Love Reset (30일)

!دامت علاقتنا ست سنوات .ست سنوات! أشعر برغبة في التقيؤ

.أنا المجنونة

.أجل، كانت مجنونة. لذلك انفصلتُ عنها

.كنا في غاية السعادة أثناء المواعدة، لذلك تزوجنا فوراً

!انظري لجمالك

!مُبارك لكِ

!جميلتنا "نارا" تأسر العقل اليوم

!أنتِ جميلة جداً

متى سيحين دورنا؟ - !بالضبط، متى -

.لنلتقط صورة أولاً

!ذهبت

...ذهبت "نارا" لتتزوج وأنا

.سأذهب للجحيم

.بالطبع، يمكنك الذهاب لأي مكان

.لذا أرجوك اذهب وغادر من حانتي

كيف يُعقل أن تتزوج خلال شهرين من شخص تعرّفت عليه في موعدٍ مُدبّر؟

.تزوجت حبيبته السابقة اليوم

.من الواضح أن زوجها فاحش الثراء

."ذلك السافل "تاكهو

يحدق في هاتفه طوال الليل، بينما صديقه يفكر في الذهاب للجحيم؟

.لقد راهن بحياتهِ على العملات المشفرة

.حتى أنه استقال من عملهِ أمس

ألم أخبرك بأن تكون حذراً عند اتخاذك قرار الانفصال؟

!رجُل بالغ يشعر بالخوف من رسوبه في امتحان المحاماة

.يا صاح

."فعلت كل هذا من أجل "نارا

.كفاك تحججاً، يا غبي .مشاعرك غير المستقرة هي من تتحدث بدلاً عنك

.أيتها العروس، نحن مستعدون لأجلك

...ذهبـ

.أجل! لنذهب! إلى الملهى وعلى حسابي

.لكنك غير مقبول، يا صاح - ماذا تقصد بغير مقبول؟ -

.سيرون وجهك ويرفضونك .لن تدخل الملهى

إذاً، ماذا سنفعل؟ - نشتري الملهى بأكمله؟ -

نشتريه؟ - .لنشتريه -

!سأذهب

إلى أين تريد الذهاب هذه المرة؟

.إلى حفل الزفاف! العروس

...بئساً - .لاختطاف العروس -

.تأخرت، يا أحمق !انتهى حفل الزفاف الآن

.نارا"... لا أستطيع العيش من دونكِ"

.سأعود - !أنت، مهلاً -

!قد فات الأوان - .بجدية -

!أنت! يا صاح - !يا أحمق -

.الحق به

.لا يهم! الأجواء ممطرة

...هونغ... هونغ... هونغ

...نارا"... كنت في طريقي إليكِ... لاختطافكِ"

.ينتظر سائق الأجرة خارجاً. ادفع حسابه

.حسناً

هل كان حقاً قادماً من أجلي؟

.أجل

.أراد اقتحام حفل الزفاف لخطفك

.كان على وشك الخروج - .أجل، صحيح -

!يا لهذه المصادفة هل خفتَ أيضاً؟

حقاً؟

."نارا"

.سامحيني

.لا تتأخر في المرة القادمة

.حسناً

ألم أخبرك بأنني أنا المجنونة؟

إذاً، هل تم حفل زفافكما بكل هدوء؟

.أجل، وصلت للتو

سأكون بخير، صحيح؟

.بالطبع، لا تقلق .أمي في صفنا

لن يُكبّ الماء في وجهي، أليس كذلك؟

ما الذي تقوله؟

.أمي لطيفة كفتاة صغيرة .إنها أشبه بالجارة الودودة

.لم أرَ جارة مثلها في حينا

.لطالما شعرت بالفضول عن من جعل ابنتي تفر في يوم زفافها

.لو سمحت

،أمام كل ضيوفنا

.تلقت عائلتي صفعة من الإهانة

...اجتاحني الفضول

.لمعرفة من قد يكون

!أنا آسف

.اشرب. تبدو قلقاً

.شكراً لكِ

.سأدخل في صلب الموضوع

وظيفتك؟

.أحضرّ لاختبار المحاماة

.عاطل عن العمل

هل لديك مدخرات؟

...لدي عربون غرفة دراستي - .يكفي -

.لا أحتاج لسماع المزيد

.نوه جونغ يول"، أنت رجل ذكي"

.لذا واثقة من أنك تعرف ما يعنيه هذا

.لا أستطيع قبول المال

.أرجوكِ أن تعيدي التفكير مرة أخرى

.اشتر منزلاً جديداً بهذا المال

ماذا؟

."ليكن موقعه في نفس الشقة التي جهزتها لـ "نارا

.شكراً لكِ، يا حماتي

."لا أحب سماع كلمة "حماتي

.سماحي بهذا لا يعني أنني أعتبرك صهري

.فهمت

.سأبذل جهدي لكي تقبليني صهراً لكِ

.سأعتبرك ابني

.نادني "أمي" وحسب

.لدي سؤال أخير

...ردودكِ غير متوقعة

هل يمكنك إقناع الجنرال "هونغ"؟

حماي! أقصد أبي، صحيح؟

!مُت، أيها الوغد

!"أحب "نارا

!أرجوك اسمح لـ "هونغ نارا" أن تتزوجني

!أنا أحبها أكثر !أحبها أكثر منك، أيها الوغد القذر

.ما مشكلتك؟ حسناً، فهمنا عليك. لذا توقف

!أتوقف عن ماذا؟ لن أتوقف

.كن قوياً، يا أبي

.هذان الأحمقان لطخا سمعتك المهنية العسكرية التي دامت أربعين عاماً

!اخرسي

!أيها السافل

!أحب "جونغ يول" أكثر من حبي لك، يا أبي

...مجنونة

.انهض

.خذي أمكِ للداخل

.سأقتل هذا السافل - !هل جننت، يا أبي؟ -

!أبي! إنك تتصرف بجنون! أبي

!أطلق علي رجاءً - !أيها السافل -

!عُد إلى منزلك - ...إن لم توافق على زواجنا -

!أبي! أبي - !أنت -

!لا تتحرك، أيها الحقير

!سأختار الموت - !افتح عينيك اللعينة -

!أبي - !سأطلق -

!أبعد إصبعك عن الزناد - !أنت -

!سأطلق عليك - !لن أستسلم أبداً -

!سأسحب الزناد، يا سافل

!أطلق علي

!سأطلق

!البندقية مذخرة

!طلقة واحدة فقط

!لا مانع لدي

!"سأكون بخير، يا "نارا - !كلا، لن تكون -

!لا تتحرك، يا سافل - !أرجوك يا أبي -

أتظن أنني لن أطلق عليك؟ - !توقف، يا أبي -

!أنا جنرال بثلاثة نجوم، يا حقير

!توقف - !سأطلق -

.كان يجب على أبي أن يطلق النار عليه في ذلك اليوم

.قال لي إن الطلقات فارغة

.تزوجنا في النهاية

.بما أنني أفسدت حفل زفافي الأول، أقمنا حفل عائلي صغير

هل ستتزوج حفيدتي مرة أخرى؟

،هذا ليس زواجها الثاني .إنما أقمنا حفلاً آخر

.لكن العريس مختلف

.سواء كان هذا الرجل أم ذاك الرجل، فجميعهم نفس الشيء

.سمعت أنهم أثرياء، يبدو كذلك

هل تضع على رأسها الناموسية؟

.صه

.تلك ناموسية - .توقفي -

.لا تحاول إسكاتي

.حسناً

!واحد، اثنان

.قد تبدو قصتنا وكأنها من فيلم

.ما زالت تبدو وكأنها فيلماً

.رغم أن التصنيف قد تحولّ من رومانسية إلى إثارة مرعبة

.كدت أصيب هدفي

...أنتِ

...حاولتِ قتلي للتو

.هذه جريمة. جريمة قتل

.تسمى الشروع في القتل، يا أحمق

هل حصلت على رخصتك في المحاماة من بطاقات اكشط واربح؟

.غبي جداً

...أيتها الحقـ

...تباً

!ابدؤوا التصوير

!لماذا تفعلين هذا أثناء ساعات العمل؟

...يا سيدي

.بدأت أنظر إليك كرجُل

هل تريدين الاعتماد على إعانة البطالة؟

.اختر

...إما أن تطردني الآن

.أو تقبّلني

!أوقفوا التصوير - .آسفة -

!أوقفوا التصوير

.أوقفنا التصوير

!فليتوقف الجميع

بئساً... كم من لقطة يجب أن نصورها؟

.لقطة 13

.لم أسأل عن هذا

.لا يجيدان هذان الممثلان التقبيل

.هذا لأنك غيّرت النص فجأة

.ربما يجب عليك أن توجههما بوضوح

أيتها المنتجة، هل تتجاهلينني لأنني مبتدئ؟

.كلا، ليسَ كذلك

.أيها المخرج

.هل علي تقبيلها لأنني لا أريد منحها إعانة بطالة؟ هذا غريب نوعاً ما

لماذا لا تشرحين له؟

أشرح ماذا؟ - .قصة حبك -

.إنها معروفة في أوساط الصناعة

.الرومانسية التي تعيشينها مع زوجكِ

ما الرومانسي في عيشي مع ذلك الأحمق؟

المحامي: نوه جونغ يول -

.لا يكف جميع عملائنا عن السؤال عنك

.أنا مشغول بالعمل. مشغول

أليست شركتنا أصبحت كبيرة؟ .أحتاج للتفاوض على راتبي

.أشعر بالغيرة الشديدة

.أريد تطوير نفسي وأن أتزوج أيضاً

ماذا تريد؟

.الزواج

.واعد وحسب