Masculin Féminin (Masculin féminin)

ЧО

ЛОВ

ІЧЕ

ЖІНОЧЕ 15 точних фактів

“Два погляди...

ніколи не зустрічаються.

Жодної ознаки...

життя. Тиша.

Порожнеча.

Тепло.

Світло меркне.

Ніде

у композиції цієї оповіді

без меж,

у якій йдеться про монотонність,

про нудну роботу

день за днем.

Анонімний, цей молодий чоловік із Марселя

говорить день і ніч,

говорить з іншими.

Ділиться життям,

не в змозі

лишитися на самоті.

Жодних ознак. Ніде”.

Вибачте. Ви не Мадлен Ціммер?

Так. А що? Ми зустрічалися?

Я бачив вас тут раніше.

Може бути.

Вибачте, але мій друг, Робер Пуакар,

знає когось із ваших друзів. Хлопця на ім'я Дюма.

А, звичайно. Марсель.

Двері!

Він казав, Дюма зможе допомогти мені з роботою.

У журналі?

Він працює в журналі? Я не знав.

Якщо мова про Марселя Дюма, то так.

Ви теж працюєте у цьому журналі?

Працювала у відділі фотографії, але вже не працюю.

Намагаюся записати диск. А ви шукаєте роботу?

Не зовсім. Я щойно відслужив в армії.

Сподобалося?

Це 16 місяців вашого життя без комфорту,

грошей, кохання і вільного часу.

Іншими словами сучасного життя.

24 години на добу покори деспотичному керівництву,

16 місяців боротьби, які мусить витерпіти молодий француз,

щоб здобути відносну свободу

від влади, без будь-якого контакту з культурою.

Наше життя може стати життям підкорених,

бо військовий і промисловий комплекси добре співіснують,

так само як і логіка грошей та державного ладу.

Звучить невесело.

То ви незайняті?

Не зовсім.

Але я хотів би змін.

Мені часто доводиться працювати у несприятливих умовах.

Наприклад, зараз я працюю на нафтопереробному заводі.

Що це?

Той великий білий будинок біля заводу "Сітроен".

Я зустрів там кількох хороших людей.

Робочий клас у Парижі в цілому порядний.

Вони люблять поговорити. Може, навіть занадто.

От це і шкодить Партії, так я думаю.

У ній багато членів, але мало справжніх активістів.

Це через умови роботи.

Перерв немає.

Керівництво їх скасувало, щоб збільшити виробіток.

Тому робітник не має часу для себе.

Його життя - не що інше, як робота, їжа, сон, робота.

Я ситий по горло.

Я тут пізніше зустрічаюся з Марселем.

Як звати вашого друга?

Ти шльондра!

Мені осточортіли твої образи!

Це не моя вина.

Ти розумієш тільки образи. Ти не знаєш, чого хочеш.

Ти теж.

І облиш Патріка! Він лишається зі мною!

Давай, знайди собі іншу служницю!

Двері!

Привіт.

Як справи? - Жахливо.

Що не так?

Я кажу, що все жахливо до 10:00.

Еспресо.

Зараз 10:05.

Справді? Тоді все добре.

Досі працюєш у нічну зміну?

А ти не читав газет? Ми страйкуємо.

Цього разу уряд програє. Ну, я сподіваюся.

Комуністична спілка скликала страйк?

Так, разом із антикомуністичною.

Ну, і що сказали ці виродки?

Ну, ти ж знаєш.

Так, пам'ятаю. Так само як з католиками.

Поки не забув, підпиши оце.

“Ми, що нижче підписалися, стурбовані арештом та конфіскацією майна

восьми художників і письменників з Ріо-де-Жанейро,

звинувачених лише у виявленні їх незгоди з державною політикою...

Цим ми протестуємо проти порушення свободи слова,

вже традиційної для Бразилії,

і вимагаємо звільнити цих вісьмох в'язнів”.

Минулого тижня було в Мадриді.

Що буде далі?

Афіни, Багдад, Лісабон.

Скільки зараз заробляєш?

ЛЮДСЬКА ПРАЦЯ

ВОСКРЕШАЄ ПРЕДМЕТИ

З МЕРТВИХ

Ти питав про кімнату?

Я мав би тобі сказати.

Я не можу її зняти.

Досі спиш у своїй машині?

Так. Досі живу в Суасоні.

Учора чи позавчора я кричав тобі на пляс Кліші.

Ти мене не бачив?

Бачив, але я був із кузиною.

Часто бачитеся?

Все складно, розумієш.

Ти бачився з тією дівчиною знову?

З ким, з Мадлен? Вона мене цікавить менш за все.

То ти ні з ким не спиш?

- Стадіон? - На іншому кінці міста.

Стадіон?

На іншому кінці міста.

Що ти робив?

- Ставив себе на його місце. - І?

І нічого.

Кажуть: “Постав себе на його місце".

У цьому немає сенсу.

Дивися.

Дозвольте взяти цукру, мадмуазель?

Непогано.

Її груди?

Зараз і я спробую.

Дозволите взяти цукру, мадмуазель?

І?

Казкові.

Треба йти.

Побачимося у п'ятницю.

Давай.

Сьогодні в Парижі. Про що думають молоді жінки?

Але які молоді жінки?

Працівниці конвеєра, яким ніколи кохатися,

бо вони виснажені?

Манікюрщиці з Єлисейських полів,

які продають молодість за гроші

у великих готелях на правому березі?

Багаті школярки,

які знають тільки Бергсона і Сартра,

бо їх буржуазні батьки тримають їх під замком?

Немає середньостатистичної француженки.

- Усе гаразд? - Добре.

Марсель сказав, усе вдається.

Я знаю.

Вас влаштовує зарплата?

Ми обговорюємо це у вівторок.

Ви знаєте, що це 23-го?

Так. І що?

А що 23-го?

Ви казали, ми можемо прогулятись 23-го.

Я ніколи цього не казала.

Я ніколи цього не казала.

Ви сташенно брехлива.

Не думаю.

Чому “ха-ха”?

Не знаю. Ви ніколи не брешете?

Ніколи?

Брешу іноді, але, як правило, нечасто.

Чому ні?

Іноді я брешу вам.

Мені? Чому ви мені брешете?

Отже, я не ваш тип?

Ні, це не так.

Ви думаєте, що у мене завеликий ніс?

Аж ніяк.

Радий це чути.

Чому ви хочете прогулятись сьогодні зі мною?

Бо я думаю, що ви гарна. І через якусь ніжність.

Вам у мені нічого не подобається?

Усе.

Наприклад?

Ваше волосся, очі, ніс, рот, руки.

Чи “прогулятись” означає “спати”?

Дайте мені пряму відповідь.

Відповідайте.

Скільки вам років?

21.

Ваші батьки ще живі?

Живі.

Часто бачитеся?

Час від часу.

Часто зустрічаєтесь з дівчатами?

Іноді.

Я б хотів переспати з вами.

А ви?

Я ніколи про це не думала.

А тепер, коли я запитую?

Чому ви сказали, що ми зустрінемося 23-го?

То була брехня.