Nip/Tuck

‫أتقصد أنك خضعت‬ ‫لعمليتين تجميليتين فقط؟‬

‫٢، نعم، أنفي لإصلاح‬ ‫اعوجاج في الحاجز‬

‫وفكّي لإصلاح خلل طفيف في العضّة‬

‫سيد (داياموند)، أتربح الكثير‬ ‫من خلال تقليد (مايكل جاكسون)؟‬

‫نعم، لديّ شقة فخمة‬ ‫هنا في (ميامي)‬

‫لكنّني أمضي حوالى‬ ‫٤٥ أسبوع في السنة في (فيغاس)‬

‫إنني نجم لامع‬

‫وإلاّ كيف أمكنني تحمّل كلفة‬ ‫عملية تصليح اعوجاج أخرى في الأنف؟‬

‫ويبدو أنّ (مايكل جاكسون)‬ ‫خضع للتوّ لأخرى‬

‫إنّه شخص جميل للغاية‬

‫"متوهم"‬

‫ماذا عن عملية تقشير‬ ‫وتبييض إذن؟‬

‫سيد (داياموند)‬ ‫سأكون صريحاً معك‬

‫عليك الكفّ عن الخضوع‬ ‫لعمليات جراحية‬

‫وخصوصاً تجميل الأنف‬

‫ما الأهمّ بالنسبة إليك‬ ‫أن تشبه نجمك المفضّل أو أن تتنفّس؟‬

‫عذراً، (كريستشان)‬

‫هناك مريض بانتظار (شون) في مكتبه‬

‫وقد اتصل وسأل إن كان‬ ‫بإمكانك الحلول مكانه‬

‫لديه حالة طارئة في المنزل‬

‫- أيّ نوع من الحالات الطارئة؟‬ ‫- لم يقل‬

‫(ليز)، هلا رافقتِ السيد‬ ‫(داياموند) إلى الباب من فضلكِ؟‬

‫بدوتَ رائعاً في (ذا ويز)‬

‫دكتور (تروي)‬ ‫انتظرك في الردهة منذ ٢٠ دقيقة‬

‫سيدة (غرابمان)‬ ‫لم يكن لديك موعد‬

‫لكن كما تعلمين أنا دوماً‬ ‫في خدمتك، أخبريني عن مشكلتك‬

‫المشكلة هي أنّني لا أعرف كيف‬ ‫تتوقّع مني أن أتعافى من تصغير البطن‬

‫على شراشف رديئة النوعية‬

‫سيدة (غرابمان)، الشراشف في قسم‬ ‫النقاهة لدينا من نوع (فرتيه)، ٢٥٠ خيط‬

‫لقد اخترتُها بنفسي‬

‫أنت تعتبرها ٢٥٠ خيط‬ ‫أنا أعتبرها ورق زجاج‬

‫شراشف (فرتيه) هي شراشف فنادق‬

‫آسف لكن لأتعافى أحتاج‬ ‫إلى الراحة وليس إلى المتانة‬

‫سيدة (غرابمان)‬ ‫ما رأيك بـ(براتيزي)، ٤٠٠ خيط؟‬

‫دكتور (تروي)، لا أتوقع أقلّ من هذا‬

‫- ماذا يجري، (مات)؟ هل أنتَ بخير؟‬ ‫- "سأكون على ما يرام، أمّي"‬

‫اتفقنا؟ سأكون على ما يرام‬

‫انزع كيس الثلج، دعني أرى‬

‫(مات)، لقد بدّلتُ حفّاضك‬ ‫مئات المرات، لقد رأيتُ ذلك‬

‫هيّا‬

‫لقد نزعتَ قطعة من جلدتك‬ ‫وجرحتَ مدخل المجرى‬

‫يمكنني وضع رباط ضغط خفيف‬

‫سيمكنك هذا من التحمّل لبضع ساعات‬

‫ماذا بعد ذلك؟‬

‫لاحقاً اليوم ستأتي إلى العيادة‬ ‫وسأجري لك العملية الجراحية المناسبة‬

‫أتمزح؟‬

‫لديّ شرط واحد‬ ‫وهو أن تبدأ بالتواصل معي‬

‫إن كان هناك ما تريد تبديله‬ ‫في جسمك كوضع حلقة، إلخ...‬

‫نتحدّث عن ذلك قبل أن تشوّه نفسك‬

‫وإن كان لديك أيّ أسئلة‬ ‫شخصية احضر إليّ‬

‫أريد أن أكون معنيّاً‬ ‫في حياتك، (مات)، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫آنسة (بابكوك)‬ ‫أخبريني عمّا لا يعجبك فيك‬

‫كلّ شيء‬

‫- دكتور (تروي)‬ ‫- نعم‬

‫(غرايس سانتياغو)‬

‫- أنا الطبيبة النفسانية الجديدة‬ ‫- لدينا طبيب آخر، الدكتور (بندلتون)‬

‫أعتقد أنه لم ينجح‬

‫- لا أريد التطفّل، يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫- لا، أرجوك، اجلسي‬

‫مرحباً، (غرايس)، سررتُ بمعرفتك‬

‫آنسة (بابكوك)، أخبريني بالتحديد‬ ‫ما الجراحة التي تودّين الخضوع لها‬

‫أحتاج إلى شفط للدهون‬ ‫تحت ذقني وفي كلّ أنحاء جسمي‬

‫أكره النتوء في أنفي، أكره صدري‬

‫يحمل بطني علامات شدّ تقزّزني‬ ‫أحبّ التخلّص منها‬

‫دكتور (تروي)، أيمكنني‬ ‫الحصول على ملفّ الآنسة (بابكوك)؟‬

‫آنسة (بابكوك)‬ ‫هناك أمور كثيرة ترغبين في تغييرها‬

‫لقد ادّخرت المال لهذا الهدف‬

‫اجتزتُ في سيارتي المسافة كلّها‬ ‫من (بورت لوسي) إلى هنا‬

‫سأذهب إلى حفل قدامى‬ ‫المدرسة للسنة العاشرة بعد شهر‬

‫أريد أن أكون شخص جديد‬

‫شخص لا يتعرّفون إليه على أنّه الفتاة‬ ‫التي كانوا يلقّبونها بالبدينة المترهّلة‬

‫أعتقد أنه يمكننا إرسالك إلى ذلك‬ ‫الحفل راضية أكثر بكثير عن نفسك‬

‫حقاً؟ أستساعدني؟‬

‫شكراً جزيلاً، أعجز‬ ‫عن التعبير عن مدى...‬

‫ممنوع الأكل قبل ١٢ ساعة من العملية‬

‫لم تخضع حتى لعملية استئصال‬ ‫اللوزتين، أواثق من أنك تريد القيام بهذا؟‬

‫نعم، هذا مهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫أمّي، وأبي موافق‬

‫لا، أنا غير موافق‬

‫يجب أن يصلح محترف ما فعلت‬

‫سأجري لك هذه العملية‬ ‫بسبب الضرورة الطبيّة‬

‫قبل أن ننطلق عليك‬ ‫حلق منطقة العملية، (مات)‬

‫بعناية‬

‫لا تنفكّ الإهانات تتلاحق‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أنا غير مرتاحة لهذا‬ ‫- سيكون على ما يرام، أعدك بذلك‬

‫سأفتح الباب‬

‫صباح الخير، أنا الضابط (ستون)‬ ‫من قسم شرطة (ميامي - دايد)‬

‫تفضّل بالدخول‬

‫أيمكنني التحدّث‬ ‫إلى (جوليا مكنامارا) من فضلك؟‬

‫أنا (جوليا مكنامارا)‬ ‫هل من مشكلة؟‬

‫في الواقع، نعم‬

‫سيدة (مكنامارا)، تعاقب ولاية (فلوريدا)‬ ‫أيّ شخص يعذّب ويقتل حيوان‬

‫لقد أخطرنا السمكري‬ ‫بما اكتشف ورفع شكوى‬

‫- سأحضر حقيبتي‬ ‫- سيدة (مكنامارا)، لستُ أعتقلكِ‬

‫في هذه الولاية لا يُعتبر‬ ‫قتل حيوان جريمة بل جنحة‬

‫يمكنك الاختيار بين حضور صفّ‬ ‫السيطرة على الغضب من الحيوانات‬

‫ودفع غرامة وقدرها ٥٠٠٠ دولار‬

‫حضرة المفتش، هذا خطأ فادح‬

‫لا تسمح لي زوجتي حتى بوضع جهاز‬ ‫للقضاء على الحشرات في الحديقة‬

‫هي لم تقتل شيئاً‬

‫بلى، (شون)، لقد فعلتُ‬

‫(جوليا) قتلت (فريسكي)‬

‫يصدمني كثيراً كونها‬ ‫قادرة على القيام بهذا‬

‫لديّ ابن حاول قطع عضو منه‬ ‫وزوجة رمت بحيوان عضل في المرحاض‬

‫وكأنّني عدتُ إلى منزل المجانين‬

‫أسنتواصل اليوم أم أنك‬ ‫ستبقى مستاءاً كابن ٦ أعوام؟‬

‫أنا أحتقرك، (شون)‬

‫لماذا صرفت (بندلتون)‬ ‫بدون استشارتي؟‬

‫كان ذلك خطأ‬ ‫كان عليّ أخذ رأيك أولاً‬

‫لكن كان تصرّفي مبرّراً‬ ‫صرفته لأنّه عنصريّ‬

‫أنت تكذب‬

‫صرفتَه لأنّه خطف منك الأضواء‬ ‫وقد جعلك هذا تستشيط غيظاً‬

‫٧٥٪ من مرضانا نساء، (كريستشان)‬

‫أعتقد أنّ زبائننا في حالات عديدة‬

‫سيرتاحون أكثر بالتحدّث‬ ‫عن همومهم مع شخص من جنسهم‬

‫قد يؤدّي استخدامنا الموظفة‬ ‫الجديدة إلى تحسّن موقعنا في السوق‬

‫(شون)، سأدعمك هذه المرّة‬ ‫لأنّ استخدام طبيبة نفسانية يريحك معنوياً‬

‫إن كان هذا هو ثمن بقاءك‬ ‫في هذه المهنة معي فلا بأس، سأتحمّل‬

‫لكن كن صادقاً، اعترف بأنّك‬ ‫وظفت (غرايس سانتياغو) لأنّها تعجبك‬

‫عمّي (كريس)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنتَ أهمّ مريض أخضعناه‬ ‫لعملية جراحية، (ماتي)‬

‫إنّنا نأخذ بعض الاحتياطات فحسب‬

‫حسناً، أنا جاهزة‬

‫إنني خائف‬

‫ستكون على ما يرام، (مات)‬ ‫لما فعلتُ هذا لو لم أكن واثق من النتيجة‬

‫(مات)، أريدك أن تقوم بالعدّ‬ ‫العكسي ابتداءً من ١٠، مفهوم؟‬

‫حسناً، ١٠، ٩...‬

‫حسناً، فلنبدأ، ملزم‬

‫مرقأة‬

‫مبضع‬

‫دعني أفعل هذا‬ ‫أنتَ متوتّر، يمكن تفهم هذا‬

‫- أنا بخير، أريد القيام بهذا‬ ‫- لا بأس، يمكننا التبادل‬

‫قم أنت بعملية تصغير بطن (غرابمان)‬ ‫لاحقاً وأجري أنا عملية (مات)‬

‫دكتور (تروي)، لديّ نتائج فحص‬ ‫الدم الأوّلي لـ(نانيت بيكوك)‬

‫لا آثار لليثيوم أو أيّ مماثلة‬

‫- يا لكفاءتك النبيلة‬ ‫- أحاول فقط أداء عملي‬

‫- عملك غير ضروري‬ ‫- هل من مشكلة؟‬

‫عادت للتوّ نتائج فحص‬ ‫الدمّ الأولية لمريضة محتملة‬

‫بدافع الضمير، لا أفهم كيف يمكننا‬ ‫إجراء جراحة على مسيّة إنقباضية‬

‫وهي تقاوم العلاج بالعقاقير‬

‫أوافق على هذا التشخيص‬

‫(شون)، أحتاج إلى محادثتك‬ ‫في مكتبي على الفور‬

‫أهكذا سيكون الأمر؟‬

‫أستصغي إلى مخاوف اللاتينية‬ ‫الجذّابة، وتفضّلها على رأي شريكك؟‬

‫بما أننا اتفقنا على توظيف‬ ‫طبيبة نفسانية‬

‫أعتقد أنه علينا الأخذ‬ ‫بنصيحتها كخبيرة‬

‫خصوصاً عندما يكون سجلّ‬ ‫أحد الزبائن الطبي مثير للقلق‬

‫ستستفيد (نانيت بابكوك)‬ ‫من الجراحة المنتقاة‬

‫أحياناً إخضاع شخص لتجميل الأنف‬ ‫يبدّل حياته بطرق أعمق من المهدّئات‬

‫لا يمكننا قبول كلّ مريض يقرع بابنا‬

‫أم أنّنا نسينا ما حصل‬ ‫الشهر الماضي؟‬

‫تقصد أنّني لا أتحلّى‬ ‫بالأخلاقيات الطبية؟‬

‫أقصد أنّ لديك تاريخ‬ ‫طويل في حبّ المال‬

‫الويل لك، (شون)‬

‫لديّ نظرة مميّزة‬ ‫اليوم رفضتُ (مايكل جاكسون)‬

‫تعرف المخاطر الملازمة‬ ‫للمرضى المسيّين الانقباضيين‬

‫أتريد التحدث عن الإحصاءات‬ ‫الطبيّة؟ ما رأيك في هذا؟‬

‫النساء اللواتي تخضعن‬ ‫لعملية تكبير للصدر‬

‫هنّ عرضة ٣ مرّات أكثر‬ ‫من الأخريات للانتحار‬

‫أيعني هذا أننا سنكفّ عن إجراء‬ ‫هذه العملية في هذه العيادة؟‬

‫(كريستشان)، أظنك توافقني الرأي‬ ‫أنّ الوقت غير مناسب للمخاطرة‬

‫لقد اتخذت الدكتورة‬ ‫(سانيتاغو) القرار المناسب‬

‫أتريد الاتصال بالآنسة‬ ‫(بابكوك) أم أقوم أنا بذلك؟‬

‫- آلو؟‬ ‫- آنسة (بابكوك)، أنا الدكتور (تروي)‬

‫"أخشى أننا لا نستطيع‬ ‫إجراء العمليات لكِ الإثنين"‬

‫لكنّني لا أستطيع التأجيل‬ ‫عليّ أخذ تاريخ الحفلة بعين الاعتبار‬

‫بالكاد أشفى من الكدوم في الوقت‬ ‫المناسب إن لم أرجىء العملية‬

‫لستُ أتصل للتأجيل‬

‫"آنسة (بابكوك)"‬

‫أعرف أنني سمينة لكنني أجهد نفسي‬ ‫في التمارين الرياضية لخفض وزني‬

‫قالت لي الممرّضة (ليندا) إنّه عليّ‬ ‫محاولة خسارة ١٠ باوندات قبل العملية‬

‫وإنني سأتعافى بسرعة‬ ‫أكبر إن فعلت، وأنا أحاول‬

‫ليس هذا هو سبب عدم‬ ‫إجراءنا العملية لك‬

‫ما هو السبب إذن؟‬

‫قلتَ إنك تستطيع تحسين شكلي‬ ‫أحتاج إلى تحسين شكلي‬

‫آنسة (بابكوك)، سنرفض حالتك‬ ‫لأنّنا نشعر أنّ لديكِ توقعات غير واقعيّة‬

‫"لكن لكلّ طبيب معاييره الخاصة‬ ‫أنصحك بزميلي الدكتور (مارتن هارغروف)"‬

‫لا وقت لديّ للقيام باستشارة‬ ‫وتحديد موعد آخر‬

‫أحتاج إلى تغيير مظهري الآن؟‬

‫كفّ عن التلاعب بي، إن أردتَ‬ ‫أن أدفع لك المزيد من المال فسأفعل‬

‫- لا يتعلق الأمر بالمال، آنسة (بابكوك)‬ ‫- آمل أن تصاب بالسرطان!‬

‫- هل تألمت؟‬ ‫- أنتِ تستحقين العناء‬

‫سننزع القطب الأسبوع القادم‬ ‫يمكننا بعدئذ القيام بذلك في أيّ وقت‬

‫(مات)، هل قضيت حاجتك اليوم؟‬

‫مقاطعة‬

‫إلى اللقاء‬

‫لمَ تريد مشاهدة هذا؟‬

‫اضطررتُ لتقطيبك‬ ‫وأريد التأكد من عدم وجود دم‬

‫قد تكون هذه إشارة‬ ‫إلى وجود نزف داخلي‬

‫- وأريد أن أكون هنا لدعمك‬ ‫- لمَ أحتاج إلى هذا؟‬

‫طبيعي المرّة الأولى التي تقضي‬ ‫فيها حاجتك بعد العملية أن تشعر بحريق‬

‫اضغط على يدي واصرخ‬ ‫إن شئت، لن يحاكمك أحد‬

‫لا أحتاج إلى إمساك يدك، أبي‬

‫امنحني بعض الخلوة‬

‫(فانيسا) جذّابة، (مات)، يبدو أنك تواعد‬ ‫ملكة حفلة نهاية السنة المستقبلية‬

‫تهانيّ لك‬

‫- أعجز عن الرقص‬ ‫- حسناً، فلنعد بعد ساعة‬

‫لا، أنا حقاً لا أحسن الرقص‬ ‫أنت محقّ بشأن حفلة نهاية السنة‬

‫لقد طلبت منّي مرافقتها إليها‬

‫وأنا لا أجيد الرقص‬

‫لا بأس، ولا أنا أيضاً‬ ‫كلّ ما عليك قوله هو أنك لا تحبّ ذلك‬