Alaska Daily

‫في الحلقات السابقة...

‫ظهرت شكاوى. نحتاج إلى التراجع عن المقالة.

‫إن فعلت ذلك، فسأرحل يا "راشمي".

‫"ستانلي". لم أنت هنا؟

‫اسمها "غلوريا نانماك".

‫إنها قصة عن تجاهل أزمة

‫اختفاء وقتل نساء السكان الأصليين ‫بصورة ملحوظة.

‫"روز"، أريد تكليفك بمقالة مع "أيلين".

‫- لم لا تكلّفني بها؟ ‫- إنها مقالتي.

‫أتعرفين أي شيء عن "ألاسكا"؟

‫عقب نشر مقالاتكما، طُرد "دوركين".

‫- و"بارنيت". ‫- حين تفضحان أشخاصاً

‫هل تقلقان بشأن رد الفعل؟

‫مرحباً يا "أيلين". أتلقيت هديتي؟

‫"عودي إلى ديارك"

‫التالية لن تكون في صندوق.

‫- مرحباً يا "كلير". ‫- "دينيس".

‫ما أخبار المدونة؟

‫من الرائع أن نرى حجم الموارد ‫التي تتم توظيفها لإيجاد "هينلي سكوت".

‫- لا يمكنك تثمين الحياة. ‫- بالمناسبة،

‫امرأة من النساء الأصليات مفقودة.

‫والمبلغ الذي يُنفق لإيجادها ‫أقل من وجبة سوشي يتناولها موظفوك.

‫ليتك شاعري الطيار المفضل.

‫هل أنت متفرغة الليلة؟

‫أنا مضطرة إلى تأجيل ذلك.

‫وعدت زملائي بمشروب.

‫- طابت ليتلك. ‫- طابت ليلتك يا "جيمي".

‫"أيلين"؟

‫الحقيقة هي أننا من نتعرّض للتنمر ‫من قبل وسائل الإعلام.

‫هذا ما يحدث في خطابنا العام.

‫اختلف مع أي شيء يقولونه

‫وسيتم تصنيفك ‫بالفاشي والعنصري وكاره المثليين.

‫هذا هو التنمر. يستغلون اللغة كوسيلة ضغط

‫لجعلنا نخضع لذاتيتهم الأخلاقية.

‫ثقوا بي، أعلم ذلك.

‫كنت أعمل في مكان لا يقبل المعارضة.

‫طابت ليلتك يا "جيمي".

‫- "أيلين"؟ ‫- من أنت؟

‫تعرفين من أكون.

‫المواطن المهتم.

‫لا تفعل هذا.

‫لم تتركي لي أي خيار.

‫أتوسل إليك.

‫لا تفعل هذا.

‫أعطيني هاتفك.

‫انهضي.

‫انهضي!

‫هناك أشخاص آخرون هنا.

‫لا يُوجد أحد هنا يا "أيلين".

‫أنا وأنت فقط.

‫تحرّكي.

‫اجلسي.

‫لدينا محرر ليلي يأتي لعلمك.

‫لا أحد سيدخل هذا المبنى.

‫إن دخل أحد، فستموتين.

‫أنا متأخرة. هؤلاء أصدقائي.

‫ربما يتساءلون أين أنا.

‫"توقّفي عن العمل وتعالي."

‫افتحي القفل.

‫ببطء.

‫"(أيلين): لا أظن أنني سآتي. آسفة."

‫- ماذا تريد يا "ستانلي"؟ ‫- الكثير من الأشياء.

‫لكنني سأكتفي بجولة أخرى للفريق.

‫ومياه مكربنة لك؟

‫لك ذلك.

‫أفهم أنك لا تحب الطريقة ‫التي أؤدي بها عملي.

‫أنا من خارج الولاية.

‫أود أن أعتذر يا سيد...

‫- لا أسماء. ‫- حسناً.

‫أيها المواطن المهتم.

‫ما الذي يمكنني فعله لتصحيح الأمور؟

‫أخبرتك أن تعودي إلى "نيويورك".

‫ما زلت هنا.

‫كنت بحاجة إلى الوظيفة.

‫لن يوظفني أحد.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لأنك لم تصغي إليّ.

‫لا أحد يفعل.

‫"الأرشيف"

‫وتصيب ما استهدفته، 20 نقطة 3 مرات.

‫كيف تجيدين هذا؟

‫عشت هنا عملياً قبل أن أنجب الطفلين.

‫الآن، تبدو "كلير" تلك ممتعة.

‫كانت كذلك.

‫- تباً! ‫- انتبه لألفاظك يا "بوب"!

‫أأنت بخير يا "ستانلي"؟

‫هناك رجل مسلح في غرفة الأخبار.

‫أخذ "أيلين" كرهينة.

‫- ماذا؟ ‫- يعتقد أنه المواطن المهتم.

‫- الرجل الذي كان يضايقها. ‫- إلى من تتحدث؟

‫يختبئ "غابرييل" في الأرشيف.

‫يا إلهي.

‫المواطن المهتم من أرسل الرصاصة ‫إلى "أيلين" الشهر الماضي؟

‫- كان يجب أن نتصل بالشرطة. ‫- يجب أن نتصل بهم الآن.

‫- ألن يثير ذلك غضبه؟ ‫- هذا وارد.

‫- لا نعرف ما يستطيع هذا الرجل فعله. ‫- لا خيار أمامنا.

‫- اتصل بهم. ‫- موافق، سأجري المكالمة.

‫- "بوب"، اتصل بـ"بريتشارد". ‫- سأفعل.

‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- اعترافك.

‫ما الذي سأعترف به؟

‫نشر الأكاذيب وقمع الحقيقة.

‫خدمتك بإخلاص لأسياد شركتك

‫بينما يدمرون عصب بلادنا.

‫هل تقرأ "ذا إيغل"؟

‫أجل.

‫"دينيس غيبسون". يقول الحقيقة.

‫يفهم ما يحدث بالفعل هناك.

‫لديه رأي حول ما يحدث،

‫ولكن مما قرأته، فهو لا يتعامل بالحقائق.

‫أنت منافقة.

‫أنت في "أنكوراج" لأنك لم تحصلي ‫على الحقائق الصحيحة في "نيويورك".

‫والآن أنت هنا ‫لتنشري الهراء الليبرالي نفسه.

‫لست سياسية.

‫لا أشارك في الانتخابات.

‫واجبي هو الحفاظ على الموضوعية...

‫واجبك؟

‫تخليت عن واجباتك منذ وقت طويل يا سيدتي.

‫أجريت بحثي.

‫الغرض من الإعلام ‫هو الدفاع عن الرجل العادي.

‫وهذا لا ينطبق عليك بلا شك.

‫حسناً.

‫أتريدني أن أعترف بعدم أداء عملي؟

‫هل هذا كلّ شيء؟

‫أجل، هذا كلّ شيء.

‫اكتبي.

‫"كارلا"، أيمكنك إعداد وعاء قهوة؟

‫بالتأكيد، ساد الهدوء هناك رغم ذلك.

‫هل كلّ شيء بخير؟

‫لا. ثمة مشكلة في غرفة الأخبار. ‫اقتحم أحدهم المكان ويبدو أنه مسلّح.

‫هل أنت جاد؟ هل يجب أن نخرج من هنا؟

‫غير متأكد. ‫لا يزال "ستانلي" يتحدث إلى الشرطة.

‫لكن ربما عليك إغلاق المكان بعد هذه الجولة ‫وربما إخبارهم باستخدام الباب الخلفي.

‫كان ذلك النقيب "فريمان".

‫أيعمل على هذا؟

‫ليس حليفاً.

‫ربما لا، لكنه أكد لي أنه يتفهم التهديد.

‫وهو واثق من قدرته على محاصرة المبنى ‫من دون تنبيه المسلّح.

‫- أيمكننا البقاء هنا؟ ‫- سأبقى.

‫أجل، سأتحدث إلى "كارلا".

‫أعلم أننا جميعاً قلقون وخائفون،

‫لكننا بحاجة إلى نسيان ذلك حالياً والتركيز.

‫أفضل طريقة لمساعدة "أيلين" و"غابرييل" ‫هي الحصول على بعض الإجابات للشرطة.

‫من هو هذا الرجل؟

‫ولماذا لاحق "أيلين"؟

‫المكان تحت تصرفكم.

‫الباب الخلفي مغلق ‫والأمامي مفتوح للشرطة كما طلبت.

‫شكراً يا "كارلا".

‫لديّ سجلات هاتفها،

‫لكن إلى أن نعرف اسمه، ‫فلا يُوجد شيء للتحقق منه.

‫هناك شخص كان ينشر ‫في قسم التعليقات لدينا مؤخراً.

‫"أويلمان 223". اسمعوا هذا.

‫"حماية البيئة هي أعظم شيء يحدث

‫لزيادة سيطرة الحكومة منذ أحداث 11 سبتمبر."

‫- يبدو ككلام "دينيس". ‫- أجل. أنا على مدونة "إيغل" الآن.

‫نسخ "أويلمان 223" السطر منها.

‫إنه متابع بالتأكيد.

‫أرى الاسم نفسه يتربص لـ"أيلين" ‫على "تويتر" من "أويلمان 223".

‫"كمين (أيلين فيتزجيرالد) المخزي لحاكمنا ‫سيكون الأخير لها."

‫هل راجعت الملف الشخصي لمعرفة اسمه؟

‫أجل، لا اسم. ‫عطّل خدمات معرفة الموقع أيضاً.

‫كان هذا الوغد يجهّز لهذا.

‫لنستعن بالجمهور وننشر أسماءه المستعارة.

‫أحدهم سيعرف هويته.

‫سنخاطر بكشف القصة.

‫بخصوص ذلك، يؤسفني ذكر ذلك،

‫لكن هل نذكر وجود رهينة أم لا؟

‫سؤال وجيه. لو كانت أزمة رهائن أخرى، ‫لانخرطنا فيها.

‫ولكن إذا نشرنا علناً، ‫فلا نعرف ماذا ستكون ردة فعل "أويلمان 223".

‫الشرطة في طريقها.

‫لن يُلاحظ الأمر إلا لفترة قصيرة.

‫إن سمع مراسلو التلفاز عن الأمر، ‫فسينتشر الخبر.

‫من يهتم؟ لا يتعلق الأمر بذلك.

‫سنتعامل مع ذلك عندما يحين وقته.

‫سيسبقنا أحد بلا شك.

‫لكنني أريد أن أمنح رجال الشرطة ‫أكبر قدر ممكن من الوقت.

‫تذكّروا أننا سنكون الوحيدين ‫المنخرطين داخلياً في هذا.

‫فبمجرد أن يُعلن،

‫يجب أن ننشر الأخبار لحظة بلحظة ‫على حساب "ذا دايلي ألاسكان".

‫حتى ذلك الحين، لا نشر.

‫هل انتهيت؟

‫ليس بعد. أفهم ما تريد مني أن أكتبه،

‫لكن هذا ليس ما أومن به.

‫أجل، هذه هي المشكلة.

‫تكتبين ما تريدينه.

‫لا تهتمين بمن يُدمر جراء ذلك.

‫أيمكنك أن تقول مثالاً؟

‫مقالتك الأخيرة عن الجنرال "غرين" ‫دمرت أسطولاً كاملاً من طائرات "إف 41".

‫تم إغلاق خط الإنتاج في "أرميون".

‫سيفقد الكثير من الناس وظائفهم.

‫قل ذلك لوالدي الطيار الميت.

‫هذا ليس المغزى.

‫هذا هو المغزى.

‫كتابة الحقيقة لها عواقب وخيمة، ‫ونحن جميعاً نكافح إثر ذلك.

‫لكن لا يمكنك أن تلومني على شيء...

‫لا تقولي هراء، ‫"لا تلم الشخص الذي نقل الرسالة."

‫لا تلم الشخص الذي نقل الرسالة إذاً.

‫أنهي الاعتراف.

‫ثم ماذا؟

‫هيا، أجب.

‫تحدّث إليّ.