Braveheart

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വില്യം വാലസിന്റെ കഥ പറയണം.

ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചരിത്രകാരൻമാർ എന്നെ നുണയനെന്ന് വിളിച്ചേക്കാം,

പക്ഷേ, ചരിത്രമെഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇത്തരം വീരനായകൻമാരുടെ ചോര കൊണ്ടാണ്.

സ്കോട്ലാൻറിലെ രാജാവ് അനന്തരാവാകാശികളില്ലാതെയായിരുന്നു മരിച്ചത്,

ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്,

ക്രൂരനും അവിശ്വാസിയുമായ എഡ്വാർഡ് ലോങ് ഷാംഗ്സ്,

സ്കോട്ലാന്റിന്റെ സിംഹാസനം തന്റേതാണെന്ന് സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

സ്കോട്ലാൻറിലെ പ്രഭുക്കൻമാർ അയാൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു

അതേ സമയം, കിരീടത്തിനു വേണ്ടി അവർ തമ്മിൽ തമ്മിലും യുദ്ധം ചെയ്തു

അതു കൊണ്ട് ലോംങ് ഷാംഗ്സ് അവരെ ഒരു സന്ധി സംഭാഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു,

ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഒരു താൾ മാത്രം.

ആ പ്രദേശത്തെ കർഷകർക്കിടയിൽ മാൽകം വാലസ് എന്ന,

സാധാരണക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

അയാൾക്ക്‌ രണ്ടു മക്കളായിരുന്നു. ജോണും വില്ല്യവും

നിന്നോട് നിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.

നല്ലത്, ഞാനെന്റെ ജോലി തിർത്തു.

നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ?

മക്ക് ആൻഡ്രൂസിന്റ അടുത്തേക്ക്. ചർച്ചകഴിഞ്ഞാൽ തമ്മിൽ കാണാമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു

- ഞാനും വരട്ടെ? - വേണ്ട വീട്ടിൽ പോ കുട്ടി.

വേണ്ട ഞാനും വരും.

വീട്ടിൽ പോ വില്യം. ഇല്ലേൽ നിയെന്റെ കൈയ്യീന്ന് മേടിക്കും

നിന്നോട് വീട്ടിൽ പോകാനാ പറഞ്ഞേ വില്യം

മാക് ആൻഡ്രൂസ്!

പരിശുദ്ധ മാതാവേ!

- കുഴപ്പമില്ല! - വില്യം!വില്യം!

വില്യം!വില്യം, കുഴപ്പമില്ല.

സാരമില്ലെടാ, കുട്ടാ

വില്യം.

ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കണമെന്നാ എന്റെ അഭിപ്രായം!

- നമുക്കവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല! അത് ആത്മഹത്യാപരമാണ് - എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

വാലസ് പറഞ്ഞതാ ശരി! നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!

ആ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാ പ്രഭുക്കനമാർക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

നമുക്ക് സൈന്യത്തെ ഒന്ന് ചെയ്യാനാവില്ല.

അതും ഈ 50 കർഷകർക്ക്

നമ്മൾ അവരെ 'എന്തെങ്കിലും' ചെയ്യാനല്ല പോകുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് യുദ്ധമാണ്.

ഇനി പറയൂ.. ആരുണ്ട് എന്റെ കൂടെ?

ഞാനുണ്ട്,വാലസ്.

നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

തയ്യാർ.

നീയിതെങ്ങോട്ട് വരാനാ ചാടികേറിയിരിക്കുന്നേ?

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ വരണം എന്നാണോ പറയുന്നത്?

- എന്നിട്ടെന്തിനാ? - നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

നീയെനിക്ക് വളരെ നല്ല സഹായം തന്നെയാകും, സംശയമില്ല

പക്ഷേ, നീ ഇവിടെ തന്നെ നിന്ന് ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്തണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം

പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും

എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

പക്ഷേ, നമ്മുടെ വിവേകമാണ് നമ്മെയെല്ലാം മനുഷ്യരാക്കുന്നത്.

നാളെ കാണാം.

- ഇംഗ്ലീഷുകാർ - കുനിഞ്ഞിരിക്ക്.

നിന്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും പോയി. അവർ നമ്മളെ കൊന്ന് വീടിന് തീയിടും.

ഈ രാജ്യം നമ്മുടേതാണ്, ഹാമിഷ്.

അച്ഛാ?

വില്യം.

ഇവിടെ വാ മോനേ

ആമേൻ.

- ആമേൻ. - ആമേൻ.

വില്യം.

ഞാൻ നിന്റെ അമ്മാവനാണ്. ആർഗയിൽ

നീ നിന്റെ അമ്മയെ പേലെ തന്നെയുണ്ട്.

നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കും.

നാളെ നീ എന്റെ കൂടെ വരണം.

ഞാനെങ്ങും വരുന്നില്ല.

നിന്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ?

പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു

പാതിരി ചൊല്ലി തന്ന കാവ്യാത്മകമായ കീർത്തനം ഓർമയില്ലേ?

"ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചേർത്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യും"

അത് ലാറ്റിൻ ആയിരുന്നു.

നീ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുമോ?

നല്ലത്. അത് നമുക്ക് വല്ലാത്ത ഒരാശ്വാസം തരുന്ന എന്തോ ആണ്. അല്ലേ?

ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചേർത്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യും

ദൈവം നിന്റെ മേൽ പ്രകാശം ചൊരിയും.

ദൈവം നിന്നിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ

നിനക്കു സമാധാനം നൽകട്ടെ

ആമേൻ.

നിന്റെ മനസിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.

ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട് പോവൂ.

അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

അവരുടെ രീതിയിൽ യാത്ര പറയുകയാണ്.

പുറന്തള്ളപ്പെട്ട സംഗീതം പുറന്തള്ളിയ കുഴലീലൂടെ വായിക്കുകയാണവർ.

പണ്ട് എനിക്കും നിന്റച്ഛനും ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇങ്ങനെ തന്നായിരുന്നു.

ആദ്യം, ഇതുപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കണം.

ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,

എഡ്വാർഡ് ലോങ്ങ് ഷാംഗ്സ്, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്,

അയാളുടെ മൂത്ത മകന്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.,

അവനായിരുന്നു അയാളുടെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അനന്തരാവകാശി.

ആമേൻ.

മകനു വേണ്ടി അയാൾ വധുവായി...,

അയാളുടെ ശത്രുവിന്റെ മകളെ ആയിരുന്നു.

ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിന്റെ മകളെ.

നാട്ടിലെങ്ങും പാട്ടായിരുന്നു, രാജകുമാരി ഗർഭം ധരിക്കണമെങ്കിൽ /i>

ലോങ്ങ് ഷാങ്ക്സ് തന്നെ മനസുവെക്കണമെന്ന്.

അങ്ങേരുടെ മനസ്സിലും ഒരുപക്ഷെ അത് തന്നെ ആയിരിക്കണം./i>

സ്കോട്ട്ലാന്റ്. എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

ഫ്രഞ്ചുകാർ അവരുടെ കരുത്തു കൊണ്ട് ആരെയും അടിയറവ് പറയിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.,

പക്ഷേ, നമ്മുടെ കരുത്ത് എങ്ങനെയാണ് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക...

അതും നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രദേശങ്ങൾ തന്നെ മര്യാദക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

എവിടെ എന്റെ പുത്രൻ?

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പ്രഭോ. അദ്ദേഹത്തിന് പകരം എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ വിളിച്ചത് അവനെയാ, എന്നിട്ട് അവന് പകരം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ, പ്രഭോ?

എനിക്ക് ശേഷം, അവന്റെ രാജ്ഞി രാജ്യം ഭരിക്കണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

നീ ഇവിടെ തന്നെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കണ്ട് മനസിലാക്ക്

ദയവായ്

പ്രഭുക്കൻമാർ,

പ്രഭുക്കളാണ് സ്കോട്ട്ലാന്റിന്റെ താക്കോൽ

നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് വടക്ക് ഭാഗത്തെ പ്രദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുക,

അവിടുത്തെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഇവിടെ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തോട്ടങ്ങളും കൊടുക്കുക

അങ്ങനെ അവരെ കൂടുതൽ അത്യാഗ്രഹികളാക്കുക.

പക്ഷേ, സർ നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഇവിടന്ന് വിറ്റുപോവാൻ തയ്യാറാവില്ല.

പുതിയ ഭൂമി വാങ്ങുക എന്നാൽ പുതിയ നികുതി കൊടുക്കുക എന്നാണ്,

ഫ്രാൻസിലെ യുദ്ധത്തിൽ അവരിപ്പഴേ നികുതിയടച്ചതാണ്.

ആണോ?

ഈ സ്കോട്ലാന്റിന്റെ ഒരു പ്രശ്നം, അവിടെ മുഴുവൻ സ്കോട്ലാന്റുകാർ ഉള്ളതാണ്

ഒരു പക്ഷേ, ആ പഴയ ആചാരം പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള നേരമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

അവരിൽ " പെരിമ നൊക്റ്റേ" ചുമത്തുക

"ആദ്യരാത്രി."

ആ നാട്ടിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ...,

വധുവുമായി ആദ്യരാത്രി പങ്കിടാനുള്ള അവകാശം നമ്മുടെ പ്രഭുക്കൻമാർക്കായിരിക്കും.

അതിനവർ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ബലം പ്രയോഗിക്കും

ഇത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ പ്രഭുക്കൻമാരെ ആകർഷിക്കും

നികുതിയുമില്ല ,ഇല്ലാത്ത നികുതിയുമില്ല

- അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രമാണ് സർ. - ആണോ?

ഇപ്പോൾ എഡ്വിൻ ബർഗ് മുഴുവൻ സ്കോട് ലാന്റിലെ പ്രഭുക്കൻമാരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അവരിലൊരാളാണ് റോബർട്ട്, ബ്രൂസിലെ 17 മത്തെ പ്രഭു,

സ്കോട്ട്ലാന്റിന്റെ കിരീടത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നവരിൽ പ്രധാനി.

ഞാൻ കേട്ടു, ലോങ്ങ് ഷാംഗ്സ് പ്രിമ നൊക്റ്റേ ചുമത്തിയെന്ന്.

അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്.അദേഹത്തിനിവിടെ കൂടുതൽ. അനുഭാവികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റും

എന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ലോംഗ് ഷാങ്ങ്സിന്റെ വിശ്വാസം ആർജ്ജിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണമെന്നാണ്

അതുവരെ നമ്മൾ രാജാവിന്റെ കല്പനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുമില്ല തള്ളിക്കളയുന്നുമില്ല

വളരെ നല്ല തന്ത്രം

നിന്റെ അച്ഛന് സുഖമല്ലേ? അദ്ദേഹം യോഗത്തിന് വരാത്തത് കഷ്ടായി.

ഫ്രാൻസിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തിരക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതൽ തിരക്കുള്ളവനാക്കിയിരിക്കുന്നു

പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ആശംസകൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മാത്രമല്ല, ബ്രൂസിലെയും സ്കോട്ലാന്റിലേയും ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ കൂടെ കൂടെ ഓർമിപ്പിച്ചിരുന്നു.

മതിയാക്ക്

നീ കല്ല് താഴെയിട്ടു.

പൗരുഷത്തിന്റെ ലക്ഷണം.

നീ ജയിച്ചു.

ഇത് സൈന്യത്തിലേക്കുള്ള പരിശീലനമാണ്.

ഇംഗ്ലിഷുകാർ നമ്മളെ ആയുധം കൊണ്ട് പരിശീലിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല

അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് പരിശീലിക്കുന്നു

യോദ്ധാവിന്റെ പരിശീലനം കൈകളിലല്ല. ദാ അതിവിടെയാണ്.

അല്ല. അത് .... ഇവിടെയാണ്.

ഹാമിഷ്?

നീ ചെല്ല് മോനെ.

എങ്ങനെ എറിയണമെന്ന് അവന് കാട്ടികൊടുക്ക്.

വരൂ, ഹാമിഷ്!

നിനക്ക് ഹാമിഷിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

അങ്ങനെ തന്നെ കുട്ടാ!

എന്റെ കുട്ടാ!

അതൊരു നല്ല ഏറായിരുന്നു.

അതെയതെ, അതൊരു നല്ല ഏറായിരുന്നു.

കാര്യത്തോടടുക്കുമ്പോ ഇതു കൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനമുണ്ടാവില്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് യുദ്ധത്തെ പറ്റിയാ.

ആ ഏറുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ ചതയ്ക്കാൻ തനിക്ക് പറ്റുമോ?

ഞാൻ മണ്ണിരയെ ചതയ്ക്കും പോലെ ചതയ്ക്കും.

- നിനക്ക് പറ്റുമോ? - പറ്റും

എങ്കിൽ ചെയ്യ്

അവൻ എന്നെ മണ്ണിരയെ ചതയ്ക്കുന്ന പോലെ ചതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

കാണണം.

- വന്ന് ചെയ്യ്. - നീ മാറി കളയും.

ഇല്ല.

ശരി.

അവൻ മാറും.

എറിയ്, ഹാമിഷ്.

എറിയെടാ ചക്കരേ!

ഗംഭീരം!

നല്ല ഉന്നം, വാലസ്.

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഇപ്പോ നിന്നെ കാണാൻ പിച്ചവെച്ചു നടക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ പോലുണ്ട്

- ഞാനാ ചെറിയ കല്ല് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു - അതെ, ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു

പെരുമലയാ, എഴുന്നേൽക്ക്

നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

എനിക്കും. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

- എന്റെ തലയിൽ കൊണ്ടു. - നിനക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറാമായിരുന്നു.

വില്യം, എന്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

അതിനെന്താ.

ഞാൻ വന്നത് പ്രിമ നൊക്റ്റേയുടെ അവകാശം ഉറപ്പിക്കാനാണ്

ഈ ദേശത്തിന്റെ പ്രഭുവെന്ന നിലയിൽ, ഞാനീ വിവാഹത്തെ, ആശീർവദിക്കണമെങ്കിൽ,

വധു ആദ്യരാത്രി എന്റെ കൂടെ എന്റെ മെത്തയിൽ ശയിക്കേണ്ടതാണ്.

ആശീർവദിക്കേണ്ടത് നീയല്ല. ദൈവമാണ്!

ഇത് പ്രഭുവെന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ അവകാശമാണ്.

ശുഭസായാഹ്നം, സർ.

ഇതാരാ വാലസോ.

- മനോഹരമായ സായാഹ്നം. അല്ലേ? - അതെ

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരിന്നു.

എന്തു കാര്യമാ നിനക്കവളോട് പറയാനുള്ളത്?

അത്...

മരോൺ, നീയെന്റെ കൂടെ ഒരു സായാഹ്നസവാരിക്ക് വരുന്നോ?

ഇപ്പഴോ? നിന്റെ തലയ്ക്ക് വെളിവില്ല.

ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സ്കോട്ടിഷ് കാലാവസ്ഥയാണ് മാഡം. മഴ നേരെ ഭൂമിയിലേക്കിങ്ങനെ വന്ന് വീഴുകയല്ലേ.

തുള്ളിക്കൊരു കുടം കണക്കെ

- അവൾ വരില്ല. - ഇല്ലേ?

ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല

- ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല. - ഇപ്പോൾ പറ്റില്ലേ?

ശരി. എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം

ഈ കാലാവസ്ഥ കൊള്ളാം. നല്ല പെരുമഴ.