرح يعرفون

ما المهم الآن؟

ضريبة الشهرة كما يقال

فقد أصبحتَ مشهورًا كما أرى

بسبب ذلك خسرت نصف عملي في التلفاز

لفت الانتباه السلبي جاء نتيجة لسلوكك المخادع

كل تلك الغطرسة عن كونك أخذت اسم سكيروكو

إنه مجرد اسم صغير ومشؤوم ولا يعني لي أي شيء شخصيًا

ولكنه يحمل معه جمهورًا كبيرًا

هذه أمور لا يجب التدخل بها

...مهما كان ما تفعله فإنك ستظل يوتارو