Papillon
Malayalam 字幕をダウンロード
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
കണക്കെടുപ്പിന് എല്ലാരും ഹാജർ, സർ.
താങ്ക്സ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇപ്പോൾ മുതൽ...
... നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയുടെ നയാമിക ഭരണത്തിന്റെസ്വത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ ജയിലിലെ മുഴുനീള സേവനത്തിന് ശേഷം...
... എട്ടോ അതിലധികമോ വർഷത്തേക്ക്...
... നിങ്ങളിൽ നിന്നാരെയാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടത്...
....അവർ ജോലിയെടുത്തും പാർത്തും....
ജോലിക്കാരായും കോളനിക്കാരായും ഗയാനയിൽ തന്നെ തുടരുന്നതായിരിക്കും.
... നിങ്ങളുടെ ശരിയായ വിധിക്ക് തുല്യമായ കാലാവധി വരേ.
ഫ്രാൻസിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ...
... രാജ്യം നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു..
കൂടാതെ ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഫ്രാൻസിനെ മറന്നേക്കൂ; എന്നിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
പാപ്പിയോൺ. പാപി
നീ മടങ്ങി വരും, പാപ്പിയോൺ.
പേടിക്കണ്ട, നീ തിരിച്ചു വരും.
ഇല്ല , നീ വരില്ല
നീ, ആ വഴിക്ക്
അവിടെ താഴെ . നീയും.
അടുത്താൾ, ദാ ഇവിടെ. നേരെ വാ.
ആ വേഗം. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീയും.
അവിടെ.
നേരെ വാ, ദാ അവിടെ. പെട്ടെന്ന്.
നീയും. താഴോട്ട്.
അവിടെ .താഴെ .
ദാ അവിടെ.
ഇങ്ങോട്ട്, താഴെ.
അവിടെ, താഴെ.
വേഗം വാ, ദാ അവിടെ.
ഇവിടെ
നമ്മളിവിടെ സംഭവാല്ലേ?
അതിജീവനത്തിന് വേണ്ടി വസ്തുക്കൾ പിറകിലൂടെ കത്തിക്കയറ്റുന്ന ലോകത്തെ ഏകജാതി .
ഞാനാദ്യം അങ്ങനെ കുത്തിക്കയറിയപ്പോൾ.....
.... അണുബാധയുണ്ടായത് കൊണ്ട് ഡോക്റ്റർ കീറിയെടുത്തു.
അയാൾക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തത് കൊണ്ട്....
.... എനിക്ക് റമ്മും തന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തൂന്നറിയുമോ?
അയാളത് കട്ടു .
ഒരു ചിത്രശലഭം.
നിങ്ങളല്ലേ പാപിയോൺ?
അതേ .
ആതന്തയില്ലാത്തവർ നിനക്ക് ജീവപര്യന്തം തന്നു.
അങ്ങേയറ്റം വരേന്നാ അവർ കരുതുന്നത്.
നീ വിചാരിക്കുന്നത്രയുമുണ്ടാവില്ല..
ആദ്യവർഷം തീരുമ്പോളേക്ക് ......
40% വും മരിക്കും.
അവനും ജീവപര്യന്തം കൊടുത്തു..
ചെക്കന് 18 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
അവനെ നോക്ക്. കിനാവ് കാണുന്നതിൽ അൽഭുതമില്ല!
അവനൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല.
പക്ഷേ, നിനക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെങ്കിൽ...
.... നീയത് സാധിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
എത്ര കാലമുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ?
പണിക്കാരുടെ ക്യാമ്പിൽ 9 വർഷവും....
... കോളനിക്കാരനായി 9 വർഷവും.
മതിലിനു പുറത്തായിരുന്നിട്ടും, ഓടിപ്പോകാഞ്ഞതെന്താ?
പോകാനൊരു സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു..
1000 മൈലുകൾക്കപ്പുറം ചതുപ്പുനിലങ്ങൾത്ത് നടുവിലാണ് നിങ്ങളുള്ളത്.
ഇപ്പോ, നിന്റടുത്ത് വേണ്ട പണമുണ്ടെങ്കി കളി വേറെയാ.
അതായത്, നിനക്ക് ദേഗയെപ്പോലുള്ളവനെ കിട്ടണം. ദേ പിറകിൽ.
ലൂയി ദേഗ.ഫ്രാൻസിലെ കിടിലൻ കള്ളക്കമ്മട്ടക്കാരൻ.
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ബോണ്ട്സ്.
1928 ന്റെ സീരീസോ. - അതേ.
ഇപ്പോ, അവന്റടുത്ത് ള്ളത്രേം നിന്റെട്ത്ത് ണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. .
അല്ലങ്കിൽ അവന്റെ വയർ കുത്തിത്തുറന്ന് ആരെങ്കിലും പണമടിച്ചോണ്ട് പോകും.
എല്ലാരും എണീക്ക്. പോകാം
എല്ലാരും എണീക്ക്.
വേഗം, .നമുക്ക് പോകാം.
പോകാം.
ഞാനിവിടിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നീയല്ലേ ദേഗ? ലൂയി ദേഗ?
നിന്നെ ഇവിടെ ക്കണ്ടതിൽ ദുഖ: മുണ്ട്.
നമ്മളിൽ പലർക്കും അവരുടേതായ വഴിയുണ്ട് എന്നാ എനിക്ക് തോന്നിയത്.
നീ പാപ്പിയോൺ. കൂട്ടികൊടുപ്പാരനെ തട്ടിയതിന് ജീവപര്യന്തം കിട്ടി.
രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് നിങ്ങളേയും കൊല്ലുമെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പറഞ്ഞു.
എന്നെക്കുടുക്കിയതാ. ഞാൻ നിരപരാധിയാ.
നിരപരാധിയായി ആരുമില്ല.
ഈശോയേ! ഞാനൊരു പിമ്പ് കൊലയാളിയല്ല.
ഞാനൊരു അലമാര പൊളിയനാ.
ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാണത്..
എന്റെ ട്ത്തുള്ള മുഴുവനും ഞാൻ നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ബോണ്ടിലിട്ടു.
1928 ന്റെ സീരിസ്.
1928?
നിന്റെ സഹജവാസന കൊള്ളാം. എത്ര നഷ്ടംണ്ടായി?
ഏതായാലും നീ നിക്ഷേപിച്ചത്രയൊന്നും ഞാനിടില്ല.
അത് കേട്ടപ്പോ ഒരാശ്വാസമുണ്ട്.
അതു ശരി, പിന്നെന്തിനാ നമ്മുടെ ഈ സല്ലാപം?
ഈ കപ്പലിലെ എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കു മറിയാം നിങ്ങ ളാരാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവരിലാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും..
അതിന്?
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
കോഴി കീരിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതോർമ്മയുണ്ടോ?
കൊള്ളാവുന്ന കിരിയായിരുന്നെങ്കിൽ, കോഴികൊന്ന് തൊള്ള തുറക്കാൻ പോലും അവസരം കിട്ടില്ലായിരുന്നു..
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
ഹോസ് താക്ക്.
വേഗം, തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്. പൈപ്പിന് താഴെ.
വാ, നിനക്ക് പനിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
വേഗം.
ഷൂലോ.
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?.
എനിക്കവിടെ എത്താൻ, ഒരു ചെറിയ 15 അടി ബോട്ട് കിട്ടണമെങ്കിൽ...
.... അതിനെത്ര ചിലവാകും??
എനിക്കറിയില്ല. 3,500- 4,500, സാധനമനുസരിച്ചിരിക്കും.
ഞാനൊരെണ്ണം വാങ്ങാനുള്ള പണമൊപ്പിച്ചാലോ?
എന്നാൽ നിനക്കൊരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാം.
നിനക്ക് നാടിനെ അറിയാം. അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
ഞാനതിനെതിരായ തോണ്ടല്ല. എന്നാലും എന്റെ ഉത്തരം ഇല്ലാ എന്നാണ്.
ഊമ്പിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു രക്ഷാശ്രമത്തിന് ഏകാന്തവാസത്തിന് ഞാനില്ല.
തെറ്റ് എന്റേതായിരിക്കണം, വേറെയാളുടെ ആശയത്തിനല്ല. മനസ്സിലായോ?
അതുകൊണ്ടാനോ പറഞ്ഞത്.
എന്ത് തോന്നുന്നു മോനേ?
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി. വേഗം, നീങ്ങ്.
ലേശം നീങ്ങ്. പോ.
നടക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
താങ്ങാനാവുന്നില്ല, അല്ലേ?
എന്ത്?
ചൂട്.
അത്ര മോശല്ല.
തീർച്ചയായും, നീയാണ് എന്നെക്കാളും അതിനടുത്ത്.
അത് ശരി. നീ പറയുന്നത് ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചല്ലേ, ?
അതല്ലേ?
'ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ?
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോത്തന്നെ...
... ധാരാളം വില കെട്ട സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു നിന്നെക്കുറിച്ച്.
ശരിയല്ലേ?
അല്ല.
നമ്മളൊരു കൊള്ളാവുന്ന, കൈകൂലിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമുള്ള ...
... ജെയിലിലെത്തുമെങ്കിൽ ഞാൻ മുൻഗണന കൊടുക്കുക...
... കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായിരിക്കും..
അത് നിനക്ക് എത്രത്തോളം ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
ഓ, ദീർഘകാലം.
പക്ഷേ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
തന്നെ? ഞാനൂഹിച്ചിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവരെ ഗൗനിക്കുന്നതിൽ...
ചില പ്രത്യേക ലക്ഷ്യങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതെന്താണ്?
പണം.
എന്തിന്?
രക്ഷപ്പെടാൻ.
അത് കൊള്ളാം!
നീ എന്നെ ജീവനോടെ കാത്തുകൊള്ളണം...
... ഗയാന യിൽ എത്തുന്നത് വരേ, ശേഷം നീയാസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഏത് രക്ഷാ ശ്രമവും ഞാനംഗീകരിക്കും.
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ, നമുക്കല്ല.
തീർച്ചയായും.
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു ശ്രമം നടത്തിയാലോന്ന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഏറ്റു.
നന്ദിയുണ്ട്.
അവനെ തനിയെ വിടൂ...
.... അല്ലങ്കിൽ നിന്റെ തലവെട്ടും.
ഇതൊളിപ്പിക്ക്.
അതാണ് സെൻറ് ജോസഫ്.
മറ്റേ ദീപ് റൊയാൽ.
വലത് ഭാഗത്തുള്ളതാണ് ചെകുത്താന്റെ.
ഷൂലോ, ഇവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടാനെന്താ ഇത്ര പാട്?
ഏറിയാൽ ഒരാൾക്ക് മെയിൻ ലാന്റ് വരേ നീന്താം.
ഏയ്, നീന്തുന്നതിനെക്കാളും നല്ല വഴി വേറെയുണ്ട്.
നീന്തുന്നത് വിട്.
ശക്തമായ ഒഴുക്ക് നിന്നെ തുടങ്ങിയേടത്ത് തന്നെ എത്തിക്കും.
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ അവിടത്തന്നെ നിലനിർത്തുന്നതായിരിക്കും.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ മൊറോനി റിവർ വരേ പോകുന്നു.
പിന്നെ നമ്മൾ സെൻറ് ലോറന്റിൽ അടുക്കും.
അവിടന്നവർ തീരുമാനിക്കും നിന്നെ ജോലിക്കാരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് ക്കണോ...
... അല്ല, ദ്വീപിലേക്കോ എന്ന്.
ആ തട്ടിൽ തോക്കും പിടിച്ച് നിൽക്കുന്ന രണ്ടാളെ കണ്ടോ?
ദാ, അവിടെ.
അവർ ശിക്ഷാ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ് കോളനിസ്റ്റുകളായി.
അവർ മനുഷ്യ വേട്ടക്കാരായി.
മനുഷ്യ വേടൻമാരോ?
ഉം, നീ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അവർ പിടിക്കും.
ഇനാമായി പണം ലഭിക്കും.
ജീസസ്!.
പോവാൻ തയ്യാറാക്കിക്കോ.
കരക്കിറങ്ങാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
ആപടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തരക്കേടില്ലാത്ത ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ആ കത്തിയിങ്ങു താ.
എന്ത് പണ്ടാരത്തിന്?
ഞാൻ രണ്ട് വട്ടം പരാജയപ്പെട്ടതാണ്.
എന്തു തന്നെയായാലും അടുത്ത കടത്തിന് എന്നെ ദ്വീപിലേക്കയക്കപ്പെടും.
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചാൽ അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം തരും.
ഇപ്പോ ആ കത്തി താ.
നിനക്ക് വട്ടാ ഷൂലോ.
ഒറ്റവരിയായ് മാർച്ച് ചെയ്യ്.
അവിടെ നിൽക്ക്.
ഇനി പോ.
ഒറ്റവരിയായ്.
നടക്ക്, പോ.
ഒരു സ്റ്റെച്ചർ കൊണ്ടു വാ.
ഒറ്റവരിയായ്.
അവനെ ദൂരെ മാറ്റ്.
ശരി, നടക്ക്, നടക്ക്.
നീങ്ങങ്ങോട്ട്.
വേഗം, നീങ്ങ്.
Papillon subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.