2 Broke Girls

.זה הכל להלילה

.הגיע הזמן לספור את צנצנת הטיפים

.קונדום ליד

.אני לא מאמינה עלייך

להשתמש באמצעי מניעה .זה כל כך לפני חמש שנים

.אנחנו בוויליאמסבורג

יש סיכוי טוב שאפילו .לדולרים יש הרפס

,טוב, אם לבודדים האלה יש הרפס

הם צריכים פשוט לשקר בקשר לזה עד החתונה

.כמו שכל השאר עושים

.הו, יופי, אתן עדיין פתוחות

?הו, כן. מה אני יכולה להביא לך

.את כל מה שבקופה

.הו, אלוהים. זה שוד היפסטרים

.תנו לי את הכסף. יש לי אקדח

,ובכן, לי יש משאלת מוות .אז זה לא הולך לעבוד

תראה, חבר, אנחנו עובדות בחלון ,הקאפקייקס הזה משתיים עד ארבע בבוקר

,שישה לילות בשבוע

וזה אחרי שמונה שעות שאנחנו ממלצרות

,בדיינר ליד בשביל שכר מינימום עלוב

...שחבורה של פוליטיקאים עשירים ב

.תעזרי לי .וושינגטון -

.מה שהיא אמרה, לא רוצים להעלות

ואז, אנחנו הולכות הביתה לדירת ,שני חדרים הלא חוקית שלנו

(ישנות שלוש שעות בעזרת נייקוויל (תרופה

לפני שאנחנו חייבות לחזור ולהתחלק בקערה

.של צ'יריוס בספרדית

'זה אותו דבר רק שה- צ .לובשת סומבררו

אז, לא, אני לא הולכת לתת .לך את הכסף שעבדנו קשה בשבילו

,ואם אתה הולך לירות בי .כדי שתכוון טוב

כי אם תפספס, אני אטפס ,מעל הדלפק הזה

,אקרע את הראש שלך .והוא יהיה צנצנת הטיפים החדשה שלנו

."כן, בדיוק שדדתי את "פיצה פיצה

.הנה עשרים דולר

.שיהיה לילה טוב

.אני יודעת להסתדר עם אנשים

מרוששות עונה 4 פרק 1 "ובעיית המציאות" תורגם על ידי ופל בלגי

תראי, הרגע ראיתי שהמתחרים ,שלנו בענף הקאפקייקס

"הביסים הקטנים של ברוקלין" .פשטו את הרגל

כן, הולכים לשנות אותם .לחנות למריחואנה רפואית

.כבר יש לי את הכרטיסייה שלהם

קונים ארבע חומיות .והסטלה החמישית בחינם

!הביסים הקטנים של ברוקלין" חוסלו"

!כן! ניצחנו

מגיע לכן, אישה עם שיער אדום !והבת האסייתית שלך

מקס, העובדה שהן התמוטטו בדיוק אחרי המוות

.של ענקית הקאפקייק "פירורים", מפחידה

זה כאילו יש רוצח סדרתי בחוץ

.שהמטרה שלו היא קאפקייקס

ובכן, יהיה קל להשיג אותו

.כי הוא יהיה דקסטר שמן במיוחד

.ברצינות, יש לנו בעיה גדולה

!חזרתי

.והנה הבעיה הקטנה שלנו

וואו, בדרך כלל לא רואים את הבובה של הפיתום

.מחוץ לתיק שלה לבד

.שלום, ארל. שלום, קרוליין

שלום לסיבה שאני עושה שעתיים של תרפיה דרך הטלפון

.כל יום רביעי לפני העבודה

?אז, התגעגעתם אליי

?לא היית כאן

כי אני יכולה להישבע .שראיתי אותך אתמול

.רגע, אולי זה היה חתול

!לא הייתי כאן, אנשים

.הייתי בסן פרנסיסקו בכנס

.ארגון המסעדות והדיינרים

.אמ"ד

היית במשהו שנקרא אמ"ד ?בסן פרנסיסקו

?אתה בטוח שזה לא היה עמ"ד

אני לא הומו. אני סקרן .בנוגע למסעדות

גיליתי פריט חדש ומרגש .לתפריט שלנו

.אין סיכוי. שום תוספות חדשות לתפריט

אני כבר שוכב ער במיטה

דואג בקשר לשאלה .כמה גבוה רף האוכל כאן

.הזמנה מוכנה! בשר חזיר

,וזה טוב כי לפני שמשכתי אותו

.הענקתי לו שפשוף יבש

.זה טוסט שעולה ארבעה דולר

?טוסט שעולה ארבעה דולר

זה חמישה דולר יותר .ממה שהטוסט שלנו שווה

.לחם טעים, אומנותי תוצרת בית

בהתחלה, לא רציתי לשים משהו .כל כך גדול בפה שלי

אבל החמאה החמה שטפטפה במורד הסנטר שלי

.היתה הפרס הדביק שלי

.האן, הטוסט הזה הוא אוכל טרנדי

.הוא ימות כאן, כמו הנשמה שלי

.הלקוחות שלנו הם אנשים לגמרי רגילים

!היי, כולם

.וסופי

?נחשו מה

שבעים ושמונה בחורים .רוצים אותי בטינדר

!הו, שבעים ותשעה

!עכשיו זה שמונים

?כמה זמן את כבר בטינדר

!עשר דקות

!הו, תראו, הו, אלוהים

?הבחור הזה שרברב. אתם צוחקים עליי

!כן, זו התאמה

והבחור הזה אפילו לא !לובש חולצה

!זה עוד "כן" אחד גדול

,הו, אלוהים, בנות ,אני אהיה כאן

.מסתכלת על בנים בתא שלי

היי, אני מכירה בחורה .שפגשה את בעלה בטינדר

לא, רגע, היא ראתה את .בעלה בטינדר

?היי, כסאות גלגלים זה סקסי

.אני מניחה שזה תלוי במי נמצא בהם

.אני אומרת לא

!חכו רגע

קיבלתי כרגע ציוץ חדש ,מהחברה שלי

.קים קרדשיאן

הו, היא בדיוק קנתה לעצמה .מגפיים חדשים במנהטן

.קים קרדשיאן ענקית

היא היתה על עמוד השער (של מגזין ווג. היא לוהטת (גם- עולה באש

.אז? גם אני עליתי באש

זו הפעם האחרונה שאני מנסה .לעשות כישופים בשביל ממתקים בחינם

.אני אוהבת את משפחת קרדשיאן

הם כמו משפחת קנדי .רק עם ישבנים גדולים יותר

.ופעם הבאה תסמס לי

.כל הדיבור הזה מטורף

!היי

עם מי אני צריכה לדבר כדי למצוא את הבעלים

?של הקאפקייס הביתיים של מקס

.זו מקס. אני קרוליין

.אנחנו הבעלים של החנות הזו

.ושל ארבעה זוגות גרביים

.נהדר. נפלא. חנות ממש חמודה

האם תהיו מעוניינות לארח ...תוכנית פופולרית

.כן

.לא סיימתי את המשפט שלי

מצטערת, פשוט הרבה זמן ."לא שמעתי את המילה "פופולרי

.הו, כן, היא גמורה

היא עתיקה כמו חנות סרטי וידאו.

האם תהיו מעוניינות לארח

?תוכנית מציאות שתצולם כאן

...את

.אני ממש מצטערת. אני חייבת לענות

.רק רגע

?מה

.פשוט תגיד את זה כבר. קדימה

.מקס, זה נהדר. תחשבי על החשיפה

.אני תוהה איזו תכנית מציאות זו

הו, אולי "בת שש עשרה ובהיריון" עושים

.פינה של "איפה הן היום" והם מצאו אותי

"או התכנית עלייך, "הנה באה האני בובלס

?יש לך בכלל מושג מי אני

פשוט תעשה מה שאני אומרת !או שאתה בחוץ

.אוקיי

.אמא אוהבת אותך

.מצטערת, הילד שלי ניגרי

,זאת אומרת, אם אתה הולך לחיות כאן .תלמד את השפה

.אלוהים

?אז מה אנחנו חושבות

?אנחנו בעד. אנחנו בפנים. איזו תכנית

."משפחת קרדשיאן"

.סוף סוף, אלוהים פותח דלת

.ואני סוגרת חלון

!מקס

.היא מתרגשת מאוד. מעריצה גדולה

?יש לך כרטיס

.ותקשיבו, תסמסו לי

.אל תתקשרו. זה מפחיד אותי

רק תני לי סיבה אחת טובה

למה לא כדאי לשמור .על קשר עם משפחת קרדשיאן

:אני אתן לך חמש סיבות טובות

...קים, קמבר, קלונדייק

.והשתיים הקטנות, קפוצ'ינו וקצפת

.אפילו לא קרוב

(בסדר. קים, קוקי, קול איד (סוג של מיץ

.והשתיים הקטנות, קפטן וקנגורו

.זה קים, קורטני, קלואי, קיילי וקנדל

לאמא יש קצת חוצפה, לקרוא לילדה

."שכנראה אף פעם לא קראה ספר, "קינדל

.אנחנו צריכות את זה

.כולם רואים משפחת קרדשיאן

,זה כמו רוקדים עם כוכבים

.רק בלי הכוכבים

.אז, רוקדים עם כוכבים

אוקיי, תגידי לי דבר אחד טוב ,על התכנית הזו שאני שונאת

.כי אף פעם לא ראיתי אותה

,ובכן, זה על משפחה

...ועל המאבק שלה ל

.לשמור על קשר

כן, אוקיי. גם אני אף פעם .לא ראיתי את זה

סופי, תודה רבה לך על שנתת לנו לבוא

אחרי העבודה לצפות .בטלוויזיה שלך

.מקס הפכה את שלנו לבאנג

.זו עוד פעם שעליתי באש

?טוב, באיזה פרק תרצו לצפות

."קים קונה כובע חדש"

?"או "קיילי בוכה בקוצ'לה

?"או "קלואי עושה מפשעה

.הפרק הזה הוא קלאסיקה

?כמה כאלה יש לך מוקלטים

טוב, יש לי שבעה עשר בטלוויזיה הזו

ועוד חמישים ושלושה בטלוויזיה .בחדר השינה

אני אוהבת ללכת לישון .לצלילי הקול של קים

,זה מאוד מנחם כשהיא אומרת

."זה ממש מביך"

ואתן יודעות, לפעמים היא מקמרת את גבה

.כשהיא אומרת את זה, ככה