Hijack

"당장"

좋아, 비행 계획 취소

자동 조종 장치 끄기

고도는 3,000

좋아

앉아요!

누구였죠? 네?

어서 말해요! 어서! 누구였어요?

몰라

- 당신 편 아니에요? - 누가 좀 도와요!

- 아니에요? - 좀 도와요!

왜?

뭔데?

저들이 당신을 죽일 거예요

- 그를 쐈어 - 누가요?

- 어떤 여자가 그를 쏴 죽였어 - 누굴 쏴 죽여요?

누구를 쐈냐니까요?

좀 와

뭐?

당신이 탑승객을 다 죽일 순 없잖아요

그 총 줘요

장전된 총은 그것뿐이에요

그렇죠? 난 그런 것 같은데 네? 맞아요?

어떻게 할까요?

빌어먹을 발을 묶어요!

그거 내려놔!

- 바닥에 내려놓으라고! - 도와줘요!

그 총 내려놔!

저들이 그걸 빼앗아 당신을 죽이기 전에 나 줘요

- 그 총 내놔! - 난...

빌어먹을 총 달라고!

- 비켜요! 엎드리라고요! - 안 돼요!

- 어디 가요? - 비켜

- 당장 나와! - 어서요

이제 더는 못 참겠어!

- 어서! - 가요!

저 문을 통과해야 해요

이제 안 봐줘!

비켜요!

뒤로 물러나요, 어서!

내가 누군지 모르는군

지금 농담하는 거 아니야! 이제 다른 대장이 나설 때야!

괜찮아요, 괜찮아

당신이 누군지 모른다고요? 모르는 건 당신이에요!

이봐요 장전된 총은 이거 하나예요

이 총요

알겠어요?

그러니까 당신이나 내 말 들어요 이 공중 납치는 끝났어요

끝났다고요!

우리한테는 다른 문제가 있어요 더 큰 문제요

하지만 그걸 해결할 시간이 1시간도 안 남았어요

알겠어요?

'하이재킹' 시즌1 피날레

그건 알겠는데요, 티나 하늘에 비행기가 그거 하나예요?

네, 그래요 그 정보가 들어오면 알려 줄게요

좋아, 통화 통제하기로 했어

우리 관제 구역에 들어오는 순간 킹덤 2-9 근방 40km는

통제하게 될 거야

7분 후예요

런던의 모든 공항 활주로를 비우도록 해요

우리가 선택할 수 있다면 스탠스테드 공항으로 해

- 이미 대기 중입니다 - 브리스틀은요?

거기까지 갈 연료가 안 돼요 헝가리로 우회하는 바람에요

킹덤 2-9, 들립니까?

여전히 탑승객들 휴대폰으로 전화하고 있어?

가능한 건 다 하고 있어요

그러면 연락되면 공군에게 넘기기로 하지

- 사이먼, 이건 내 비행기예요 - 이건 군이 맡을 일이야

- 민간 항공기잖아요 - 이미 전투기가 대기 중이야

내가 얘기하고 있는 건 전투기가 아니라 비행기잖아요

앨리스, 이 일로 당신과 다투고 싶진 않아

고마워요 그것참 다행이네요

킹덤 2-9, 들립니까?

킹덤 2-9, 들려요?

말해

- 총 내리고 시키는 대로 해 - 그 사람 놔주고 물러나!

끝났어, 제이 거기 총알 없는 거 알아, 끝났다고

이리 줘요 좋아요, 이제 잘 들어요

여기 사무장을 찾아서

일반석에 있는 의사를 찾아오라고 해요

그래서 총에 맞은 승무원을 도우라고 해요, 알겠죠?

그리고 당신은

- 전화해서 끝났다고 해요 - 뭘?

탑승객들이 이 비행기를 되찾았다고 하라니까요

그리고 60초 이내에 안 나오면...

소용없을 거야

우리 편이 아니라고 말했잖아

아니, 맞아요, 비행기 하나에 납치범이 둘일 리 없잖아요

스튜어트 말은 그게 아니야

저 여자가 누구든 우린 모른다고 우린 들은 바 없단 거지

'들은 바 없다'

- 이리 와요, 이 사람들 묶어요 - 이리 와

무슨 일이 있든 나머지 다 묶죠 동의해요? 네?

좋아요, 제발

제발요!

문 열어요

킹덤 2-9, 들립니까?

킹덤 2-9 여기는 런던입니다, 들려요?

그러니까, 항상

뭔가 더 있습니다 그건 확실할 겁니다

그게 누구든

죄수 둘을 탈옥시키고 싶다고

비행기를 납치할 이유가 없어요

교도소장이나 간수를 납치해도 되니까요

자, 여기 이건 '약세 매도'라는 겁니다

- 뭐라고요? - 약세 매도요, 말 그대로죠

맞아요 오늘 아침 장이 열리자마자

막대한 공매가 이뤄졌습니다

그러니까 비행기를 납치하고

언론에 그 사실을 누출한 거죠

우리가 보도 통제를 내릴 정도의 주요 언론이 아니라

바로 트위터를 열 호전적인 금융 전문 언론인에게요

그래서 눈 깜짝할 사이에

킹덤 항공의 주가가 비행기보다 빨리 추락하고 있고요

"주가 가치"

하지만 주가가 내려가면 손해 보는 거 아니에요?

그 반대에 돈을 넣으면 손해가 아니죠

맞아요

공중 납치는 항공사 주가에 그다지 도움이 안 되니까요

조직범죄단에 최고의 결과는 뭐죠?

금전적으로요?

그들에게 최고의 결과는

비행기에 최악의 결과죠

추락요?

끔찍할수록 큰돈을 버니까요

마샤, 나야

있잖아 이 사람들 아주 위험해

조심하도록 해

당신과 카이를 잘 챙기라고

카이는 당신이랑 있어?

자기 아빠 집에 갔어 그런 것 같아

생각해 봐, 미심쩍은 점 없어?

집에 전화한 사람 없어? 이상한 전화 같은 거 말이야

하나 있었어

누구 전화였는데? 마샤, 누구 전화였어?

원하는 게 뭐였는데?

마샤, 그들이 뭘 원했냐니까?

샘의 주소를 확인하고 싶어 했어

무슨 일이에요?

꽉 잡아요

묶어요, 어서

- 안 돼요, 잠겼어요 - 그냥 잠길 순 없잖아요

- 원래 그래요 - 기장이 나오고 문이 잠기면요?

그러면 부기장이 있죠

이게 저 여자 가방이에요

여기 신분증도 있고요 하지만 엄마가 분명하네요

피자랑 요구르트를 샀어요 가족을 위한 쇼핑이죠

엄마예요

맞아요 가족에게 돌아가고 싶다고 했어요

- 이름이 뭐였더라? 그게... - 좌석 번호가 뭐죠?

내 반대편이에요, 13A요

- 어맨다, 어맨다예요 - 확실해요?

좋아요, 이거로 들어가는 거예요

어맨다, 샘이에요 말 안 해도 돼요, 알았죠?

말 안 해도 된다고요 아무것도 말할 필요 없어요

난 단지 당신이...

우리 말을 들어 주면 좋겠어요 그것뿐이에요

이 회선을 열어 둘래요?

어맨다?

어맨다?

어맨다?

어맨다

제발요, 어맨다

나예요, 샘

어맨다?

- 지도를 봐요 - 제발 부탁이에요

"벨기에"

경찰과 얘기해요, 네?

지난 5분 동안 저러고 있어요

어맨다?

이제 코드 1 상황이에요 킹덤 2-9가 항로를 바꿨어요

반복합니다 킹덤 2-9가 항로를 바꿨습니다

항로를 바꾸다니요?

"버릿지 초등학교"

- 어디로 바꿨는데요? - 남쪽으로 원을 그리며

- 히스로로 향해야 하는데... - 여보세요?

지금은 센트럴 런던으로 가고 있어요

그리고 앨리스 확실히 의도적인 건가요?

의도적이지 않으면 저럴 수 없죠

- 킹덤 2-9, 들립니까? - 공군 지휘부 전화예요

- 긴급 대응 출격을 승인했습니다 - 킹덤 2-9, 들려요?

타이푼 2대가 출격해요

- 고마워요 - 킹덤 2-9, 난 앨리스라고 해요

- 5분 안에... - 들리면 말씀하세요

명령을 내려야 해요

지금 단계에서 정부는 공식적으로

어떤 확답도 하지 않을 겁니다

하지만 분명히 통상적 절차를 따를 겁니다

국회 의사당 더 샤드, 런던 아이 등

항로상에 있는

핵심 장소에서의 대규모 긴급 대피 말이죠

대략적인 상황을...

그렇다, 이상

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 집주인이신가요? - 그러면 좋게요, 일해요

무슨 일을요?

청소요 집주인이 단기 임대를 하는데

마지막 임차인이 집에서 파티를 했나 봐요

이 아파트에 등록된 유선 전화로 119 신고가 들어와서요

이 아파트요? 아니면 이 건물요?