Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"في الحلقات السابقة:"‬

‫حاولت شراء أرضه لبناء استاد فريقنا عليها.‬

‫بعت الأرض لشركة "ديفيوري إكسبورتس".‬

‫"أصبحت الآن شركة (ديفيوري إكسبورتس)‬

‫- وأصبحت الأرض ملكاً لك.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫كان يجب أن أعطيك إياه على سبيل التهديد.‬

‫أعطيك إياه الآن على سبيل التحذير."‬

‫لا أمانع فعل أي شيء قط.‬

‫لذا إن كنت بحاجة إليّ،‬ ‫فتعرف أين تجدني يا رئيس.‬

‫مر بي زمن لم أكن أستطيع العيش من دونك.‬

‫لكن الآن لا أطيق النظر إليك.‬

‫قمت بشراء "شركات إن تي إن آر"،‬

‫الشركة التي تمتلك دار...‬ ‫لا، بل داري للنشر.‬

‫حضر أحد الكاتبين للقائك.‬

‫"فالون"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫كنت... كنت على وشك الذهاب إلى مكان آخر.‬

‫إذن...‬

‫يا لها من مفاجأة.‬

‫تبدو بخير حال.‬

‫- واشتريت أنت داراً للنشر.‬ ‫- أمر لا يُصدق، أليس كذلك؟‬

‫- دار النشر التي تقوم بنشر كتابي.‬ ‫- نعم. على ما يبدو.‬

‫هلا أحضر لك شراباً؟‬

‫هل تحصلين على متعة منحرفة من العبث معي؟‬

‫عذراً؟‬

‫يكفيك من الخسة قيامك بتخريب حياتي الشخصية،‬

‫لكن هذا عملي المهني يا "فالون".‬

‫لا. ما هذه إلا محض مصادفة مروعة.‬

‫كذلك اليوم حين ذهبت للتزلج مع "آشلي"‬ ‫في "أيداهو"‬

‫- وتصادف مجيئك إلى نفس منتجع التزلج؟‬ ‫- أجل. أعني، لا.‬

‫ليس هكذا، لأن هذه مصادفة حقيقية، اتفقنا؟‬

‫- ابتعت هذه...‬ ‫- ما زلت "فالون" كسابق عهدها.‬

‫لست "فالون" كسابق عهدها.‬

‫بل أصبحت "فالون" المطوّرة والمحدّثة.‬

‫حسناً. أحقق شيئاً في حياتي،‬

‫وأؤكد لك أنني لا أريد أن يكون‬ ‫لـ"ليام ريدلي" أو "جون ساوثسايد" دخلاً به.‬

‫اسم جميل كأنه لممثل إباحي.‬

‫لأبرهن لك، سأمزق العقد الذي يجمعك بالشركة.‬

‫لا يمكنك تمزيق العقد الخاص بي، هذا...‬

‫أكنت تضعينه أمامك مباشرة؟‬

‫كانت بادرة رمزية.‬ ‫رغم أنها منحتني شعوراً طيباً.‬

‫اسمع، "فمبيريال" معنية بتمكين المرأة،‬

‫ولا أحسبك حقاً تحقق ذلك المعيار.‬

‫- ربما كان أحرى بك قراءة كتابي أولاً.‬ ‫- لست بحاجة لقراءته‬

‫لأنني لست مهتمة بنشره.‬

‫والآن إن أذنت لي،‬ ‫لديّ أمور أكثر أهمية للقيام بها.‬

‫فلترسلي لي الشيك‬ ‫نظير إنهائك العقد بالبريد وحسب.‬

‫صحيح. بحسب عقدي،‬

‫إن لم تنشري كتابي،‬

‫فأحصل على تسوية قدرها 6 ملايين دولار.‬

‫يستحق الأمر ذلك.‬

‫فلتغادر مكتبي الآن.‬

‫"أتلانتا" مدينة كبيرة.‬

‫هناك أماكن أخرى‬ ‫لبناء معهد الموسيقى الخاص بك.‬

‫صحيح، لكن يجب أن يدفع "بلايك" ثمن ما فعله.‬

‫لا تبدأ يا "جيف".‬

‫ماذا حل بشقيقي المستنير‬

‫الذي تخلى عن التناحر ليبدأ بداية جديدة؟‬

‫ماتت تلك البداية‬ ‫بعد محاولتي التواصل مع أمي‬

‫ورفضها عرضي بالعودة.‬

‫الجانب المُشرق،‬

‫بصفتك أحد الشركاء في فريق "بلايك"‬ ‫لكرة القدم، ستتربح من أفعاله القذرة.‬

‫أنت دوناً عمن سواك‬ ‫تعلمين أن الأمر لا يتعلق بالمال، "مون".‬

‫- أكره الدفاع عن "بلايك".‬ ‫- لا تدافعي عنه إذن.‬

‫لكنه أوفى بوعده‬ ‫وبدأ حملة "أقلع عن العادة".‬

‫رغم أن رمز الحملة، "بي جاي ريد"،‬ ‫عاود تعاطي المخدرات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طردته من الملهى الأسبوع الماضي‬

‫بعد تعاطيه المخدرات في المرحاض.‬

‫لنأمل ألا تتسبب عادته‬ ‫في إفشال الحملة بأكملها،‬

‫- أو ما هو أسوأ، الفريق.‬ ‫- نعم.‬

‫لنأمل ذلك.‬

‫"(بيتو)، علينا أن نتحدث.‬

‫أثار الملف الذي أعطيتني إياه قلقي.‬

‫إن كان أبي يخطط شيئاً ضد (بلايك)، فقط...‬

‫اتصل بي أرجوك."‬

‫"بلايك".‬ ‫"بلايك"!‬

‫آسف لهذا الصوت، آنسة "فلوريس".‬

‫اختل احتراق محرك الـ"رولز" مجدداً.‬

‫- سآخذها إلى خدمة الصيانة الأسبوع المقبل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أحتاج لاستنشاق الهواء. أكاد أهلع.‬

‫منذ رحل شقيقك، وأنت متوترة للغاية.‬

‫ماذا حدث بينكما حقاً؟‬

‫وأخبريني بالحقيقة لأنني سئمت الخداع بشدة.‬

‫جاء "بيتو" نيابةً عن أبي.‬

‫ساعدني أنا و"بلايك" في الحصول‬ ‫على الأرض لبناء استاد "أتلانتكس".‬

‫لكنه أراد صنيعاً في المقابل.‬

‫أخمن أنه ليس صنيعاً بسيطاً‬ ‫مثل "هلا تصحبينني إلى المطار".‬

‫أراد مني تعيين محتال في الفريق.‬

‫لاعب يتعمد خسارة المباريات،‬ ‫حتى يتربح من الرهانات.‬

‫- لم تقبلي بذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا. بالطبع لم أقبل.‬

‫ولهذا السبب يستهدف بغضبه‬

‫- هذه الأسرة بأسرها.‬ ‫- بمن فيهم أنا؟‬

‫هل يعلم أنني قيد الحصول على الطلاق؟‬

‫"سام"، جميعنا عرضة للخطر.‬

‫لكن لعلمي بطباع أبي،‬ ‫سيستهدف "بلايك" أولاً.‬

‫- لا أعرف ما العمل.‬ ‫- أنا أعرف.‬

‫عليك إخبار "بلايك" على الفور.‬

‫أريد تقريراً من طاقم العمل بحالة الملعب.‬

‫- "جين".‬ ‫- نعم يا سيد "كارينغتون".‬

‫احرصي على حصول العمدة على دعوة‬ ‫للانضمام إليّ في مقصورتي يوم الافتتاح.‬

‫أريد أن يسيطر الجميع على مجريات الأمور.‬ ‫أمامنا أسبوعان، اتفقنا؟‬

‫- على الفور.‬ ‫- ها هو.‬

‫- مرحى.‬ ‫- مستقبل إمبراطورية "كارينغتون".‬

‫ليس تماماً، لكن منصب‬ ‫كبير أطباء فريق "أتلانتكس" له وقع طيب.‬

‫دعني أريك مكتبك.‬

‫أشعر بالفخر لعمل ابني‬ ‫إلى جواري في مجال عمل الأسرة.‬

‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- "بلايك".‬

‫هذه مفاجأة غير سارة.‬

‫هل حسبتني سأظل بعيداً‬

‫بعد اكتشافي خداعك لي بشأن أرضي؟‬

‫لم يكن خداعاً.‬

‫أنت بعتها، وأنا اشتريتها.‬ ‫وهذا دليل على ذكائي.‬

‫أعطيت احتياجاتك الأنانية الأولوية‬ ‫على احتياجات المجتمع مجدداً‬

‫- وسينتهي ذلك الآن.‬ ‫- أهذا تهديد؟‬

‫فلتدعه حقاً من حقوق أحد الشركاء.‬

‫ولّت أيام شراكتي الصامتة في هذا النادي.‬

‫منذ الآن، سيعلو صوتي بشدة،‬

‫لضمان تحقيق احتياجات هذا المجتمع.‬

‫لا يمكن تحقيق الاحتياجات‬ ‫إلا في حال نجاح الفريق.‬

‫أحسبنا جميعاً نتفق بهذا الشأن،‬ ‫صحيح، "جيف"؟‬

‫خدعة لطيفة يا "بلايك".‬

‫جعلت صوتك المتكبر يخرج من صوت هذا الشبل.‬

‫حتى أنني لم أرَ شفتيك تتحركان.‬

‫لكن نعم، نريد جميعاً نجاح الفريق،‬

‫ولهذا لأظهر دعمي،‬

‫أنوي استضافة حفل ما قبل بدء الموسم‬ ‫بحضور الجميع في "ملهى (كولبي)".‬

‫هذا كرم بالغ منك.‬

‫عجباً، أليس كذلك حقاً؟‬

‫والآن، إن صحبتني إلى مكتبي،‬

‫فلن أشغل من وقتك أكثر من هذا.‬ ‫هذا أمر مؤسف.‬

‫لا توجد مكاتب شاغرة.‬

‫لم يكن حضورك مُتوقعاً.‬

‫سأمهلك يوماً لإعداد شيء.‬

‫ففي النهاية، أتحلى بروح الفريق.‬

‫الفوز لـ"أتلانتكس".‬

‫- إنه يدبر شيئاً ما.‬ ‫- حقاً، أتحسبه كذلك؟‬

‫إنه من آل "كولبي".‬

‫مهما بذلت من جهد من أجل تلك الأسرة،‬

‫يأبون إبداء احترامهم لنا.‬

‫إذن، لا بد أن يقوم أحد بشيء ما حيال ذلك.‬

‫"(غلو)"؟‬

‫هل قلت ذلك بجدية؟‬

‫"غلوريا كولينز". إنها من أنصار المرأة وذات‬ ‫شعبية عارمة في أوساط التواصل الاجتماعي.‬

‫زادت عدد معجبيها عبر مدونتها الصوتية،‬ ‫"اعثري على توهجك الداخلي"،‬

‫والتي تتضمن مناقشات صادقة‬ ‫حول إيجاد هويتك النسائية الحقيقية‬

‫في عالم يتسيده الرجال.‬

‫إذن، تبدو "غلو" وكأنها توأم روحي‬

‫وكاتبة مثالية أولى لشركتنا الجديدة.‬

‫كنت أتعقبها عبر "إنستاغرام"،‬ ‫تكتب في مقهى قريب من هنا.‬

‫- سأستغل سحر آل "كارينغتون" الخاص بي.‬ ‫- في الواقع، لا تفعلي ذلك.‬

‫إنها رائعة. لذا، فلتتحلي بالحصافة.‬

‫"غلو"؟ يا إلهي. لا أصدق أنها أنت.‬

‫نحن من كبار معجبيك.‬

‫نداؤك لمطالبة السيدات بالرموز‬ ‫التي طالما تم استغلالها لإظهارنا كأغراض‬

‫جعلتني أشعر بالثقة لأن أكون على سجيتي.‬

‫هذا يكفي. أيمكننا الجلوس؟‬

‫أرجوكما. تفضلا بالجلوس. نعم.‬

‫يسرني دوماً سماع‬ ‫أن لي تأثيراً إيجابياً في الحياة العملية.‬

‫نعم، نود أن يكون لك تأثير أكبر.‬

‫علمنا بكتابتك لكتاب،‬

‫ونود أن نطرحه في الأسواق من خلال شركتي،‬ ‫"دار فمبيريال للنشر".‬

‫"فالون كارينغتون"؟‬

‫منذ متى تعملين في مجال النشر؟‬

‫لم أُشهر الأمر بعد.‬

‫أردت التسلح جيداً أولاً.‬

‫لكن بعد خوضي‬ ‫تجربة مروعة لنشر كتابي الشخصي،‬

‫أدركت احتياجنا إلى قيام‬ ‫مزيد من السيدات في مراكز السلطة‬

‫بمنح السيدات الأخريات الفرصة‬ ‫لأن يقصصن رواياتهن.‬

‫- لذا، أصبحت تلك غايتي.‬ ‫- رائع جداً.‬

‫لكنني حصلت على عروض من دور نشر أخرى،‬ ‫دور نشر كبيرة.‬

‫إنه أول كتاب لي، وكما تعلمان،‬ ‫أريده أن يحظى برواج ضخم.‬

‫"فمبيريال" في بداياتها وهي شركة طموحة.‬

‫يمكننا تحقيق الرواج الضخم.‬

‫سيكون نشر وإطلاق كتابك أولويتنا الرئيسية.‬

‫سأعمل معك شخصياً بشأن الدعاية الخاصة به.‬

‫لن تحظي بمثل هذا الاهتمام‬ ‫من دار نشر كبيرة.‬

‫سأمرر عرضك إلى وكيل أعمالي،‬

‫لكن لأحذرك وحسب، وصلت قيمة العروض‬ ‫المُقدمة لكتابي إلى 6 ملايين دولار.‬

‫سنضاهي الـ6 ملايين دولار.‬

‫أمهلينا 48 ساعة وحسب‬ ‫لنريك ماذا يمكننا فعله خلاف ذلك.‬

‫حسناً. أنا على أتم استعداد لأن تبهراني.‬

‫لكن الآن، عليّ الذهاب إلى مكان‬ ‫أكثر هدوءاً لأفرغ من كتابة هذا الكتاب.‬

‫أتطلع إلى سماع أفكاركما.‬

‫- سنتواصل معك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫لم يحن وقت ذلك بعد، ولن نفعل ذلك قط.‬

‫لا تتحمل "فمبيريال"‬ ‫تكلفة كل من "ليام" و"غلوريا".‬

‫لن يكون عليك الدفع لـ"ليام"‬ ‫إلا في حال عدم نشرك لكتابه.‬

‫لذا، فلتنشري كتابه.‬

‫لن أعمل مع "ليام" يا "كيربي".‬ ‫كنت معي في "صن فالي".‬

‫حيث جعلت أضحوكة من كرامتك‬ ‫ومن احترامك لذاتك،‬

‫ومن مساواة المرأة في المجمل؟ نعم كنت هناك.‬

‫ترين إذن، كيف أنني‬ ‫يجب ألا أتورط عاطفياً مجدداً، اتفقنا؟‬

‫ولكن لا بأس.‬ ‫أحتاج إلى التركيز على المستقبل وحسب.‬

‫لكن إن تمكنت من دفع "ليام"‬ ‫إلى إنهاء تعاقده،‬

‫- فلن نضطر لدفع الرسوم له.‬ ‫- أيمكنك إقناعه بذلك بفتنتك؟‬

‫يمكنني إقناعه بإنهاء العقد،‬

‫لكنني لن أكون فاتنة بالمرة.‬

‫مرحى، "كيربي".‬