House of Cards

ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm

تـرجـمـه از: کیـارش و علیـرضا Breaking Bad & Oceanic 6

،اون یه آدم بی‌کلاس، فاسد و یه بی‌حیای وحشیه

کاری که با تو کرد، الیزابت حال به هم زن بود

خیلی - آدم پست -

میتونی اون بشقاب رو بدی - آره -

ولی چرا به ما نگفتی؟

نمیتونم فکرشو بکنم تموم این سال‌ها ...خودت تنهایی با بیماری جنگیدی

نمیخواستم بهم ترحم بشه

راسته که باهم جر و بحثشون شده بوده؟

نه، اومده بود اینجا تا کنارم باشه

البته، انتظار نداشتیم که توی اذهان عمومی بازتاب پیدا کنه

گمونم، فرانک فکر کرد این بهترین راه برای رفع شایعاته

اون مرد لیاقت ریاست جمهوری رو نداره

هیچوقت نمیخواستم بدگوییش رو بکنم، الیزابت

...ولی وقتی به رفتارش با تو و کلیر فکر میکنم

اوه، بیخیال هنوز هم دامادش محسوب میشه

نه، "بـار" درست میگه

لیاقت ریاست جمهوری رو نداره

شما همتون... در واقع میتونید بهم کمک کنید

هر چی که بخوای - فقط لب تر کن -

هـدر دانبار

باید از اون حمایت کنیم

با دسته چک‌هامون

واقعا میخوای فرانک شکست بخوره؟

وقتی که شکست بخوره، کلیر میتونه زندگی حرفه‌ای خودش رو شروع کنه

که این برام خیلی مهم تره

...واقعا نمیدونم که میتونیم تاثیری بذاریم یا نه

ولی نسبت به اینکه یجا بشینیم و ازش بدگویی کنیم، بهتره

پس فقط چک بکشیم؟

ولی فرانسیس نباید بویی ببره

منظورم اینه که حمایت‌های مالی ما باید از طریق اقوام دور صورت بگیره

اون لایحه سالهاست که معلق مونده

بخاطر اینکه کسی رو توی امور کهنه‌سربازها نداشتیم

ربطی به کهنه‌سربازها نداره به سلامت جامعه مربوطه

که تو حوزه تخصص من نیست

صبر کن، داری بهم میگی تا حالا کسی رو ندیدی که سرطان سینه داشته باشه؟

منظورم از نظر قانون گزاری بود

!پنجاه درصد

تعدادی زنان سیاه پوستی هست که بیشتر از زنان سفید پوست بخاطر سرطان سینه می‌میرن

در ناحیه‌ی ما آمارش حتی از تعداد قتل‌ها هم بیشتره

کمک کن این کلینیک رو بسازیم

،منکر این نمیشم که مسئله مهمیه

ولی باید چیزی که ازش حمایت میکنم رو با دقت انتخاب کنم

توی کالیفرنیا رقابت نزدیکی دارین، خانم نماینده

داریم کمیته حمایت ویژه تشکیل میدیم

سه میلیون دلار

بدون اینکه با من صحبت کنی، اینکارو کردی؟

من و کلیر خیلی باهم صحبت کردیم، مادر

کلیر؟

حالا دیگه بانوی اول رو با اسم کوچیکش صدا میکنی؟

امیدوارم بودم شما هم همینکارو بکنید، جناب نماینده

شما من رو دور زدید، خانم آندروود

ازتون نمیخوام از من حمایت کامل بکنید

فقط ازتون میخوام از سیلیا بخاطر اینکه شرکتش در انتخابات رو عقب انداخته، راضی باشید

و البته، اجازه‌ی اینکه علیه من کارزار راه نندازه

جکی شارپ یکی از طرفدارهای بزرگ دانباره

چرا باید به تو کمک بکنه؟

این پول بطور مستقیم به ما مرتبط نمیشه

یعنی رئیس‌جمهور با واریز پول به صندوق آمادگی برای جنگِ جکی موافقه؟

همینطوره، ولی باید مخفی نگهش داریم

نباید هیچ گونه مکاتباتی بین دفتر شما و دفتر ریاست جمهوری صورت بگیره

متن سخنرانی - سث آخرین اصلاحات رو اعمال کرده -

بمحض اینکه تاییدش کنید میفرستیم روی اتوکیو

رسیده؟ - چند دقیقه پیش -

لطفا بشینید

اگه جکی دست و پاش شل بشه نباید براش حق انتخابی باقی بذاریم

دارم روش کار میکنم

چطور؟

همیشه به یه هتل میرن براشون، بپا گذاشته بودم

فرض رو بر این میگیرم که حواست رو جمع کردی

فقط پایبند روش‌های امروزی نیستم منم میتونم سنتی کار کنم

خانم؟ ناهار رو آماده کردیم

تحسین برانگیزه

،خب، تا میتونی ازش لذت ببر خیلی اینجا نمی‌مونیم

الان برمیگردم

.گوشواره‌های مادرم، برای امشب خوش برگشتی، از طرف فرانسیس

آناتولی رِستروپُف امپراطوری 30 میلیاردی داره

شب گذشته، پتروف اون رو کشته

استانیسلاو استراویچ موسس ترکس اویل

امروز صبح جونش رو از دست داد

ایگور ملکین با ارزش سرمایه‌ی 24 میلیاد

مواضع تندی مقابل پتروف گرفته

بعد از اینکه دولت، روزنامه و شبکه‌اش رو توقیف کرد

هواپیمای خصوصیش دو ساعت پیش توی بنگور مین به زمین نشسته

روی باند فرودگاه قرنطینه‌اش کردیم

میخواد پناهندگی سیاسی بگیره میگه نگران امنیت جانیش هست

معتقدیم که برای سرنگون کردن پتروف تلاش میکردن

بروتوس، کاسیوس و اونی که قسر در رفت اشاره به ماجرای قتل ژولیوس سزار

مسکو اصرار داره هر چه سریعتر اون رو برگردونیم

پس همینکارو کنید

نمیخوام سخنرانی سالیانه تحت الشعاعِ پناهندگی و اینجور چیزا قرار بگیره

این مشکل پتروفه، نه ما

از نظر قانونی قربان، ملزم هستیم به درخواست پناهندگی‌اش رسیدگی کنیم

نگو که رسانه‌ها هم از حضورش مطلع هستن؟ - خیر قربان -

تمام مسیرهای ارتباطی هواپیماش رو بمحض نشستن در فرودگاه مسدود کردیم

پس مشکلی نداریم، درسته؟

اگه برش گردونیم، احتمالا کشته میشه

کشته بشه، سعی کرد اژدها رو بکشه اما نتونست

حالا باید با آتیش اژدها مواجه بشه

،نگرانی از اینه که قتل‌ها بیشتر بشه شرکت‌های بیشتری ضبط بشن

و در نتیجه مردم سرمایه رو از بانک‌ها بیرون بکشن و باعث سقوط ارزش روبل بشه و بانک‌ها نتونن به تعهدات‌ عمل کنن

...و این رو هم میدونیم که اون

پشت پرده با صندوق بین‌المللی پول ... برای طرح نجات مالی در مذاکره هستش

خب پس اگه پیشنهادی برای گفتن دارین، سریع مطرح کنید

باید برای سخنرانی آماده بشم - بله، قربان -

سال قبل رنگ سفید استخونی، پوشیدید شاید رنگ این خیلی شبیه اون باشه؟

بیا داخل

تونستم با خانم هیل تماس بگیرم

اوه، عالیه، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

مادر؟ - همه چی مرتبه، خانم هیل؟ -

بله، متشکر

کی بود؟

...اوه، ام

دارم پدیکور میکنم

کسی صدام رو نمی‌شنوه

کاری داشتی؟

آره، میخواستم ازت تشکر کنم برای همه‌ی کمک‌هات

بنظر میاد خانم نماینده جواب مثبت بده

،میدونی، داشتم فکر میکردم وقتی تو انتخابات شرکت کردی

بهتره از فامیلی خودت استفاده کنی

مادر، نمیتونم اینکارو کنم جلوه خوبی نداره

خب، پس نظرت در مورد

کلیر هیل آندروود چطوره؟

آوای خوبی هم داره

شاید

هنوز ندیدیش؟ - نه هنوز -

امشب چی میخوای بپوشی؟

راستش داشتم همین الان در موردش تصمیم میگرفتم

امیدوارم یه چیز تیره باشه

خب، بین سیاه و سفید استخونی موندم و راستش رو بخوای

...این سفیده خیلی خوشگله

اوه، محض رضای خدا سفید استخونی نپوش

حتی با هیکلی که تو داری، بازم جاهای نامناسبی رو برجسته میکنه

سخنرانی رو می‌بینی؟

مادر؟

...آره، من

از مایکل میخوام تلویزیون رو بیاره توی اتاق

خانم آندروود رئیس‌جمهور منتظرتون هستن

الان میام

مادر، باید برم

آره، حتما مطمئنم خیلی سرت شلوغه

وقتی رسیدم خونه، میبینمت

...اگه خواب بودم

پس صبح می‌بینمت

خدانگهدار، مادر

خداحافظ سیاهه رو بپوش

به هیچ وجه نمیخوام این مسئله درز پیدا کنه

شیشه‌ها و شماره‌ی روی دم هواپیما رو پوشوندیم

،خوبه، بعد از سخنرانی با پتروف تماس بگیرید

به وقت مسکو میشه ساعت پنج صبح

اوه، تضمین میکنم سخنرانی رو نگاه میکنه

قربان؟ بهتره به این جواب بدید

عذر میخوام

سلام، خانم نماینده

بخاطر تأخیر عذر میخوام لطفا بنشینید

گوشواره‌ها به دستت رسید؟

آره، متشکر

مالِ مادرم بودن الماس دو قیراطی

برای امشب

هیچی به زیبایی گوشواره الماس نمیشه

شروع کنیم؟

امسال، نحوه ورود کمی متفاوت هست

قبل از اینکه به اتاق آمادگی بریم برای عکس گرفتن با رهبران حزب به ساختمان مدور، اسکورت خواهید شد

احتیاجی نیست به اتاق آمادگی بریم می‌تونیم مستقیما به گالری بریم

بله، مشکلی نداره هر چی بانوی اول ترجیح بدن

و به دوتا کاروان مجزا احتیاج داریم

مستقیم به فرودگاه میرم

پس دو تا کاروان باشه - بله، قربان -

...در مورد لیست مهمانان ویژه

بنظرم خیلی روتین میاد

من اوکی هستم اگه تو هم هستی

بله، مشکلی نیست خیلی متـشکر

یه لحظه وقت داری؟

الیزابت چطوره؟

سلام رسوند

!مطمئنم همینطوره

و کارزار چطوره؟

هنوز در حال بررسیه

هنوز دوریس موافقت نکرده؟

خواهیم دید

چی بهش پیشنهاد دادی؟

میخوام قبل اینکه دوباره پای ليان رو باز کنم یه استراتژی قوی برای کارزار باهاش بچینم

خب، اگه به کمک من نیاز داشتی بهم خبر بده وقتی دبیر حزب بودم من و اون خیلی نزدیک بودیم

تو به اندازه کافی مشکل داری - نه، مشکلی نداره -

بهت خبر میدم

امشب می‌بینمت

آماده تمرین هستید، قربان؟

باید یکم تغییرات توش ایجاد کنم - نویسنده‌های سخنرانی رو خبر میکنم -

نه، میخوام خودم اینکارو کنم و کالیستا رو هم تعقیب کن

باید برای یه مهمون اضافی هم جا باز کنیم

بله قربان

...اوه! آه

چی شد؟

درش آوردم

خب، خیلی بد شد دوستش داشتم

باید از دستش خلاص میشدم

از چی؟

از اینکه به خالکوبی کردن احتیاج داشته باشم

وقت زیادی ندارم