The Gardener (El jardinero)

‫لسنوات عديدة، كنت المرأة الوحيدة‬

‫التي أظهر لها "إلمر" أي مشاعر تشبه الحب.‬

‫كان صدى خافتًا لمشاعره نحوي‬

‫من الفترة التي سبقت تعرّضنا لتلك الحادثة.‬

‫لكنه كان كافيًا بالنسبة إليّ.‬

‫بمرور الزمن، أدركت أن "إلمر"‬

‫كان الرجُل الوحيد من بين كلّ من قابلتهم‬

‫الذي كان يستحق الانتظار.‬

‫"قبل بضع سنوات"‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫بئسًا. أهكذا تلقين التحية عليّ‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت؟‬

‫لم يكن آخر لقاء بيننا‬ ‫ممتعًا على الإطلاق يا "توني".‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫أعطيتك قرضًا كبيرًا لشراء هذا المكان‬ ‫في آخر لقاء بيننا.‬

‫لم تقرضني شيئًا.‬

‫لا. لا يعني أنك تدبرت المال، أنه كان ملكك.‬

‫جنيته بعملي.‬

‫بالطبع.‬

‫أردت لقاءك.‬

‫صحيح.‬

‫لا، حقًا. أردت لقاءك. تسير أموري بشكل رائع.‬

‫لكنني لا أستطيع نسيانك يا "تشينا".‬

‫أفكر فيك باستمرار‬ ‫ولا يمكنني التوقف عن ذلك.‬

‫تبدين رائعة.‬

‫ما رأيك في احتساء القهوة؟‬

‫لسنا مجبرين على القهوة.‬

‫هيا. أيمكنني مساعدتك على حمل هذه؟‬

‫بحقك يا "تشينا".‬

‫مرت أعوام منذ حظيت بإجازة.‬

‫أحتاج إلى الراحة.‬

‫ماذا عن عملك؟ ماذا ستفعل؟‬

‫لديّ عدد من المساعدين الذين يساعدونني‬ ‫على تدريب الفتيات الجديدات.‬

‫لم أعد أعرف أحدًا. لا أحد على الإطلاق.‬

‫إنهنّ ممثلات بارعات.‬ ‫يمثّلن جيدًا، لكنهنّ لا يملكن جاذبيتك.‬

‫- بحقك.‬ ‫- لا تملكها إحداهنّ.‬

‫أقول لهنّ، "لم ترين (تشينا خورادو)‬ ‫وهي تؤدي بنفسها قط."‬

‫- صحيح. هذا واضح. بالطبع.‬ ‫- وأنا أؤدي، بشحمي ولحمي.‬

‫يا لك من ممثلة بارعة.‬

‫ألطالما كنت حلو اللسان يا "توني"؟ دائمًا؟‬

‫بحقك.‬

‫نسيت أمر تلك الحياة الآن يا عزيزي "توني".‬

‫وماذا عن هذه الحياة؟‬

‫هل ستبقين هنا؟‬

‫- وسط المجهول؟‬ ‫- وسط المجهول ليس مكانًا سيئًا.‬

‫- الحياة جميلة. أنا مرتاحة.‬ ‫- وتشعرين بالملل.‬

‫وُلدت لتنجحي في مجال الترفيه يا "تشينا".‬

‫لا يختفي ذلك بين عشية وضحاها.‬

‫ولا بحادث سيارة.‬

‫- تستحقين السعادة.‬ ‫- أنا سعيدة يا "توني".‬

‫لكن الأحلام لها ثمن باهظ.‬

‫لكن يمكنك جني رزقك منها.‬

‫أتتذكر "توني"؟‬

‫إنه في إجازة. سيبقى لبضعة أيام.‬

‫اسمع،‬

‫سأمكث لوقت أطول قليلًا.‬

‫ألهذا جئت إلى منزلي؟‬

‫حتى لا تُعدم؟‬

‫- يُعاقب المرء على أفعال بسيطة هذه الأيام.‬ ‫- إنها طفلة يا "توني"!‬

‫إنها قاصر!‬

‫- أنت حقير.‬ ‫- "تشينا"…‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا "تشينا خورادو"؟‬ ‫كُفي عن إحداث ضجة.‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- أبعد يديك عني!‬

‫ابتعت هذا من مالي.‬

‫- لا تنسي.‬ ‫- دعني. ليس مالك!‬

‫عملت لأجنيه.‬

‫- لقد فُتنت بي حين رأيتني.‬ ‫- اخرج أيها المحتال!‬

‫بدأت أختنق يا "تشينا".‬

‫أتفق معك.‬

‫عظيم. كأنك لا تعرف ما يجب فعله، صحيح؟‬

‫سأغادر.‬

‫- هل ستغادر؟‬ ‫- نعم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬

‫لا، عليك أن تعمل أيها الفاشل!‬

‫- أنت عجوز لئيمة يا "تشينا".‬ ‫- فاشل!‬

‫- عجوز لئيمة!‬ ‫- أنت فاشل لعين!‬

‫عجوز لئيمة!‬

‫تفضلي.‬

‫عليك إجباره على المغادرة.‬

‫أعرف.‬

‫اطرديه.‬

‫المشتل يخصّنا.‬

‫طردته بالفعل يا "إلمر".‬

‫لقد طردته.‬

‫لكنه يعود باستمرار.‬

‫يعود دائمًا.‬

‫آسفة يا بنيّ. أشعر بالإحراج‬ ‫لأنك اضطُررت إلى رؤيتي هكذا.‬

‫"نباتات"‬

‫"(طقسوس التوتي)"‬

‫"سامّ جدًا"‬

‫هذا مقرف.‬

‫ما اسم هذا الطعام المقرف؟‬

‫سئمت التوابل والكزبرة وسئمتك.‬

‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا تعبثي معي.‬

‫اخرج من هنا أيها الأحمق.‬

‫"إلمر".‬

‫"إلمر".‬

‫"البستاني"‬

‫ها أنت ذي. كنت أبحث عنك.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ بخير تمامًا يا "إلمر".‬

‫سعيدة ومحظوظة‬

‫لأنك اخترت الوقوع في الحب.‬

‫هذا خياري وأريدك أن تحترميه.‬

‫لا يمكن للمرء احترام الغباء.‬

‫أتريدين خوض هذا الشجار كلّ يوم حقًا؟‬

‫لا، ليس كلّ يوم.‬

‫إلى أن تبدأ علاجك فحسب.‬

‫حسب ما أعرف،‬ ‫لا يعرف الأطباء منذ متى والورم في دماغي.‬

‫أو كم سيستغرق لينمو.‬

‫- قد تمرّ أعوام قبل…‬ ‫- قبل ماذا؟‬

‫قُلها.‬

‫قُلها يا "إلمر". اعترف وقُلها.‬

‫- "قبل أن أموت."‬ ‫- يكفي.‬

‫ذلك ما على المحك يا "إلمر". لا شيء آخر.‬

‫لذا إن كنت ستتحدث عن الأمر، فقُلها.‬ ‫"قبل أن أموت."‬

‫عليّ الذهاب. لديّ موعد.‬

‫معها؟‬

‫- نعم. "فيوليتا". اسمها "فيوليتا".‬ ‫- مع "فيوليتا" اللطيفة.‬

‫من الأفضل أن تسرع. ليس أمامك وقت طويل.‬

‫وغد.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- العدد الجديد من كتاب "فلوريليغيوم".‬

‫يحتوي على 300 صورة للزهور التي كانت تنمو‬

‫في أهم حديقة ألمانية في القرن الـ17.‬

‫- رائع.‬ ‫- إنه مدهش.‬

‫هل وجدت الكتاب الذي تريدينه؟‬

‫لا، وجدت هذا.‬

‫"(كبرياء وتحامل)"‬

‫الذي أحبه.‬

‫لطالما أحبته أمي. قرأته آلاف المرات.‬

‫أحب كيف أن الشخصيات ترغب في الهرب دائمًا.‬

‫إلى أين قد تريدين الهرب؟‬

‫أنا؟‬

‫لا أعرف. ربما إلى مكان غريب.‬

‫غريب؟‬

‫مكان كهذا؟‬

‫نعم، بالضبط.‬

‫إن اختفيت ذات يوم، فابحث عني هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫- وأنت؟‬ ‫- إلى "باريس".‬

‫لا يمكن أن يكون ملايين العشاق مخطئين.‬

‫هذا منطقيّ تمامًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫ما زالت حية.‬

‫سيدة "كوستيرا".‬

‫أعرف.‬

‫لكنني أخبرتك بأن المهمة معقدة.‬

‫أخبرتك بأنني سأكون سخية جدًا معك.‬

‫وأخبرتك بأن الأمر سيستغرق وقتًا.‬

‫وبأن المهمة بحاجة إلى تفكير‬ ‫وبأن علينا التصرف بحذر.‬

‫وهذا ما نفعله.‬

‫أتصل بتلك الفتاة كلّ يوم‬

‫آملةً ألّا تجيب على الهاتف.‬

‫لقد اكتفيت.‬

‫أعرف.‬

‫لكن سيحدث الأمر. صدّقيني.‬

‫أريد أن تختفي تلك الفتاة أكثر من أي شخص.‬

‫خذي نبتة، من فضلك.‬

‫كإجراء شكلي.‬

‫يزعجني هذا الأمر حقًا يا أمي.‬

‫مع كلّ ما تكبدناه للوصول إلى هنا.‬

‫اسمعيني، من فضلك.‬

‫هنا.‬

‫تغيّر كلّ شيء في ذلك اليوم.‬

‫قال لي، "لن يجعلك تعانين مجددًا."‬

‫لم يفعل أحد شيئًا بهذا اللطف‬ ‫من أجلي من قبل.‬

‫هيا يا "إلمر".‬

‫أعرف أنني أفسدت بادرة الحب تلك.‬ ‫لكنني أردت ما في صالحنا فحسب.‬

‫انظر إليه.‬

‫تعرف كلتانا تمامًا ما أتحدّث عنه.‬ ‫صحيح يا أمي؟‬

‫"البستاني"‬

‫كدنا ننتهي يا "إلمر".‬

‫آخر مرة.‬

‫بنيت عالمًا صغيرًا من أجلنا فوق تلك الجثث.‬

‫وكنا سعيدين.‬

‫إلى أن جاءت تلك الفتاة لتفسد كلّ شيء.‬

‫إن لم يستطع قتلها…‬

‫فسيكون عليّ قتلها بنفسي.‬

‫انتبهي لخطواتك.‬

‫مرحبًا. لنذهب!‬

‫لنذهب.‬

‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ساعديني.‬

‫أرشديني.‬

‫امنحيني القوة. امنحيني البيان.‬ ‫احميني من أعين الناس.‬

‫آمين.‬

‫أراكما غدًا أيتها الفتاتان. أحسنا التصرف.‬

‫اذهبا.‬

‫مرحبًا.‬

‫سنرى.‬

‫حسنًا. أراكم عند احتساء القهوة‬ ‫في المرة القادمة.‬

‫"صفّ الروضة، أربعة (بي)"‬

‫مرحبًا. اتصلت أمك. إنها في الطريق.‬ ‫ساعدني على الترتيب، اتفقنا؟‬

‫هذه لك، صحيح؟‬

‫مستحيل.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أنا غبية.‬

‫تلك الحقيرة…‬