Into the Deep

Into the Deep

Dutch 字幕をダウンロード

リリース情報

Into the Deep The Submarine Murder Case 2020 720p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos x264-NPMS
解説: cvthuis
Martijn van Berkel

タグ

webdl
公開日: 2024-07-04
ダウンロード: 44
聴覚障害者向け: No
FPS: 25

Dutch字幕のプレビュー

最初の200行です。

Op 10 augustus 2017...

ging journaliste Kim Wall mee met uitvinder Peter Madsen...

in diens zelfgebouwde duikboot, de UC3 Nautilus.

De ochtend erop waren ze verdwenen.

Nautilus, wat is uw positie?

Nautilus FPET107, wat is uw positie?

Aan alle schepen in Kopenhagen:

we zoeken een particuliere duikboot, de Nautilus. Zwart, 18 meter lang.

Roep de kustwacht op als u informatie heeft.

Het laatste nieuws: bij Kopenhagen wordt op zee gezocht...

naar een duikboot die sinds donderdagavond wordt vermist.

Aan boord waren een journaliste en de eigenaar, uitvinder Peter Madsen,...

bekend van zijn raketbouwprogramma, dat door vrijwilligers wordt gefinancierd.

Peter is gisteravond vertrokken met een journaliste. We maken ons zorgen.

Is hij niet teruggekeerd? - We weten niet wat er loos is.

De kustwacht zit er ook bovenop. - Niet alleen wij zijn op zoek.

Ze kunnen nog in leven zijn. Ze hebben voor 24 à 30 uur aan zuurstof.

Weten jullie wie die journaliste is? - Nee, we weten niets.

Dat kan veel verschil maken. - Zeker.

Had hij nog iets gezegd? - Nee. Ik wist niet dat hij wegging.

Het is dus voor een interview en geen date?

Dat zou wel iets voor Peter zijn, maar kennelijk niet.

Volgens iemand ligt de duikboot aangemeerd bij Amager.

Is hij terecht? - Nee, ze gaan nu kijken.

Er ligt iets naast de brug naar Zweden.

Even verderop ligt iets. Ik zie hem. Ik zie de Nautilus.

Hij is gevonden. - Waar? Blijven rennen.

Ze zijn hier over een paar uur. Ze gaan nu naar Refshaleøen.

We weten alleen nog dat hij is gevonden. - Dat is nog eens wakker worden.

Je beeldt je in dat ze onder water vastzitten en het zuurstof opraakt.

Gelukkig is hij ongedeerd.

Tweeënhalf uur. - Hij is hier over tweeënhalf uur.

Hij is gezonken. - Kun je het vertalen?

Iemand schrijft:

'De reddingshelikopter meldt dat de duikboot is gezonken.

Peter stond in de toren.'

Hij is dus echt gezonken. - Laten we bij de feiten blijven.

De UC3 Nautilus is gezonken, om vooralsnog onbekende reden.

De enigen die de toedracht weten, zijn de journaliste en Peter.

Ze zijn beiden ongedeerd. Dat is...

het belangrijkst.

Oké, tot snel.

Er is een kleine complicatie.

Alleen Peter zit op de reddingboot.

De journaliste zou blijkbaar gisteravond ergens aan wal zijn afgezet...

maar haar vriend heeft niets van haar gehoord.

Gek dat niemand weet waar de passagier is.

Als ze gisteravond is afgezet, waarom heeft ze haar vriend dan niet gebeld?

Er klopt iets niet aan dit verhaal.

Peter? Is alles in orde?

Ik ben oké. Wel verdrietig.

Ben je verdrietig? - Ja, ik heb de Nautilus zien zinken.

Is dit live?

Ik maakte een proeftocht en probeerde wat dingen uit.

Toen deed er zich een storing voor in de ballasttank.

Dat viel op zich mee, maar toen ik hem wilde repareren, ging het opeens mis.

De Nautilus zonk binnen 30 seconden. Ik kon de luiken niet sluiten.

Maar goed, anders zaten we er nog in.

Waar is je medereizigster? - Ik was als enige aan boord.

Hoe kan het dat die journaliste nog niet terecht is?

Ik weet alleen wat Peter me heeft verteld.

En hij legt nu een verklaring af bij de politie?

Hopelijk vinden ze haar. - ...aan wal. Ze wordt nu vermist.

Madsen is aangehouden en meegenomen naar het politiebureau.

Ik had op internet een TED Talk van ene Peter Madsen gevonden.

Hij is een bekende Deen en heeft drie duikboten gebouwd.

Hij wil nu naar de ruimte in een zelfgemaakte raket.

Die missie bekostigt hij met donaties en de opbrengsten van z'n lezingen.

Talloze mensen zijn naar Denemarken gekomen om hem te helpen.

Ik had hem gemaild dat ik een documentaire over zijn missie wil maken...

en dit was zijn reactie:

'Emma, ik hoop dat je weet waar je aan begint.

Ik schrijf dit vanuit een mechanische walvis,...

de gevechtsonderzeeër Nautilus.

Vanavond blijf ik hier slapen. Hier voel ik me geborgen.

Maar het lab, zoals wij RML noemen, behelst nog zo veel meer.

Het is een waanzinnig verhaal over teamwork, torenhoge ambities...

en de toewijding en moed van de vele mensen die rond het ruimtelab zweven.

Hartelijke groeten, Peter Madsen.'

Hoe gaat het?

Dit is een primeur. Voor het eerst in de geschiedenis van het ruimtelab...

kan ik de 'Imperial Star Destroyer' onthullen...

die ondergetekende naar de stratosfeer en daar voorbij zal sturen,...

de ruimte in. Hier werken we nu aan.

Dit is ons met raketten uitgeruste passagiersschip waar we nu aan werken.

Zie je? - Ziet er goed uit.

Het ziet er tiptop uit.

Wat is de missie van RML? - Dromen waarmaken.

Spelen op een vervallen scheepswerf...

en elk knotsgek idee in de praktijk brengen.

Een knap staaltje werk.

Hij bestaat uit 720 driehoeken. Het wordt een ruimtestation.

Ook de stagiairs en vrijwilligers kunnen hier experimenteren.

Ze krijgen geen salaris, maar kunnen deel uitmaken van iets groots.

We gaan de boeken in als helden of als misdadigers. Ik gok op het laatste.

We willen iemand de ruimte in krijgen.

Daarom lanceren we in de zomer van 2017 drie raketten vanaf de Oostzee.

Deze droom wordt dus binnenkort werkelijkheid.

Nee. Zitten. - Ja, ik zit al.

Ik ben rustig. Ben jij rustig? - Nee.

Aan iedereen: de raket is opgebrand. Het terrein is weer vrijgegeven.

Goed zo? - Perfect.

Meyer.

Boks.

Ik koester al heel lang de wens om in een duikboot te varen.

M'n vrouw heeft als kerstcadeau geregeld dat ik met de duikboot van Peter mee mag.

Hij deelt dezelfde passie voor wetenschap en techniek als ik.

In 2007 begon onze band en onze vriendschap echt op te bloeien.

We zijn nu ruim tien jaar vrienden.

Als we een kernteam hebben,...

kunnen we een team vormen om hier werk van te maken.

In het begin keek ik uit m'n raam en keek ik uit op een soort laboratorium.

Er lagen overal spullen. Ik vroeg: Wat is dit?

Toen zei hij: Dit is een ruimtelaboratorium.

Mijn mond viel open van verbazing. 'Een ruimtelaboratorium?'

'Ruimteraketten? Neem je me in de maling?'

'Ik wil hier ook aan meedoen.'

We schrijven geschiedenis.

Peter Madsen is absoluut...

Dit is Peter Madsen.

De coolste man ter wereld.

Hij is een kunstenaar. Zo is zijn karakter ook.

Hij zegt altijd dat ik op hem lijk. We zijn beiden impulsief.

Daarom klikt het zo goed tussen ons. We begrijpen elkaars emoties en passies.

Hij weet hoe hij me op moet vrolijken als ik me onzeker voel.

Hij weet hoe hij me zelfverzekerder kan maken.

We hebben zo een briefing.

Vandaag laten we onze astronaut hoge G-krachten ervaren.

Daartoe draaien we hem rond in een centrifuge buiten.

Ik wilde hier stage lopen vanwege Peter.

Hij was gewoon zo'n excentriek persoon. Veel boeiender dan andere mensen.

Ik wilde hem dolgraag ontmoeten.

Hij had gave filmpjes op YouTube en hij kwam op tv.

Ze zeggen dat dit m'n dood wordt.

Maar zij gaan ook ooit dood, en dan zonder plezier te hebben beleefd.

Ik droomde ook van zo'n leven dat hij had.

Zijn jullie al in de duikboot geweest? Hij is best mooi.

Peter ziet altijd voor zich hoe dingen kunnen werken.

Het is een combinatie van gekkigheid en innovatie.

Radiocheck, sector één. - Sector één veilig.

Sector twee? - Sector twee veilig.

Zou je in die raket stappen? - Het gaat echt gebeuren.

Daarvoor ben ik hier.

Dit is gaaf. Alles gaat prima. Dit is geweldig.

Wat een mooie dag.

Jij bent goed in wiskunde.

Allemaal 'yes' zeggen.

DAG NA DE VERDWIJNING 11 AUGUSTUS 2017

We kennen de feiten niet. - Nee.

We weten alleen dat Peter ongedeerd is.

We weten niet waar de passagier is.

We zijn natuurlijk benieuwd wie er met hem mee was.

Naar verluidt een Zweedse journaliste?

Dat weet ik niet.

Het komt vaker voor dat we journalisten te gast in de duikboot hebben.

Het is vreselijk dat de journaliste nog niet terecht is.

Dat moet een hel zijn.

Maar als ik afga op hoe ik Peter Madsen ken...

Als zij aan boord was toen ze zonken, zou hij haar als eerste hebben geholpen.

Mogelijk heeft hij haar gisteravond in Kopenhagen afgezet...

en is hij alleen verdergegaan.

Niemand weet waar ze is, en dat is hartverscheurend.

Ze heeft een familie en een vriend die nu in onzekerheid leven.

Zij gaan hier ongetwijfeld aan onderdoor.

Wie weet heeft hij haar ergens afgezet...

en is Peter toen vertrokken zonder dat ze dat wist.

Ik ben benieuwd hoe het met haar is.

Het nieuws.

Peter Madsen wordt beschuldigd van moord op een Zweedse journaliste.

Haar vriend had alarm geslagen toen ze niet was thuisgekomen.

Peter zou haar hebben afgezet in Refshaleøenen.

Wordt hij beschuldig van moord? Wat zeiden ze?

Peter zegt dat hij deze Zweedse journaliste...

gisteravond in Refshaleøenen aan wal heeft gelaten.

Je zou dan toch verwachten dat ze haar vriend belt?

Hij is de enige die beweert dat ze ergens aan wal is afgezet.

Dat is zeker weten verdacht.

...zoektocht naar de vermiste journaliste.

Als u iets weet, belt u dan de Deense politie.

Het werk van Kim Wall is over de hele wereld gepubliceerd...

waaronder in The New York Times, Harper's Magazine en The Guardian.

Ze is bekroond om haar verslagen over klimaatverandering en kernproeven.

Ze had Peter Madsen om een interview gevraagd voor het tijdschrift Wired.

De politie blijft naar haar zoeken, terwijl Madsen vastzit.

We houden u op de hoogte.

TWEE DAGEN NA DE VERDWIJNING

Peter Madsen wordt verdacht van moord op de 30-jarige vrouw.

Hij ontkent die aantijgingen...

Wie is dat?

De duikboot lag in de Baai van Køge en wordt spoedig geborgen en onderzocht.

Er loopt een journalist op het terrein.

We moeten ons de komende dagen gedeisd houden.

Hopelijk wordt er snel meer duidelijk over die journaliste...

want haar familie en het publiek moeten weten wat er met haar is gebeurd.

Ik weet nog steeds niet wat Peter ermee te maken zou hebben.

We wachten het nog een paar dagen af. - Dag.

Wat zou hij doen als er iemand overboord zou slaan?

Misschien kon hij geen hulp inroepen. Ze was weg en hij had geen reddingsboei.

Hij kon haar niet zien in het donker en is toen in paniek geraakt.

De politie weet het niet. Alleen Peter. - We wachten het af.

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left