The Green Knight
Urdu 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Urdu字幕のプレビュー
最初の200行です。
دیکھو ، ایک دنیا دیکھو۔
جو کہ زمین کے پیدا ہونے کے بعد سے زیادہ عجائبات رکھتا ہے۔
اور ان سب میں سے جنہوں نے حکومت کی ، ان میں سے کسی کی لڑکے جیسی شہرت نہیں تھی۔
جس نے پتھر سے تلوار نکالی
لیکن یہ وہ بادشاہ نہیں ہے...
... نہ ہی یہ اس کا گانا ہے۔
اس کے بجائے میں آپ کو ایک نئی کہانی سناتا ہوں۔
جیسا کہ میں نے اسے سنا ہے میں اسے رکھ دوں گا۔
اس کے خط بھیجے گئے ، اس کی تاریخ دبائی گئی ،
بہادر اور جرات مندانہ مہم جوئی کا۔
ہمیشہ کے لیے ، دل میں ، پتھر میں ،
پرانے تمام عظیم افسانوں کی طرح۔
مسیح پیدا ہوا ہے۔
مسیح واقعی پیدا ہوا ہے۔
تم کہاں جا رہے ہو؟
گرجا گھر کو!
کیوں؟
میرے جوتے۔ ہیلو ، ایگنس۔
میرے جوتے کہاں ہیں؟
کیا آپ ابھی تک نائٹ ہیں؟
کیا؟
کیا آپ ابھی تک نائٹ ہیں؟
- ابھی تک نہیں. - بہتر ہے جلدی کرو۔
میرے پاس وقت ہے۔
میرے پاس بہت وقت ہے۔
ارے! ایسسل۔
- ارے ، سست کرو. - جلدی کرو!
ایسسل۔
ایسسل۔
چلو بس یہیں رہو۔ چلو بھئی. چلو بس یہیں رہو۔
- اٹھو. - نہیں.
میں ابھی تیار نہیں ہوں۔
میں تیار نہیں ہوں.
میری کرسمس ، گرینجلوٹ۔
تم کہاں تھے؟
ماس میں۔
- آپ ، ماس میں؟ - ہاں.
ساری رات؟
جی ہاں.
ٹھیک ہے ، آپ کے جوتے کہاں ہیں؟
کیا؟
کہاں ہیں...
آپ کو بو آتی ہے جیسے آپ ماس میں تھے۔
کیا ، تم ساری رات مقدس پیتے رہے ہو؟
میں تم سے پیار کرتا ہوں ، ماں۔
آپ نے کپڑے نہیں پہنے۔
مجھے اس سال خوشی کے لیے کوئی ہمت نہیں ملی۔
لیکن یہ کرسمس ہے۔
مزید کرسمس ، زیادہ عیدیں ،
مزید خوشخبری ہوگی۔
آپ جائیں ، خوشیاں منائیں۔
اور مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھ رہے ہیں۔
نوجوان گاوین کو یہاں لاؤ۔
بادشاہ آپ سے بات کرے گا۔
تمہاری ماں کہاں ہے؟
وہ اپنے آپ کو محسوس نہیں کر رہی تھی ، میرے آقا۔
پھر آؤ۔ ہمارے علاوہ یہاں بیٹھو۔
میرے علاوہ میری ملکہ۔
یہ میری جگہ نہیں ہے۔
نہیں ، آج ہونے دیں۔
اس کا مالک دور ہے۔
کون جانتا ہے کہ وہ کب واپس آئے گا؟
برائے مہربانی.
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا ، گوین۔
ایک خاندان کے ساتھ رہنا اچھا ہے۔
ایک کا خون۔
یقینا آپ کے شورویروں نے
آپ کے نام پر کافی خون بہایا ہے۔
انہیں مجھ سے زیادہ اپنے قریب باندھنا۔
سچ ہے۔
لیکن تم میری بہن کے لڑکے ہو ،
اس کے رحم سے نکلا.
وہ نہیں ہیں.
میں آج یہاں اپنے دوستوں کو دیکھتا ہوں اور میں دیکھتا ہوں...
گانے...
کوئی میوزک کبھی گانا یا خواب نہیں دیکھ سکتا تھا۔
لیکن میں آپ کی طرف رجوع کرتا ہوں اور میں کیا دیکھتا ہوں؟
میں پہچانتا ہوں لیکن میں آپ کو نہیں جانتا۔
میں یہ بات ملامت میں نہیں بلکہ افسوس کے ساتھ کہتا ہوں۔
کہ میں نے آج سے پہلے کبھی آپ
کو میرے پاس بیٹھنے کو نہیں کہا۔
یا میرے گھٹنے پر جب آپ نوزائیدہ تھے۔
لیکن اب کرسمس ہے ،
اور میں پل بنانا چاہتا ہوں۔
اس سے پہلے کہ ہم خوش ہوں...
آپ میرے لیے ایک تحفہ بنائیں۔
آپ مجھے اپنی کہانی سنائیں ،
تاکہ میں تمہیں جان سکوں۔
میرے پاس کہنے والا کوئی نہیں ہے شاہ۔
ابھی تک.
آپ کے پاس ابھی تک کوئی نہیں بتانے والا۔
ابھی تک.
اپنے ارد گرد دیکھو ، نوجوان گاوین۔
تم کیا دیکھتے ہو؟
میں افسانے دیکھتا ہوں۔
ان کے بیچ اپنی جگہ مت لو۔
ہمم
تو پھر اور کون...
ہمم
دوستو...
بھائیوں...
بھائیوں...
بھائیوں اور...
- سب بہنیں۔ - ... سب بہنیں۔
اس مبارک دن میں میرے ساتھ روٹی توڑنے
کے لیے میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
اور اس میں برکت ہے...
آج صبح اپنی کھڑکی
سے باہر میں نے دیکھا ،
اور میں نے ایک زمین دیکھی۔
شکل...
آپ کے ہاتھوں سے.
آپ نے وہی ہاتھ ہمارے سیکسن بھائیوں پر رکھے ہیں ،
جو اب آپ کے سائے میں سر جھکائے ہوئے ہیں۔
بچوں کی طرح.
امن ، امن جو تم اپنی بادشاہی میں لائے ہو ،
اس لیے یہ امن میں ہے کہ میں...
اب میں تم سے کہتا ہوں...
کہ میں...
میں آج یہاں خوش قسمت ہوں...
کیونکہ میں آپ کے درمیان ہوں۔
میں آپ کے درمیان ہوں۔
اس سے پہلے کہ ہم اپنے
مسیح کی پیدائش کا جشن منائیں ،
آئیے ہم اپنے کسی کی عزت کریں۔
جس نے اس کے نام پر عظیم کام کیے ہیں۔
تو ایک کہانی ، یا...
یا شاید ایک شو۔
تمہارے پاس کیا ہے؟
جو مجھے اور میری ملکہ کو
کچھ افسانے سے خوش کر سکے۔
یا کینٹو
تیرا اپنا مقصد؟
پکڑو۔
اوہ ، سب سے بڑا بادشاہ ،
مجھے اس دوستانہ کرسمس گیم میں شامل کریں۔
اپنے شورویروں میں سے جو بھی ہونے دیں۔
خون کا سب سے زیادہ بہادر اور دل کا بہادر ہے۔
آگے بڑھو ، ہتھیار اٹھاؤ ،
اور عزت سے کوشش کریں کہ میرے خلاف کوئی دھچکا لگ جائے۔
جو بھی مجھے پکارے۔
اس پر دعویٰ کریں گے ، میرے بازو۔
یہ جلال ہے اور دولت تمہاری ہوگی۔
لیکن...
آپ کے فاتح کو اپنے آپ کو اس سے منسلک کرنا ہوگا:
کیا اسے ایک دھچکا لگنا چاہئے ،
پھر ایک سال اور یولائڈ ،
اسے مجھے گرین چیپل میں چھ
رات شمال کی طرف تلاش کرنا ہوگا۔
وہ مجھے وہاں ڈھونڈے گا اور گھٹنے ٹیکے
گا اور مجھے بدلے میں اسے مارنے دے گا۔
گال پر کھرچ ہو یا گلے پر کٹ ہو ،
میں جو کچھ مجھے دیا گیا تھا اسے واپس کروں گا ،
اور پھر اعتماد اور دوستی میں ہم الگ ہوجائیں گے۔
پھر کون ہے جو میرے ساتھ ملنے کے لیے تیار ہے؟
مدد. ملکہ.
یہ چیلنج آپ کا اپنا ہے؟
حالانکہ میری مرضی چاہتی ہے۔
اس میز کے اوپر چھلانگ لگانا اور آپ
سے ملنا ، میرا جسم پیروی نہیں کرے گا۔
یقینا there یہاں ہمارے درمیان ایک ہے۔
جو اس نائٹ کو اس کی شرائط پر پورا کرے گا۔
میں یہ کروں گا.
میں اس سے ملوں گا۔
میں تم سے ملوں گا۔
کیا آپ اس چیلنج کو سمجھتے ہیں؟
میں کروں گا.
مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔
یاد رکھیں ، یہ صرف ایک کھیل ہے۔
مجھے تلوار چاہیے۔
مجھے ضرورت ہے... مجھے تلوار چاہیے۔
گاوین۔
میرے پاس ، گرین نائٹ۔
ایک حرکت کرو ورنہ میں اپنا بنا لوں گا۔
یہ کیا ہے؟
ایک چال؟
کھڑے ہو جاؤ اور میرا سامنا کرو!
تم مجھ سے کیا کرنے کی توقع رکھتے ہو؟
ہمت کرو۔
بہت اچھے.
بہت اچھے.
آپ نے اپنا چیلنج پیش کیا۔
میں نے اسے قبول کیا اور اب بھی قبول کرتا ہوں۔
یہاں کیا ہوا اسے کبھی نہ بھولیں۔
اس کرسمس کے دن!
ایک سال بعد...
یہ کیسا لگا؟
یہ کیسا محسوس ہوا جب آپ...
خربوزے کو دو حصوں میں کاٹنے کی طرح۔
اور یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟
جیسے کچھ نہیں۔
کیا آپ خوفزدہ تھے؟
نہیں.
کیا آپ صرف یہ کہہ رہے ہیں؟
میں یہاں ہوں ، اور وہ نہیں ہے۔
بادشاہ نے مجھے اپنی تلوار دی ،
کیا آپ جانتے ہیں؟
تم نے اسے تھام لیا؟
ٹھیک ہے ، میں نے اسے تھامنے سے زیادہ کیا۔
دیکھو ، بہادر سر گوین ،
The Green Knight subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.