Veronica Mars

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

ו ר ו נ י ק ה מ א ר ס -

.אני צריכה את עזרתך, ורוניקה

את לא יכולה לספר .לאף-אחד, ורוניקה

.הוא משקר ...אני רוצה לראות הוכחה-

.חוקרת פרטית בת-עשרה

.תסמכו עלי .אני יודעת כמה טיפשי זה נשמע

אבל זה לא שמצאתי טבעת פיענוח

בתחתית אריזת דגני-בוקר ,וחשבתי לעצמי

".זה נשמע כיף"

.הלוואי .זה יכול היה להיות מקסים

.לא

החברה הכי טובה שלי .נרצחה כשהייתי בת 15

הניסיון לפענח מי עשה את זה .היה מנגנון ההתמודדות שלי

,אבי היה השריף בשעתו

וכאשר יצא לרדוף ,אחרי האיש החזק בעיר

.הוא הפך את שנינו למנודים

אבא איבד את עבודתו .ואני איבדתי את חבריי

אחרי הכל, ילדים יכולים .להיות אכזריים

,אכזרי מכולם היה לוגן אקולס .החבר של החברה המתה שלי

,בדומה לי .לוגן תודלק מזעם וחשדות

.הוא רצה להבטיח שמישהו ישלם

סביר להניח שהתכונות האלה .היו מה שקירב בינינו

הן ללא ספק .מה שהרחיק בינינו

אחרי שאבי סיים ,את כהונתו כשריף

הוא קיבל את רישיון .הבלש-הפרטי שלו ופתח סוכנות

ביליתי במקום כדי ללמוד .את רזי המקצוע

הייתה די עבודה לשנינו

,בעיירת החוף שופעת החולי .נפטון, קליפורניה

אנשים עשויים לחשוב ,על נפטון כעיירה זוהרת

ביתם של כוכבי קולנוע .ומנהיגי התעשייה

,אבל כשמלחמת המעמדות תגיע .נפטון תהיה לגראונד זירו

:זה שיר של ספרינגסטין ".עזוב כל עוד אתה צעיר"

,אני עזבתי כשהייתי בת 19

.השארתי אחרי שובל של הרס

.אבל התבגרתי

.זו אני הישנה

.אני הכועסת .אני הנקמנית

?אני החדשה

.אנשים אומרים שאני מרשמלו

# צפייה מהנה #

,'אז שנה בהרסט קולג

,תואר בפסיכולוגיה מסטנפורד

כמעט מצטיינת הכיתה .בפקולטה למשפטים בקולומביה

את מיועדת לגשת לבחינות הלשכה .בעוד שישה שבועות

:קצת עלינו

.אנחנו משרד עורכי-דין בינלאומי

.עורכי-דין בניו-יורק ‎50

הלקוחות שלנו כאן "ב"טרומן-מאן

.ברובן חברות פורצ'ן-500

מתפקידנו לוודא שתביעות טיפשיות יעלמו

לפני שבכלל יגיעו .לאולם בית-המשפט

,אנחנו בוחנים מספר מועמדים

,כולם עם קורות-חיים מרשימים

אבל אף לא אחד .עם ייחודיים כמו שלך

הונפק לך רישיון ?בלש-פרטי ליום הולדתך ה-18

?זה משהו שילדים בקליפורניה עושים

.אבי בלש-פרטי. עבדתי אצלו

זה הסתכם במענה לטלפונים .וסידורי הנסיעות שלו יותר מהכל

?באמת ,לפני יום הולדתך ה-20

"שמך הופיע ב"לקסיס-נקסיס .ב-14... -15

,מאמרים ותקצירים שונים ‎15

בתיקים העוסקים ברציחות מרובות .ועד חטיפת כלבים

,יש לך תואר בפסיכולוגיה .גברת מארס

מה את חושבת ?שזה אומר על אדם

.כפייתי, כמובן

.אישיות מתמכרת .יכול להיות שמכור לאדרנלין

.אבל זו כבר לא אני

לא עבדתי על תיק .מאז שעברתי לסטנפורד

?ומדוע

.המחיר היה גבוה מדי

.זה פגע בחברויות ובמערכות יחסים

זה עלה לי בהרבה הזדמנויות .לאורך הדרך

אז ההחלטה שלך לעבור לא הייתה קשורה

לוידאו מסוים שלך ?ושל תלמיד נוסף מהרסט

?קלטת הסקס .אין צורך להצטנע

...לאונרד .זה בסדר-

כעורכי-דין, אנחנו ניצבים תכופות .במצבי עימות

הפרקליט הנגדי יחפש לנצל .כל חולשה נראית לעין

כל שאומר על הקלטת זה .שהיא נעשתה והופצה ללא ידיעתי

,ואני שואלת אותך ?נראה לך שזה מזיז לי

.לקח לה זמן לשקם את חייה

.יותר זמן משאתם עשויים לחשוב

.זי האוז הייתה מרוששת

וגרוע מכך, אנשים החשיבו אותה .כדבר שחלף

היא שקלה להצית מחדש את הקריירה ,הדועכת שלה עם קמפיין הנעה

אבל הפוטנציאל להשפלה נוספת .הרתיע

?הם העלו את קלטת הסקס .אני חושבת שטיפלתי בזה היטב-

יש לי פגישה נוספת מחר .עם אחד השותפים

אני מקווה שנדבר .על מחלות-מין

?מה .וואלאס-

הוא ממשיך לנסות לשכנע אותי לבוא .לאיחוד העשור שלנו

.לא סביר בעליל

.היי, פיז ?כן-

.הסיפור על זי האוז ?כמה זמן הוא יקח

.אולי 12 וחצי דקות ,‎12

.אתה הורג אותי .היי. -היי-

את בטח החברה עליה .שמענו רבות ומעולם לא ראינו

.כן. לימודי משפטים

אבל אני מעריצה גדולה .של התכנית

.סיפור משעשע .אני עושה חיקוי מעולה שלך

...לא נראה לי... את לא ...אני אשמח להדגים-

ורוניקה ואני, יצאנו במשך חודשים ,בקולג' ובשנה שעברה

ובשבוע הבא זו הפעם הראשונה .שהיא פוגשת את ההורים שלי

היא מאשימה .את לימודי המשפטים גם בזה

אז העובדה שהיא לא פגשה ...אף-אחד מעמיתיי

?ורוניקה

בוני דה-ויל נמצאה מתה .בחדר האמבטיה שלה

?זה נוראי. מעריצה

.למדתי אתה בתיכון

.היא נקראה קארי בישופ בזמנו

...לפני הרבה זמן

!היי ...היינו חברים-

.אבל לא חשבתי עלייך בכלל

,אם אי-פעם בשנית ברכה שאשלח לך

,קצרה ומתוקה לנשמה .זו כל כוונתי

לא ראיתי או דיברתי .עם לוגן מזה תשע שנים

!ורוניקה .שמעתי שהוא התאפס על חייו-

ולפתע הוא מופיע .בכל דפי הרכילות

בנו של כוכב קולנוע" ".יוצא עם כוכבת פופ

בנו של כוכב הקולנוע" ".מכה פפראצי

:נתפס במצלמה" בנו של כוכב הקולנוע

מאיים על חייה" ".של חברתו הידוענית

.דה-ויל חושמלה באמבטיה שלה

הרשויות המקומיות קבעו כי מותה של הזמרת הינו רצח

ומרכזים את חקירתם .בחברה לשעבר, לוגן אקולס

,כשהייתי ילדה אבא נעץ מגנט על דלת המקרר

ואמר שאנחנו צריכים לקבל .את הדברים שאין ביכולתנו לשנות

חשבתי שהוא שם אותו שם ,לטובתה של אמי האלכוהוליסטית

אבל הוא נשאר שם .הרבה אחרי שאמא עזבה

,שריף לאמב האם זה נכון שלוגן אקולס

?היה בבית בשעה שבוני מתה

מצאנו את אקולס מחוסר הכרה .לצד גופתה של דה-ויל

שריף, האם ידוע לך על הוידאו ?בו לוגן אקולס מאיים על בוני

!החוצה

!אתה לא רצוי כאן

,טוב, תיפטרי ממנו .או שתמצאי את עצמך מתה

,מדבר בעד עצמו ?את לא חושבת

,האם תוכל לפנות אל הטרגדיה מותה האלים של ידוענית

?שנראה היה שיש לה הכל

"שיחה נכנסת: לוגן אקולס"

?אז מה חדש אתך

.אני זקוק לעזרתך, ורוניקה

.אני כבר לא עושה את זה

?את יכולה פשוט להקשיב לי

הוא מופגז על-ידי עורכי-דין .המבקשים לייצג אותו

,אני רק הולכת לשם ,אפגש עם אבי

ואעזור ללוגן לנקש .את הפרקליטים הלא רצויים

טוב, מסרי ללוגן דרישת שלום

ותגידי לו שהתרגלתי לגמרי לשברי העצמות הרופפות

שמתנועעות בחופשיות .בארובת העין שלי

יתכן שתרצי להימנע מאיזכור התקופה .האלימה הזו בפני עורך-דינו החדש

?שתוק, בסדר .בסדר-

.שלום. -היי

לא התכוונת לשאת אותי ?לאורך שדה התעופה, נכון

לא. פגשתי כמה חיילים .מהפרקליטות הצבאית

.חבורה משעשעת

,שמעתי, כמובן

.אבל לא ממש תיארתי את זה לעצמי

,אתה צריך ללבוש רק את זה .כאילו, לנצח

?תרשי לי ?איך עברת את האבטחה-

קניתי כרטיס לפאלם ספרינגס .ב-49 דולר

.שווה לגמרי

?איך הייתה הטיסה שלך .טובה-

.מחלקת תיירים הייתה מספיקה

.אבל תודה

.הנה השמש

נמאס לך לפעמים ?ממזג האוויר המדהים הזה

?כן, ומה את אומרת על הדודג'רס

תראי אותנו, חוזרים בחזרה .למנהגים הישנים שלנו

אני מתאר לעצמי שאביך .מאוד מתרגש לראות אותך

.אני מפתיעה אותו

אז את מתכוונת לשאול ?אם עשיתי את זה

.לא הייתי כאן לו חשבתי שעשית

.היי

".מארס חקירות"

,מצטערת, הוא לא זמין כרגע ?תרצי להשאיר הודעה

.תחזיק מעמד, מר מילט .אדע משהו בעוד מספר ימים

,כן, גברתי, ניקח תמונות

אבל אני חוששת שלירות בבן-זונה

אינו שירות .שאנחנו מציעים לעת עתה

.בסדר. -ביי

.נכנעת

כוח המשיכה המגנטי .של תיכון נפטון החזיר אותך

.יש בך את רוח בית-הספר .אכן כן

...למעשה

.לא. לוגן

כמובן. -אני רק עוזרת לו .למצוא עורך-דין

.פיז מסר לך דרישת שלום

.בחור טוב, פיז

מה דעתו על כך שחזרת הנה ?כדי להיפגש עם לוגן

.זה לא ביקור חברתי

.הוא מבין את זה

.הוא באמת מבין

?מה הולך פה

.עצירה וחיפוש .יזם קנה את כל זה

ועכשיו המשטרה המקומית .מבריחה את כל הלא-רצויים

.זו דרכה של נפטון .להגן ולשרת את המרבה במחיר

...אז שריף לאמב החדש

?הוא ליצן גדול כמו אחיו הקטן .גדול עוד יותר-