Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

RIEN NE VAUT SON CHEZ-SOI

Arrête de traînasser, grand frère.

Ce vide-grenier ne va pas s'installer tout seul.

J'arrive, Sally.

J'adore les vide-greniers de printemps.

C'est parfait pour se débarrasser des vieilleries

et faire de la place pour de nouvelles choses.

Ça m'attriste de me séparer de certaines de ces affaires.

J'espère qu'elles feront le bonheur de quelqu'un d'autre.

Moi, c'est l'argent qu'on va gagner qui fera mon bonheur.

Snoopy, tu veux vendre des choses ?

Que veux-tu qu'un chien ait à vendre ?

Ce ne serait pas ma crosse de hockey ?

Je préfère une approche plus soignée.

Tout est dans la présentation.

Il y a des super trucs là-dedans.

Mon vieux gant !

Je sais qu'il ne me va plus,

mais il me rappelle plein de souvenirs.

J'ai failli gagner un match grâce à lui.

Disons que tu as failli ne pas perdre un match grâce à lui.

L'heure des affaires a sonné.

Par ici.

Pas de bousculade.

- Il y en aura pour tout le monde. - Tu as vu ça ?

Sacrés Coquins de lapins.

Nouvelle saison, nouveau sent-bon.

Tu n'es pas d'accord, mon gentil Papou ?

Je ne suis pas ton gentil Papou.

Mais j'adore qu'on me chatouille les narines.

Ça sent quoi ?

Aucune idée. Ma maman me les a donnés.

Celui-ci s'appelle...

"Échantillon".

C'est un parfum très chic. C'est français.

Est-ce que je détecte une note de jasmin ?

- Ou bien... - C'est parfum chewing-gum, imbécile.

Je le prends.

Tu as quoi d'autre ?

Vanille, bouquet de roses, fraise...

Je les prends tous.

Combien pour cette canne à pêche ?

Ça fera 1,35 $, Franklin.

Mon grand-père dit toujours :

"Une bonne journée de pêche, ça n'a pas de prix."

Je t'en donne 1,20 $.

Vendu.

50 cents ?

Tu m'as pris pour un millionnaire ?

Dis, Snoopy, il marche, cet accordéon ?

Non, merci. Ma maman me forcerait à m'exercer.

J'ai déjà. Pas besoin. J'en veux pas.

Non. Même pas en rêve.

Un gaufrier ?

Je préfère les pancakes.

Qui a peint cette croûte ? Un chien ?

Je ne savais pas que les beagles étaient aussi susceptibles.

Combien pour cette carte de baseball ?

Celle-ci ? Je ne savais pas qu'elle était là.

Je vais la garder, Peppermint Patty. C'est ma préférée.

Et celle-ci ?

C'est mon autre préférée.

Et cette balle ?

On dirait qu'elle n'a jamais servi.

En fait, ce sont tous mes objets préférés.

Tu as une drôle de façon de faire des affaires, Chuck.

Salut, Charles.

Toutes ces affaires de baseball sont à vendre ?

Salut, Milo.

C'est drôle que tu demandes...

Parce que mon équipe de baseball, on s'appelle Les Petits Nuls, vu que...

Vous n'avez jamais marqué. Je m'en souviens.

Je sais ce que ça fait.

Vous avez peut-être juste besoin de vous entraîner.

Pas si facile.

Austin a perdu notre unique batte

et Ruby utilise un gant de cuisine pour attraper la balle.

L'équipe s'améliorerait vachement avec tout ça.

Combien ?

Le souci, c'est que...

Rien de tout ça n'est à vendre.

Évidemment, c'était trop beau pour être vrai.

Charlie Brown, tu es le seul enfant au monde

qui fait un vide-grenier sans rien vendre !

Ça fera 10 cents.

Je n'en ai plus besoin.

Votre attention, chers clients, tout doit disparaître !

Aucune offre raisonnable ne sera refusée.

Super !

Merci. Ni repris ni échangé.

Ni repris ni échangé.

Merci pour vos achats.

Ni repris ni échangé !

Tu as tout vendu.

Même les tables.

Je me suis fait un joli petit pactole.

J'ai même vendu une vieille maison de poupées.

J'avais oublié que j'en avais une.

Sally !

Tu as vendu la niche de Snoopy ?

Tu en es sûr ?

J'aurais juré que c'était une maison de poupées.

Tu te rappelles à qui tu l'as vendue ?

C'est dur de réfléchir avec tout ce vacarme.

Sally ! C'est important.

Je m'en souviens pas.

Dans la fièvre des affaires, tout devient flou.

Pauvre Snoopy.

On peut dire beaucoup de choses

Bienvenue chez toi, Snoopy.

De l'endroit où l'on se repose

Une grande demeure ou un cabanon

Là où on est apaisé, ça c'est une maison

Chandeliers ou rideaux drapés

Une grande table pour les invités

De la porcelaine de qualité

Peu importe ses choix

On n'est pas chez soi Tant que le cœur n'est pas en sécurité

Tous ces souvenirs à partager

Avec des amis, à rigoler

Les matins ensoleillés Ou les soirées glacées

La vie est remplie Des histoires qu'on écrit

Une maison n'est pas un endroit

C'est un sentiment qui ne nous quitte pas

Certains le cherchent Au-delà de l'arc-en-ciel

Ou bien au pays des rêves

Moi, j'ai de la chance, c'est certain Je suis là où je me sens bien

Chez moi, là où ton cœur m'a trouvé

Faire du vélo ou jouer à cache-cache

Tout prend plus de sens Quand on a des attaches

Encore tant d'histoires à raconter

Un foyer C'est là où on se sent en liberté

Certains le cherchent Au-delà de l'arc-en-ciel

Ou bien au pays des rêves

Moi, j'ai de la chance, c'est certain Je suis là où je me sens bien

Chez moi, là où ton cœur m'a trouvé

C'est le printemps.

C'est le moment idéal pour prendre un nouveau départ.

Pourquoi on n'irait pas t'acheter une nouvelle niche ?

Ne t'en fais pas, Snoopy.

Je suis sûr qu'on va trouver ton bonheur.

Ils vendent de tout dans ce magasin.

C'est ici.

Celle-ci a l'air confortable.

Celle-là est festive.

Que dis-tu de celle-ci ? Elle flotte !

Trop... froide.

Un poil trop contemporaine.

Peut-on vraiment appeler ça une niche ?

Désolé qu'on ait fait chou blanc, Snoopy.

Si seulement on savait où est ta niche.

C'est un vrai mystère.

Le vrai mystère, c'est pourquoi je n'ai pas un chien comme les autres.

Le plus grand détective du monde est sur l'affaire.

98, 99, 100.

Record battu, monsieur.