The Doctor

Bagaimana tadi malam? Oh, tidak!

- Bisa ambilkan itu? - Sarung tangan yang bagus. Baru ya?

Apa yang akan kau lakukan jika punya pengacara dengan semen di lehernya?

- Pacarmu sudah keluar dari penjara? - belum.

Jack, tebak!

Four Seasons. Gampang. Apa yang di flip side?

Flip side? Flip side. Apa itu flip side?

Oh sial, satu hari ku ini tidak jelas.

Apa semuanya sudah siap?

Seperti yang kau suka.

Oh, ini kesukaanku.

- Apa ceritanya? - Dia melompat dari lantai 5.

Oh, percobaan yang bagus.

Mau ditambah dengan apa? Acar, selada, tomat? bawang?

Mau apa? Minuman soda? Tidak bersoda?

Tidak, tambahi lagi Betadinenya sayang. Dia butuh warna.

Ayo mulai Jack. Aku kewalahan menaikkan tekanan darahnya.

Langsung potong saja.

Kau tahu Murray, mereka seharusnya memperikan bimbingan teknik bunuh diri yang benar.

Maksudku, dari lantai 5 saja belum cukup.

Orang-orang menggunakan pisau yang salah, mengikat tali tidak benar, sangat mengerikan.

Nancy, kapan kau akan mau lari bersamaku? Aku sudah sangat putus asa.

Aku tidak bisa makan, tidak bisa tidur.

OK. Pisau.

Akan kumulai. Kita bereskan setelah selesai.

Oh, lihatlah. Kau membuat dia berdarah.

Retractor.

- Oh, boy, dia seorang penyembur. - Aku benci darah.

Cell-saver suction. Malleablenya Nancy.

Tekanan darahnya selalu turun, aku tidak bisa mempertahankannya terus-trusan.

Aortanya dalam masalah besar. Turunkan frekuensi nafasnya Joe.

- Menggeser paru (supaya jantung terlihat) - Ok, aku menangani ventilasi (pernapasan).

Oh, sial.

Aortanya benar-benar robek. (Aorta=Arteri/Pembuluh darah terbesar dari jantung yang membawa oksigen)

- Apa yang akan kau lakukan? - Matikan musiknya.

Klem dan langsung jahit. Berikan aku Dacron graft 20-millimeter.

Sedang diambil.

Klem? Terimakasih.

- Kita klem disini. - Aku mengklemnya, di bagian atas.

- Snap(terklem/terjepit)! - Klem. Aku akan mengklem di bagian bawah...

- Dapat, dapat. - Mulai hitungan waktunya!

OK. ambil ini. Dapat. Keluarkan.

Graft (Alat penempel).

Bisa.

- 4-0 Prolene, ayo! - 4-0 Prolene, Dokter.

- Tambahkan lagi darahnya, Joe. - Sudah semua. Tambahannya sedang dijalan.

Jahitan 1.

Tekanan darahnya 60. Tapi jantungnya masih berdetak berirama.

Tidak akan lama.

- Nancy, apa tanganku gemetaran? - Tidak Dokter.

Sangat ajaib. Aku selalu gemetaran jika di dekatmu.

Waktumu 3 menit Jack, jika tidak, dia dalam masalah besar.

Apa perbedaan antara...

Nancy, jika kau tahu jawabannya jangan kasih tau.

Apa perbedaan antara pengacara dan ikan kumis?

- Kalian tahu? - Tidak.

Satunya penjilat pantat orang... dan yang satunya lagi seekor ikan..

- Kanan ke kiri dan ke bawah. - Kiri ke kanan dan ke bawah.

Jahitan yang bagus.

Baiklah, aku akan melepas klemnya secara perlahan. Perhatikan tekanan darahnya.

- Klem. - Pelan.

- Lepas. - TIdak ada bocor. Kita berhasil.

Sangat indah.

Ooo-wee!

Ayo kita bereskan tas kita teman-teman dan pulang ke rumah. Musik penutupnya Joe.

Oh, sangat bagus teman-teman. Dan Nancy, aku ingin mendengarmu bernyanyi.

Tentu dokter.

Nancy, kau tidak bernyanyi sayang.

Suatu hari, Nancy. Suatu hari kau akan bernyanyi untukku, sebelum aku mati.

Dokter, jangan begitu.

Nyanyikan,nyanyikan teman! Kau akan baik-baik saja. Siapa nama anak ini?

Nyanyikan Nancy sayang.

dr. MacKee? dr. Blumfield bisakah singgah sebentar di OR 2.

dan melihat pasiennya sebentar.

- Wow. Tempat pertemuan spesialis THT dan spesialis mata. - Rabbi yang memanggil. Pergi dan lihatlah.

- Arwah menunggu. - Bisakah kau selesaikan ini?

Dengan senang hati. Jangan lupakan lampumu.

Atau papan Ouija.

Jack, kau membuat pesta kecil. Ayo anjing kecil.

Ayo kawan, bangunkan anak ini. Supaya dia gabung dengan kita.

JIka anak itu sudah bangun, bilang padanya, lain kali, minimal dari lantai 10.

- Menggapai langit! - Lihat!

Kau dengar itu nak? Dia itu dr. Jack MacKee.

- Aku butuh baju operasi. - Sini.

Ini dokter.

Terimakasih telah datang dokter. Proses bronkoskopiku sangat susah, dan...

aku ingin kau melihatnya. Aku pikir di bronkus utama sebelah kanannya ada lesi (luka/massa)

- Pernafasannya dibawah 20 kali? - Mm-hmm.

Sergio, ini dr. MacKee. Dia ahli jantung dan paru.

Dan aku ingin dia melihatmu. Gak usah gugup.

Hai, Serge. Sudah bagaimana? Aku bilang padamu, jika kau bisa mendengarku,

Aku akan memecat anesthesiologist nya.

dr. MacKee suka bercanda.

Bukan berarti dia tidak peduli, memang begitulah sifatnya. Dia seorang dokter yang baik.

Mm-hmm. Oh, yeah.

- Blumfield sangat hebat. - Yeah. Dia menerbitkan tulisan:

"Percakapan dengan Pasien Tidak Sadar". Aku meletakkannya di bawah bantalku.

Tapi mereka sangat yakin jika pasien tidak sadar itu bisa mendengar kita.

- Aku mengobrol denganmu. - Tapi aku sedang berpura-pura sadar.

- Mau makan? - Tidak tahu. Aku punya beberapa tugas.

Kenapa dengan tenggorokanmu itu?

Kau tahu? Pete ingin melakukan operasi bypass pada si pendek itu.

Siapa namanya? Namanya agak konyol. Jantungnya sebesarPensylvania

USianya 65, beratnya 250 pounds, dia pernah stroke, merokok 2 bungkus sehari...

Kedengarannya sangat bagus..

Dia tidak akan bertahan hingga 6 bulan ini, sudah terbukti dalam suvei statistik kami. Hai.

Hai.

- Halo, dokter. - Sarah.

Sampai nanti.

Sombong.

- Ta-ta. - Toodle-oo.

Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, September 2015. P A N E A T

Aaah.

- Sudah berapa lama seperti ini? - Seumur hidupku.

Aku tidak tahu. Sekitar...Baru-baru ini.

Aku tidak bisa melihat apa-apa. Pembengkakan kecil, inflamasi sedikit.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Apa kau pakai penyemprot mulut?

Apa?

- Tidak. - Tidak.

Pantas kau merasa gatal. Apa kau datang untuk membuang-buang waktuku?

- Aku menikah dengan istri dari seorang dokter. - Kau juga ya?

- Perlu kurujuk? - Tidak.

KAu benar. Aku harus pakai penyemprot mulut.

Aku akan meresepkanmu antibiotik.

Sebaiknya aku meresepkan sesuatu untuk Anna, meresepkan TLC. Bagaimana kabarnya?

Dia sangat dahsyat.

Aku belum pernah bertemu kalian semenjak ayahmu meninggal.

Tidak,aku masih tetap membersihkan tenggorokanku, hal itu sudah jadi kebiasaanku.

- Ini Jack. - Terimakasih.

- Bagaimana bisnis besarnya? - Kami mengalahkan mereka.

Hai, apa kabar? Maaf membuatmu menunggu, hari yang sibuk.

- Sudah siap? - Sudah, terimakasih.

Bagus.

- Ada terasa sakit? - Iya, sedikit sakit.

OK.

Penyembuhannya bagus. Ayo kita lepas benangnya.

Dokter, suamiku...

Dia orang yang baik, dan dia... Aku pikir dia sedikit gugup

Apakah skar nya akan selalu...?

Katakan pada suamimu, kalau dia terlihat seperti seorang playboy.

Kau punya tanda bukti untuk membuktikannya.

Tidak,tidak tidak!

Aku bisa mencium bau rokok sejauh 50 langkah. Aku bisa menciumnya melalui telepon.

Kau tahu bagaimana aku bisa berhenti? Aku akan mengatakan yang sebenarnya.

Aku bisa membunuh untuk sebatang rokok, sangat cepat.

Aku akan menyambungkanmu ke sekretarisku. Kita akan mengatur jadwal terbaik untuk test mu.

Carrie, bawa dia pulang. Pukulkan tangannya.

Dia tidak memminum cyklosporine nya dan dia merokok lagi.

Whoa. TUnggu sebentar.

Apa? Pete? Katakan padanya akan kutelepon kembali.

my,my..

Paha! Whoo!

Aku tidak akan bisa mati oleh pengemudi bodoh seperti itu.

Too bad. You'll be missing my electric roll-in-the-hay bar.

Well, why didn't you say so?

- Hai. - Hai

- Kita punya bak sampah. - Mm-hmm.

Apa kita menyewa kontraktor? Tidak.

- Iya,Kita sewa. - Ini sebuah rekor. MEreka sudah memulainya.

- Iya, mereka sudah mulai menghancurkannya. - Anne...

- Apa? - Anne...

Mereka akan mengganti dapur yang lama dengan yang baru, dan kau tidak akan merasakan perbedaan.

- Aku tahu tentang rasa sakit. AKu seorang dokter. - "Aku seorang dokter"

- Sudah siap buat malam ini? - Aku sedikit grogi, tapi aku akan baik saja.

- Kenapa kau selalu grogi? - Gee, Aku tidak tahu.

biasanya aku selalu merasa nyaman berbicara didepan 200 orang.

Kau tidak harus berpidato. Aku saja.

Cukup berdiri disebelahku, dan berpenampilan cantik.

Tidak, Aku harus berpidato. Tunggu tunggu, apa kita sedang membicarakan hal yang sama?

Jack? Pertemuan orang tua?

- Oh, tidak. Tidak, Jack. - Halo?

Jangan bilang, kalau kau lupa lagi.

Karena itulah anak-anak memanggilku "Miss" MacKee!

- Kau sangat kacau. - Aku membutuhkanmu juga malam ini.

- Hei. - Aku harus ganti baju.

Kita bisa makan malam bersama di tempat dan waktu yang berbeda.

Dan kau masih tetap akan melupakan tahun depan kan? Iya.

- Hola. Lucy. Apa kabar? - Buruk.

OK.

- Hei, pelindung lutut dan helm. - Kenapa? Kami di halaman rumah.

Apa kau pikir kalau tembok kita itu lembek?

- Hai Max. - Hai dr. MacKee.

- Kau juga. - OK.

- Bagaimana sekolahmu? - Sangat bagus.

Bagus.

Jika bocor lagi,...

- Hai. - Hai, bagaimana tadi?

LUmayan. Aku hanya pingsan sekali saja. Bagaimana denganmu?

Aku mengumpulkan cek sebesar $50,000 untuk sebuah sayap baru.

dari seseorang yang jago dalam hal perekat.

- Ayo kita habiskan. - Iya.

Apa yang kau ketahui? Kau tidak akan menjawabku? Ayolah.

- Tidak. - Jack.

Kau terdengar sangat kelelahan lagi. Kau terlalu lelah sayang.

Kita lewatkan saja makan malammnya dan pulang ke rumah.

dan aku akan memasak sesuatu untukmu, selagi dapur ku masih ada.

OK.

- Halo. - Jack...

Iya, OK. Iya, OK, sambungkan dia.

Ny. Street, ini dr. MacKee.