Limelight

Diterjemahkan oleh: Black K i d (4 Oktober 2013)

PUSAT PERHATIAN

Gemerlapnya pusat perhatian, dari usia seseorang pasti dilalui ketika memasuki masa muda.

Sebuah cerita tentang seorang balerina dan badut...

London, suatu sore di musim panas tahun 1914...

Nyonya Alsop keluar!

Nyonya Alsop keluar!

KLINIK

Kau sudah matikan gasnya?/ Gas apa?

Yang mana kamarnya?/ Er, yang ini.

Kita harus segera memindahkannya ke kamar lain. Di mana nyonya rumah?

Tidak di rumah./ Di mana kamarmu?

Dua lantai di atas.

Angkat bahunya, aku akan angkat kakinya.

Ayo, nona.

Kau harus bawa tasku. Ambil itu.

Maaf saja, kau harus membawanya sendiri.

Buka jendelanya. Dia butuh banyak udara segar.

Aku juga.

Perlu aku panggilkan ambulans?/ Kita tak punya waktu.

Dia perlu obat emesis (obat muntah) dulu. Tolong, ambilkan segelas air.

Ini.

Aku perlu 2 liter air hangat dan handuk.

Handuk, segera datang.

Kau temukan botol ini dalam genggamannya?

Pastinya, dari klinik milikmu.

Jadi begitu. Berapa lama kau mengenal gadis ini?

Sekitar 5 menit.

Yah, dia perlu dirawat selama beberapa hari.

Bagaimana dengan ambulans?/ Itu sudah tidak perlu sekarang.

Dia sudah tidak apa-apa.

Lagipula, membawanya ke rumah sakit akan memulai suatu penyelidikan.

Dan percobaan bunuh diri berarti penjara.

Bagaimanapun, dalam beberapa hari dia akan benar-benar sembuh.

Sementara itu, biarkan dia istirahat dengan tenang.

Jika dia haus, beri dia jus jeruk.

Dan besok, jika dia ingin sarapan...

sedikit kaldu ayam, tapi jangan makanan kaleng.

Sekarang, jika kau datang ke klinikku dalam 10 menit...

aku akan buatkan resep untukmu.

Untukku?/ Tidak. Tentu saja untuknya.

Pusing?

Di mana aku?

Kau di kamarku, aku tinggal 2 lantai di atasmu.

Apa yang terjadi?

Yah, aku pulang malam ini dan mencium bau gas dari kamarmu.

Jadi aku mendobrak pintu, memanggil dokter...

dan kami berdua membawamu kemari.

Kenapa kau tak membiarkanku mati?

Kenapa kau buru-buru?

Kau sedang sakit?

Itulah masalahnya. Lainnya adalah fantasi.

Miliaran tahun dibutuhkan untuk menyusun kesadaran manusia...

dan kau ingin menghapusnya.

Menghapus keajaiban dari keseluruhan eksistensi,

yang lebih penting dari berbagai hal di seluruh alam semesta!

Apa yang bintang-bintang bisa lakukan?

Tidak ada! Kecuali diam di sumbu mereka.

Dan matahari...

menyemburkan lidah api setinggi 280.000 mil.

Lalu kenapa?

Menghabiskan seluruh sumber energi alaminya.

Tak bisakah matahari berpikir? Apakah dia sadar?

Tidak, tapi kau yang sadar.

Maaf, ini salahku.

Kau ada di sini, lalu kemudian kau pergi.

Terberkahilah aku. Surga itu nyata!

Lihat itu! Lihatlah pintuku!

Perusak rumah, itulah dia!

Kurasa dia mengambil semua barangnya. Tapi dia akan masuk penjara karena ini.

Aku sudah tahu dia bukan orang baik.

Si tipe pendiam itu.

Sisa air yang ada di bagian dalam biasanya bau!

Ini aneh, dia tak membawa satu barang pun!

Dan dia tak akan bisa melakukannya.

Tidak sampai dia membayar sewa 4 minggu!

Mendobrak pintu!

Pesta yang menyenangkan sudah berlangsung di belakangku!

Yah, dia sudah keluar sekarang dan dia tetap akan di luar!

KAMI MEMBELI DAN MENJUAL SEGALA MACAM BARANG

Tuan Calvero! Oh Tuan Calvero!

Kau kah itu, Tuan Calvero?

Ini cucian anda. Aku akan meninggalkannya di kasurmu.

Tunggu sebentar!

Tunggu di situ.

Tunggu, tunggu.

Tolong tunggu... sebentar.

Anda menjatuhkan ini.

Dan ini buah jeruk anda.

Terima kasih.

Jadi begini caranya menghabiskan malam-malamnya.

Kau lepaskan tanganmu dariku!

Apa yang wanita itu lakukan di kamarmu?

Tidak seperti yang kau pikirkan.

Aku ingin tahu siapa yang mendobrak pintu kamar bawah.

Aku yang melakukannya./ Kau yang melakukannya?

Kau sedang mengalami kebocoran pipa gas.

Aku kenapa?!

Maksudku kamar itu sedang mengalami kebocoran pipa gas.

Ada sesuatu yang aneh soal ini!

Ngomong-ngomong siapa dia?/ Kau mestinya tahu sekarang.

Datang 6 minggu yang lalu. Katanya, dia seorang gadis pekerja.

Itu yang mereka semua bilang. Kenapa kau begitu tertarik?!

Dengar! Gadis itu mencoba bunuh diri.

Minum racun, menyalakan gas. Aku sampai di sini tepat pada waktunya.

Oh begitu, aku akan telepon polisi dan panggil ambulans.

Itu akan menjadi berita di semua koran. Kau pasti tak mau begitu.

Dia tak boleh tinggal di tempatnya sekarang.

Wanita baikku, aku tak menginginkannya! Biarkan dia kembali ke kamarnya.

Aku harus bilang tidak. Lagipula, kamarnya sudah disewa.

Kau tak bisa membiarkannya di jalanan!

Dia tak akan kembali ke kamarnya yang dulu!

Kalau begitu, dia akan tinggal di tempatnya sekarang.

Apa? Dan memalukan seluruh penghuni rumahku?!

Apa bedanya? Kami bisa jadi pasangan suami istri yang dikenal semua orang.

Oh, bisakah kalian? Yah, lebih baik kalian tak melakukannya.

Kau lebih baik menyingkirkannya, segera!

Pria dan istrinya...

Kau awasi gadis yang tak sopan itu!

Dia bukan orang baik. Dan dia dalam keadaan sakit sejak datang kemari.

Itu tak akan jadi ketombe (membuat gatal) , 'kan?

Kalian siap?

Ayo mulai.

Aku seorang pelatih binatang.

Seorang pemain sirkus.

Aku melatih binatang yang buas. Singa, harimau, dan babi hutan.

Aku pernah punya dan kehilangan keberuntungan dalam karir berbahayaku ini.

Sebagian berkata penyebabnya wanita. Lainnya berkata penyebabnya bir.

Lalu aku mengalami kebangkrutan dan kehilangan seluruh kebun binatangku.

Tapi aku tidak putus asa. Aku mendapat ide cemerlang.

Ketika mencari ke dalam pakaian dalamku.

Sebuah pemikiran muncul di kepalaku.

Aku lelah melatih para gajah. Jadi, kenapa tidak melatih seekor kutu?

Kenapa aku harus memburu binatang dan pergi menjelajahi hutan?

Ketika ada talenta lokal yang bisa ditemukan tepat di rumah.

Aku temukan satu tapi tak akan kubilang di mana.

Dan melatihnya dengan penuh perhatian.

Dan mengajarinya semua fakta kehidupan.

Dan kemudian dia menemukan seorang istri.

Aku memberi mereka papan dan penginapan gratis.

Dan setiap malam mereka makan bersamaku.

Mereka tidak makan kaviar atau kue.

Tapi mereka menikmati rump steak yang enak.

Di luar anatomiku. Di luar anatomiku.

Itu adalah sensasi yang aneh.

Setelah makan mereka berjalan mengelilingi perkebunan tua.

Sekarang aku sangat senang.

Kalian tahu, aku mengajari mereka banyak trik.

Dan sekarang mereka berdua mendukungku. Mereka berdua mendukungku.

Berjuang, terus berjuang. Aku mempunyai pertunjukkan terhebat di Bumi.

Berjuang, berjuang. Dan dapatkan uang kalian sepantasnya.

Lihatlah Phyllis dan Henry. Mereka kutu yang terlatih.

Melompat-lompat dan barmain di palang gantung yang beterbangan.

Jadi, kapan pun kalian merasa gatal, jangan repot-repot menggaruk.

Kau mungkin saja membunuh beberapa bibit jenius.

Phyllis! Henry! Hentikan itu!

Kalian pikir sedang apa?

Kalian seharusnya malu, berkelahi seperti itu!

Baiklah. Phyllis, tetaplah di dalam kotak! Henry, melompatlah!

Melompatlah!

Lompat!

Melompatlah!

Phyllis! Phyllis!

Phyllis!

Yah, tak usah pedulikan itu. Kalian mestinya sudah selesai sebelum aku membuka kotaknya.

Kalian dengar? Ayo keluar!

Phyllis! Lompat!

Phyllis... Melompatlah!

Melompatlah!

Kau ingin ku remas?

Melompatlah!

Lompat!

Melompatlah!

Melompatlah!

Hentikan itu sekarang! Phyllis!

Phyllis! Naiklah ke atas sini!

Phyllis, kau dengar? Ingat, kau sedang diet.

Phyllis! Kau jadi gila?!

Phyllis!

Hentikan itu, kau dengar?! Hentikan!

Phyllis!

Phyllis, kau dengar? Naik ke sini sekarang! Kau masuk terlalu dalam.

Phyllis! Apa yang kau lakukan?!

Mahluk kecil yang gila!

Phyllis, Henry menginginkanmu.

Kemarilah, Phyllis.

Phyllis, hentikan itu!

Phyllis!

Phyllis, keluar sini! Ayo keluar!

Kau pikir mau pergi kemana? Dasar bodoh!

Phyllis!

Phyllis, hentikan itu sekarang!

Phyllis...

Kau ingin aku menggarukmu?

Itu bukan Phyllis.

Di mana Phyllis?

Oh, itu dia. Hei! Hentikan itu! Hentikan!

Kau sudah bangun?

Suamimu minta aku menjagamu.

Siapa?/ Suamimu.