Fireheart

TREKKEN BRANDWEER

Aan de kant.

Er is brand op de klokkentoren. Er zitten mensen vast op de bovenste verdieping.

Ik ben Georgia niet. Ik ben commandant Georgia.

Dat ziet er slecht uit.

Opschieten, aspirant. We moeten ze redden.

Pas op.

Ember, maak de brandslang vast en schuif de ladder uit.

Ik moet naar de bovenste verdieping.

Nee.

Zie je dat toffe meisje? Dat ben ik, Georgia Nolan.

En dit is mijn trouwe hond, Ember Nolan. Lief, hè?

O, en die schreeuwende man is mijn vader, commandant Shawn Nolan.

Ik zal je wat over hem vertellen.

Commandant Nolan was de beste en dapperste brandweerman van New York.

Hij heeft heel veel levens gered. Hij was een legende.

Maar hij kon m'n moeder niet redden toen ze een baby kreeg. Dat was ik.

Eerst wilde hij brandweerman en papa tegelijk zijn.

Nee, nee, nee.

Maar dat was erg moeilijk.

Dus werd hij kleermaker, zoals zijn vader.

Hij zegt dat hij het niet erg vindt, omdat hij heel veel van me houdt.

Samen met Ember hebben we een geweldig leven.

Nu leer ik zelf hoe ik brandweerman word en levens red.

Net als mijn held, commandant Shawn Nolan, vroeger deed.

Het is mijn droom.

Het is mijn lot.

Noodgeval in de chemische fabriek. -Georgia, nee.

Noodgeval. Brand in de kabelbaan. -Georgia, nee.

Noodgeval op de Brooklyn Bridge.

Nee, Georgia. Nee.

De dokter zegt dat het niks is. -Hou op. Je had je nek kunnen breken.

Maar Ember en ik moesten mensen redden.

Georgia, zo is het genoeg.

Geen reddingen meer in huis, op straat, op de zeebodem...

op bergen, in de jungle, in de woestijn of op de maan.

Op de maan heb je geen vuur. Daar is geen zuurstof.

Dat weet ik wel.

Luister. Geen brandweerspelletjes meer, nergens.

Maar ik moet toch oefenen als ik mensen wil redden, zoals jij?

Georgia, ik ben nu kleermaker. Ik red geen mensen uit branden.

Ik red ze van gaten in hun broek.

Zou ik een goede brandweerman zijn? -Je zou geweldig zijn.

Je hebt er het hart voor, maar... -In dat geval houdt niemand me tegen.

Zelfs jij niet.

Ik moet het haar vertellen, Ember.

Hoe langer we wachten, hoe moeilijker het wordt.

Mooie helm. Ik moet hem zo wel even lenen voor de spaghetti.

Anders is er een gehaktbalnoodgeval.

Ja. Grappig.

Georgia...

Weet je waarom we 'brandweerman' zeggen, en niet 'brandweervrouw'?

Om tijd te besparen? -Nee, kleintje.

Meisjes mogen niet bij de brandweer. Dat is tegen de regels.

Waarom niet?

Ze denken dat meisjes niet sterk genoeg zijn voor zo'n gevaarlijke baan.

Maar ik oefen juist zodat ik heel sterk word.

En ik ben dapper. Net zo dapper als een jongen. Dat weet je.

Ik weet het. Niemand verdient het meer dan jij.

Maar dat zijn nu eenmaal de regels.

Gaan de regels veranderen? -Ik hoop het.

Maar dat kan lang duren en ik wil niet dat je wacht op iets wat nooit gebeurt.

Maar je kunt naaister worden en bij mij komen werken.

Staat de naaimachine in brand? -Nee.

In dat geval: nee, bedankt.

Georgia, hoe moet ik dit zeggen? Je zult nooit brandweerman worden.

Het spijt me, kleintje.

Ik weet dat het niet eerlijk is.

Ik weet het.

Ooit moet ik haar het hele verhaal vertellen.

Maar nu nog niet.

Kom maar mee, Ember.

Ik beloof dat ik je altijd zal beschermen.

10 JAAR LATER

We zijn bijna bij de zaal. Het lijkt op de andere branden.

Gekleurde rook, fel licht. En dezelfde vreemde muziek.

Doe voorzichtig. Je weet wat er met de anderen is gebeurd.

Zet de kraan aan. -Doe ik.

Wacht met blussen tot ik het zeg.

We gaan naar binnen.

Georgia, schiet eens op.

Georgia, ik zeg het niet nog eens. -Goeiemorgen.

Eindelijk. Schiet op en eet wat, want anders ben je de 'klos'.

Hilarisch. Ik 'stik' van het lachen.

Wat ben je weer heerlijk 'tegendraads'. -We zijn dan ook 'geknipt' voor elkaar.

Dit is een speciaal nieuwsbericht. Er is weer brandgesticht in een theater.

De burgemeester maant ons tot kalmte. Hij zei dit: 'Ik maan jullie tot kalmte.'

Ik heb een idee.

Dit is Georgia Nolan, met naast zich Shawn Nolan.

Klopt het dat je een naairecord hebt verbroken?

Zijn we al klaar met grapjes maken? -Zeker niet.

Goed, voor de 'draad' ermee: ik kom in de eregalerij voor kleermakers.

Goeie.

De pyromaan weer? -Geen idee.

Ik ben blij dat je niet op die wagen zit.

Hoe bedoel je? Vroeger wilde je bij de brandweer.

Echt? -O, ja. Heel graag.

Dat is raar. Meisjes kunnen geen brandweerman worden.

Als je een jongen was geweest, had je je droom kunnen waarmaken.

Kom op, luilak.

Ember, hou op.

Meisjes kunnen geen brandweerman worden? Hou toch op.

Wil je weten wat ik denk, Ember?

Ik vertel het je toch.

Al die jaren dat ik 's nachts heb getraind, in weer en wind...

worden eindelijk beloond.

Ik heb zo hard gewerkt, en nu komt mijn kans eraan.

Ik kan het ruiken. Kun je het ruiken?

Ruik harder.

Wacht, ik hoor iets.

Ember, stil.

Moet je zien. De politie.

Ember, dat is Jimmy Murray, de burgemeester van New York.

Shawn. -Wat doet hij hier?

Pap? Kennen ze elkaar?

Ik ga naar beneden.

Niet piepen, ze zien me toch niet.

Moet je horen, Shawn. Er zijn al veertig theaters in brand gestoken.

En het rare is: er zijn geen vlammen. Alleen blauwe en rode rook...

En enge muziek.

De krant sprak over vermiste mannen? -Pure roddels.

Misschien een of twee. -Zeg op, Jimmy.

Goed dan, allemaal. -Allemaal?

Hoe bedoel je? -De mannen die het theater ingaan...

komen niet meer naar buiten. Ze verdwijnen.

Wil je zeggen dat alle brandweermannen van New York zijn verdwenen?

Met uitzondering van eentje. -O, nee. Ik weet wat je gaat vragen.

Ik doe het niet meer. -Sjabbat sjalom.

Hoe gaat het? Stem op Jimmy Murray. Het kan vanaf dinsdag, niet zaterdag.

Begrepen? Geen excuusjes. De show moet doorgaan.

Ik moet iets doen. Ik wil dat jij het brandonderzoek leidt.

Een paar dagen maar. Uit nostalgie. Wat zeg je ervan? Zeg alsjeblieft niet…

Nee. -Nee?

Bedankt voor het aanbod, maar ik ben nu kleermaker. Sorry.

Ik weet waarom je bent vertrokken, maar zo kun je eroverheen komen.

Je carrière afsluiten met een knaller.

Ik zal er nooit overheen komen.

Goedenavond, Jimmy.

De hele stad loopt gevaar.

Niemand is vellig. Zelfs je dochter niet.

Ik heb een team nodig. -Yes.

Zo veel mannen als je wilt. -Een klein team.

Een scheikundige en een chauffeur. Een snelle.

En ik wil al het bewijs dat je hebt. -Komt voor elkaar.

Je team staat morgen klaar in de kazerne, Shawnie.

Pardon, commandant Nolan.

Ik ben in orde.

Wat voor kleermakersnoodgeval?

Een ribstoframp. -Dat klinkt ernstig.

Ik moet je een paar dagen alleen laten en ik maak me zorgen.

Relax. Alles komt goed. Ember beschermt me wel.

Weet je wat? Ga niet werken. Neem een dag vrij.

Ik wist niet dat dat kon. -Nu wel. Blijf thuis.

Tuurlijk. Ik heb een radio. Ik red me wel. Pap, los die ribstoframp op.

Wacht, maar...

Dus...

Dit is het plan.

Ik ga bij paps team, pak de pyromaan en red de stad.

Ze veranderen de regels en ik word de eerste brandweer... vrouw.

Voor m'n haar: een mix van motorolie, schoensmeer en honing.

Spekkies voor de kaak, kneedgum voor de neus.

Zaagsel en komkommer voor de dijen.

Kussens in de schouders, een eierdoos als buikspieren. Een mango als biceps.

Geen zorgen. Pap herkent me niet.

En voor de snor: koperkleurige franjes.

Hallo. Ja, ik bestrijd branden met m'n blote handen.

Bedankt voor de tip.

Hé, schat. Zoek je 'n echte vent?

Wat?

Oké, te veel. Ik zei toch al dat het te veel was?

Mafkees.

Jullie pletten m'n mango's.

Manhattan. Hier ben ik.

Speciale uitgave. Lees er alles over. De pyromaan slaat opnieuw toe.

En het Chryslergebouw is het hoogste gebouw ooit.

Wauw.

Hé, pardon. Hallo. -Au.

Pardon. Ik ben op zoek naar de kazerne op Times Square?

Ga terug naar Jersey, schooier.

Hé knul, wil je een augurk? We hebben ze met knoflook...

of met extra veel knoflook. -Ik ruik het.

Weet u hoe ik bij de kazerne kom? -Tuurlijk, neem de eerste afslag op de...

Kammenieschele-straat en loop naar de... Hoe heet 't ook alweer?

O, ja, de Zie-ik-eruit-als-een-kaart-boulevard.

Dank u wel, meneer. Wat vriendelijk van u.

Stomme toerist. Heeft niet eens 'n augurk gekocht. Knoflookaugurk?

Taxi.

Hallo?

Ik bedoel, hallo? Is daar iemand?

Hallo daar.

Ben jij een van de vrijwilligers?

Ken ik jou?

Kom op dan. Je bent laat.

Ik ben commandant Shawn Nolan en ik leid het brandonderzoek.

We moeten een pyromaan pakken en 800 brandweermannen vinden.

Jullie zijn geen professionals, maar... -O ja, geweldige speech.

Ik heb kippenvel. Hier hebben we geen tijd voor. Ik stel ze aan je voor.

Dit is het brein van je operatie, Ricardo. Je scheikundige.

Ik zou mezelf eerder een natuurkundige noemen...

gezien mijn experimenten met kwanta in foto-elektrische effecten.