Supernatural

.תראה, אבא איננו

אנחנו חייבים להמשיך ,את המורשת שלו

וזה אומר לצוד כמה שיותר בני זונות רעים

.שאנחנו רק יכולים

!אופס

תורגם ע"י דלל ענת angelfive

Qsubs חברת צוות

סונכרן לגרסא זאת ע"י Qsubs מצוות Outwit

תן לי לנחש...אתה מציע לי ?את נשמתך

כל שעלייך לעשות הוא .להחזיר את סם לחיים

.אתן לך שנה, ושנה אחת בלבד

,אם תנסה להתחמק .העסקה מבוטלת

עד כמה אתה בטוח

שמה שהחזרת לחיים הוא ?‏100% סם

?מה לעזאזל קרה

,זה שער השטן !דלת ארורה לגיהינום

,אני מאוד מקווה שאתם מוכנים

.כי המלחמה החלה

.היי

.היי, סם

.היי, בובי ?מה אתה עושה

.שום דבר חדש

?אתה שוב חופר בספר

סם, אתה רוצה לשחרר את דין ,מהעסקה עם השטן

אתה לא תמצא את התשובה .באף ספר

?אז איפה, בובי

.ילדון, הלוואי שהייתי יודע

?אז, איפה אחיך

.מגייס" קולות של בוחרים" ?מה -

.לא חשוב .כדאי שתתארגנו

.אני חושב שמצאתי משהו

?דין

?דין, אתה...אתה בהכרה

,בובי התקשר ...והוא חושב שאולי כדאי שאנחנו

.אוי, אלוקים

.תן לי לראות את הסכין שלך

?למה

.כדי שאוכל לנקר את עיניי

.זה היה אקט יפה וטבעי, סם

זה חלק בך שמעולם לא רציתי .להכיר, דין

היי, אני מעריך את העובדה שהענקת לי זמן איכות

.עם התאומות

.אין בעיה

?באמת

,ובכן, אני חייב להגיד

ציפיתי לאיזו אנחה או .גלגול עיניים, משהו

.ממש לא .מגיע לך להשתעשע מעט

ובכן, אני בהחלט מסכים איתך .בעניין הזה

?מה בובי מצא .לא הרבה -

יבול שלא צלח ונחילי ציקדה .מחוץ ללינקולן, נברסקה

.יכול להיות אותות שטניים

או שזה סתם יבול שכשל או .בעיית חרקים. אבל זה הרמז היחיד

.ומיתות מוזרות .לא משהו שבובי מצא...בינתיים

.זה מוזר, בנאדם ,בלילה שבו שער השטן נפתח

כל ענני הסערה המוזרים

?ריחפו מעל כמה ערים

.‏17 .‏17

אתה חושב שזה ,"אפוקליפסה עכשיו"

.עברו חמישה ימים ושום דבר

?למה השדים מחכים

.אין לי מושג

.זה מוציא אותי מדעתי

,אני אגיד לך משהו ,אם זאת מלחמה

.הייתי רוצה שהיא תתחיל כבר

.תיזהר במשאלותיך

?שומע את הצרצרים

.זה לא סימן טוב

.לא. ממש לא

אז, אנחנו אוכלים צ'יזבורגר עם קותלי חזיר

?לארוחת בוקר, מה

.ובכן, מכרתי את נשמתי .יש לי שנה אחת לחיות

.אני לא מפחד מכולסטרול

?אז, בובי, מה אתה חושב

?יש לנו מגיפה תנ"כית או מה

.בוא נבדוק

נראה שזאת נקודת המוצא .של הנחילים

!משלוח ממתקים

.זה נורא

?שמעת את זה

.אוי, אלוקים

?בובי, מה לעזאזל קרה פה .אני לא יודע -

.חפש גופרית

?אייזיק? תמרה

.בובי

?מה לעזאזל אתה עושה פה

.יכולתי לשאול את אותה שאלה

.היי, בובי

.הלו. מישהו מדמם פה

.אייזיק, יש לך חתיכת בית פה

.כן .הוא של אחותי -

...מותק ?איפה הלינגום ויטה

?איפה הנחת אותו

.אני לא יודע, יקירה .בגלל זה אני שואל

?לינגום ויטה

.זה עץ קדוש מפרו

השפעתו על השדים רעילה .כמו מים קדושים

הוא ממסמר את הנבלות בזמן .שמבצעים בהם את גירוש השדים

.תודה לך, יקירתי

.היית מאבד את ראשך אילולא אני

?אז, כמה זמן אתם נשואים

.מלאו לנו 8 שנים ביוני האחרון

...המשפחה הקטלנית בפעולה

.בדיוק .אני מזדהה איתך

?אז, איך התחלתם

...אתם יודעים .אני מצטער

...זה לא .זה לא עניני

.זה...זה בסדר

ובכן, ג'ני, אם את יפה כמו ,שאת נשמעת

.אשמח לשבת איתך על משקה

.כן. אהיה בקשר

.זאת הייתה הסייעת של הפתולוג ?...ו -

קלטו את זה...סיבת המוות של ...כל המשפחה הזאת

.התייבשות ורעב

אין סימן לכבילה, אלימות .או מאבק

.הם פשוט התיישבו ומעולם לא קמו

אבל מטבח מלא במזון נמצא .כמה מטרים מהם

?מה זה, מתקפת שדים

אם כן, זה לא דומה לשום דבר .שנתקלתי בו עד כה

.וראיתי הרבה

?מה עכשיו ?מה עלינו לעשות

.אנחנו לא נעשה כלום

?למה אתה מתכוון

,אתה נראים לי נחמדים מאוד

,"אבל זה לא "סקובי דו

,ואנחנו לא עובדים טוב בצוות

.נכסה יותר שטח אם נעבוד ביחד

אל תיעלב, אבל אנחנו לא נעבוד בצוות עם טיפשים

.שנתנו מלכתחילה לשער השטן להיפתח

?בלי להעליב

אייזיק, כאילו שאתה מעולם .לא טעית

,כן, נעלתי את מפתחות הרכב בפנים .צבעתי את הכביסה שלי בורוד

אף פעם לא הבאתי את .סוף העולם

.טוב. זה מספיק

.בחורים, זה לא עוזר ...דין

תראה, יש מאות של שדים .שמסתובבים שם בחוץ

,אנחנו לא יודעים היכן הם .מתי הם מתכוונים להכות

אין מספיק ציידים בעולם

.להתמודד עם משהו כזה

...הבאתם עלינו מלחמה .על כולנו

טוב. שחררתם מספיק הורמונים .להיום

.תסלחי לי

?כן

.אלה הן...נעליים יפות

.כן .הן יפות

.אלה הן נעליים יפות

?נכון

.אני רוצה אותם

.מצטערת. זוג אחרון

.תסלחי לי

.אני רוצה את הנעליים האלה

?מה, את מטורפת ?לא. מה

מה שקרה פה בחוץ גורם לך להבין

.עד כמה החיים שבריריים

.חייבים לנצל כל רגע

?תסלחי לי לרגע, טוב

.כמובן

?דין, מה אתה עושה

.אני מנחם את האבלים

?מה אתה עושה

.עובד

...גופה, כנראה מתקפת שדים

.דברים כאלה

.סם, אני מצטער

,פשוט לא נותר לי זמן רב לחיות ...ו

.אני חייב לנצל כל רגע

.כן, נכון. מצטער

.התנצלותך התקבלה

.וואו .אתה נראה הדור ביותר, בובי

?מה אתה, סוכן פדראלי

.עו"ד ממשרד התובע המחוזי

.כרגע דיברתי עם החשודה

?כן? ומה אתה חושב ?היא אחוזת דיבוק או מה

.אני לא חושב

...אין את הסימנים הרגילים

,אין אובדן הכרה .אין איבוד שליטה

.צלולה לחלוטין

.היא ממש רצתה את הנעליים האלה

שפכתי עליה מים קדושים .רק ליתר ביטחון

.כלום

.אולי סתם איזו מטורפת

,אם זה היה מקרה בודד, אולי

,אבל קודם המשפחה ?ועכשיו זה

.אני מאמין בהרבה דברים

.צירוף מקרים הוא לא אחד מהם

?מצאתם משהו

.אין סימנים לגופרית, כלום

.ובכן, אולי משהו

.רואה? אני עובד

?משהו מעניין

.אני עדיין לא יודע

...אולי הוא סתם בחור

.או שהוא הבחור שלנו

?מה השעה

.‏7 דקות אחרי חצות

?אתה בטוח שזה המקום הנכון .לא -

אבל בזבזתי את כל היום בלתחקר אנשים בעיירה הזאת

,עם תמונה של הבחור הדביל הזה

ויש מצב שהוא שותה .בבר הדפוק הזה

!זה לא מצחיק

.כן ...טוב, אז