The Trap

VELKOMMEN TIL NEW ORLEANS

Vi kommer helt fra Seattle. Kan du gøre noget?

Vi har en Michelinstjerne. Vi har ingen ledige borde i seks måneder.

Hr. Ridley, hvilken fornøjelse. Deres bord er klar med det samme.

Marcel, bord seks til hr. Ridley.

- Tak. - Nyd måltidet.

Hvad fanden? Han havde ingen reservation.

Madanmelderen fra New York Times behøver ikke en.

Værsgo.

Det er mig, Sonny Jones, der laver, hvad jeg elsker.

På en af New Orleans' bedste restauranter.

Jeg vil fortælle jer en utrolig, men sand historie.

- Kok, jeg har et lille problem. - Jeg har travlt.

Bernard Ridley sidder ved bord 67.

Mine damer og herrer. Det er tid til at se levende ud.

New York Times er på besøg.

Skuf mig ikke i aften.

- Er det forstået? - Ja!

- Bechamelsaucen, tak. - Er på vej.

Hvor er mine østers?

De skulle have stirret mig i ansigtet nu.

Jeg er kommet langt, siden jeg rensede fedtsamlere

i familiens kyllingebiks i Atlanta. Men en ting har ikke ændret sig:

Min kærlighed til mad.

Sådan skal den sgu smage.

Kom så, folkens.

Hej.

- Skinnende ren. - Tager du direkte af sted?

Ja, det gør jeg.

Jeg kører hele natten, lytter til Midnight Train to Georgia.

- Far plejede at sige... - Det var den eneste måde at ankomme på.

Lige præcis.

Godt gået i aften.

Takket være dig får vi en god anmeldelse.

Jeg fører bare dine idéer ud i livet.

Ja, men...

Det er tid til, at vi udfører dine.

Vi åbner en Bentley's i Los Angeles.

Nej!

- Los Angeles? - Du skal være min chefkok dér.

Du...

Mig?

Ja.

Nej. Los Angeles?

Selvfølgelig.

Fandeme ja.

- Det er min drøm. - Fint.

Nyd din tid med familien.

Når du kommer tilbage, er det fuld fart frem.

Regn med det. Så meget fart, du ikke ved, hvad du skal stille op med den.

Drik ikke dig selv ihjel, før du forfremmer mig.

- Få slappet af. - Kør forsigtigt.

Har du et øjeblik, din gamle nar?

- Hvad sker der? - Vær lidt tålmodig.

Hvor er din søster?

Hun sagde, at du og en tøs forsøgte at booke en rejse med hendes kreditkort.

Mig og en tøs.

Hun sagde, at jeg ikke skulle lægge mig ud med dig.

Bliver hun ved? Nej, du.

Her er for 20 dollars.

Jeg vil ikke have ti.

Det er dit problem. Du kan ikke tælle. Du burde være i skole.

Det er søndag.

Søndagsskole, mandagsskole. Gå i skole.

Du og din søster har brug for Gud.

Rend mig, mand.

- Du kan rende mig. - Din gamle nar.

Du...

Du får den, hvis vi ryger den fede sammen.

Der er ham fjolset Dutch.

Den værste pusher nogensinde.

Hvordan kan han sælge så mange stoffer uden at tjene på det?

- Hold kæft. I det mindste har han et job. - At rappe er mit job.

- Ja, hvis du fik penge for det. - Jeg tjener penge på røverier.

Han burde rappe et job.

Totalt. Han er flad.

Typisk ham.

Han røvede sgu en nar.

- Hvad? - Røvede?

- Du begår røverier. - En gammel dame.

Jeg er ligeglad.

Jeg tog hendes handicapskilt.

Se der!

Se den nye sedan.

- Nej... - Lys i huden, rigt røvhul.

Klart, mand.

Ligner en, der er fin på den.

Ja, klart.

Det er en gulddreng, du snører.

Jeg havde ikke været hjemme i et år.

Stedet var virkelig gået i rotterne.

Min bedstefar vender sig i graven.

- Lidt tjald. - Hallo?

Jeg vil have lavet negle. Det har jeg lige fået.

Må jeg få noget kylling?

- Er du døv? Vi er løbet tør. - En kyllingerestaurant uden kylling?

Du vil altid have noget.

Er det her en biks?

"En biks?" Hvis du vil have kylling, så flyt din fede røv over til J.J's.

Det gør jeg. Deres kylling er bedre, gamle høne-mær.

Jeg har en vinge til dig, hvis du gør mig en tjeneste.

Virkelig?

Hvis du ikke dropper det...

Giv mæren besked, onkel Gus!

Gå hele vejen!

Hvad sker der? Jeg hilser på min pige.

- Hvad så? - Hvad., skat?

Jeg kommer ikke til dit show. Hold op med at spørge.

- Kommer du til mit sjov? - Nej, narhjerne.

Narhjerne.

Du vil have den her pik, når jeg bliver rig.

- Hvad tror du, jeg laver? - Ikke dit job. Hvor er Mama Jay?

- Hvem er du? - Hvor er Mama Jay?

- Hvem? - Bestyreren?

Okay, øjeblik.

Skat.

Skat.

Hvem larmer så meget? Hej, Sonny!

Hvad så? Det er min lillebror. Ham, jeg fortalte dig om. Lige her.

Hvad laver du her?

Hvad sker der med mors restaurant? Hvad har du gjort?

Hvem er denne taber, du har...

- Vent. - Jeg fandt hende på IG.

Det er Al Sharptons datter.

Hvem kalder du en taber, fisserøv?

- Jeg er en dame. - Hør her, frue.

- Hallo? - Det her er en familierestaurant.

- Og det er min fyr. - Du har vist abstinenser.

Det er min fyrs kyllingebiks. Hvem fanden taler han med?

Slap af. Hun stikker dig.

Hun stikker dig. Det skal du vide.

- Hvor er mor? - Ikke foran kunderne.

- Vi går udenfor. - Jeg følger dig ud.

- Mor blev syg og bad mig om hjælp. - Du kører stedet i sænk.

Gør det selv. Du løber rundt med hvide folk.

Du har næsen i sky.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg har et job.

- Sig op. - Det kan jeg ikke.

Jeg bliver forfremmet og skal lede en restaurant i L.A.

- Så New Orleans var ikke langt nok væk? - Drop det pis, okay?

Jeg talte med mor hver uge. Hun nævnte ikke, at hun var syg.

Du ved, hvordan hun er.

Du ved, at hun ikke ville fortælle nogen, at hun er syg.

Hun var mere bekymret for dig.

- Forstår du det? - Der er intet at forstå.

Besøg hende. Jeg skal tage mig af forretningen.

- Skal du? - Jeg skal tage mig af forretningen.

Gør den til din forretning.

- Få styr på stedet. - Taget skal laves.

Få taget lavet bag disken.

Rørene og alt muligt.

Hænderne på rattet.

Mine hænder er allerede på rattet.

Jeg sagde jo, det var ham.

- Jeg genkender det fjæs alle steder. - Skal det være sjovt?

Du kan ikke bare stoppe folk uden grund.

Jeg er nervøs. Jeg har ikke gjort noget.

Det var hendes idé, ikke min.

Fedt. Virkelig fedt.

Mighty Morphin Powers. Hvordan har min favorit hvide ranger det?

Jeg er betjent Powers nu.

Jeg genkendte dig ikke uden din uniform. Hvor er forklædet?

Ikke meget har ændret sig siden skolen. Du ser stadig godt ud.

Laver du stadig store ting i Big Easy?

Ja, små ting.

Den samme Sonny.

- Er det en god ting? - Hvor længe er du i byen?

Et par dage.

Jeg ringer til dig. Giv mig dit nye nummer.

Nej.

Du har mit nummer.

- Nej, jeg har ikke. - 112.

Av.

Du kan fortsætte, Sonny.

Hold dig på måtten.

Hun kan anholde mig når som helst.

PHILIPS BOKSEKLUB

Hvad fanden laver du her?

Jeg troede, du var en solformørkelse.

K.P. bad mig personligt om at komme.

- Få røven ud af bilen. - Jeg troede, at du sad i fængsel.

Det er det, jeg mener, mand.

Det var ret godt.

Ja?

Jeg har også en hånd, K.P.

Alt godt?

Hvad...

Hvad fanden?

Åh, gud!

Pis!

- Nu er alt godt. - Hvad fanden sker der?

Du ville også bokse, ikke?

- Kom op i ringen. - Ellers tak.

Det er helt okay.

- Er der noget galt med dig? - Jeg har dårlige knæ.

Jeg er forkølet.

- Er han... - Han kunne ikke betale.

Godt, at han fik et slag ind.

Jeg vil ikke dræbe en mand på grund af penge. Er du tosset?

Hvordan har du det med at overtage hans plads?