The Goldbergs

."תראה לי "עם וקס, בלי וקס

"אביר על גלגלים"

.בנאדם, אני מת על שנות השמונים

,העידן של אי-טי .מיסטר טי ואם-ט-וי

,העולם היה קטן. בלי פלאפונים .אינטרנט או טוויטר

חבריך גרו ברחוב שלך, ומשפחתך .הייתה האנשים שאכלו אתך

אם הנחתם שהחייכנים הנחמדים .הם משפחתי, הם לא

.הבענו את החיבה שלנו בדרך אחרת

.זה כואב? -זה לא כואב

,אריקה, לא ליד השולחן !נמאס לי כבר

לפחות ככה אני זוכר .את שנות השמונים

לא היו בלוגים על הורות ,או אלרגיות לבוטנים

.רק הרבה טירוף

,תראו את הגיק הקטן הזה .זה אני, אדם גולדברג

היינו הראשונים בשכונה ,שקנו מצלמת וידיאו

והשתמשתי בה כדי לצלם .את כל הילדות שלי

.הגעתי הביתה

,‏17 באוגוסט 17:47 האיש שמחנה את מכנסיו ליד הדלת

.הוא אבי, מורי גולדברג

!הטלוויזיה שלי

מאז התקף הלב האחרון שלו ,הוא החליט להתעמל, לאכול בריא

.ולא לצעוק כל כך הרבה

.זה לא הצליח !די עם המצלמה-

.אחותי החברותית מאוד, אריקה ,היא אהבה לדבר עם אנשים

?רק לא אתנו. -אדם, מה לעזאזל !אני אסלסל לך את הפרצוף. אימא

בארי גולדברג, ילד סנדוויץ' אופייני .עם תגובות קיצוניות

!אתה שקרן, סיימון !אתה שקרן

!תפסיק לצלם בווידיאו

,ולבסוף, אמי המנג'סת .בברלי גולדברג

,עקרת בית, קשוחה אמיתית

,שמצאה זמן לשמור על כושר .לגדל ילדים ולשגע את כולנו

,כן, אנחנו משפחה שצעקה וקיללה ,אבל עד היום

,‏2 בספטמבר 18:03 .אנחנו עדיין אוהבים זה את זו

...זו המשפחה שלי

.זה היה 3 בספטמבר

זה התחיל כבוקר שגרתי .בבית גולדברג

,את לא מבינה כלום .הוא לא מבוגר מדי בשבילי

,הוא במכללה, אריקה. -לא .הוא פרש כדי להקים להקה

?את לא מרגישה טיפשה עכשיו !אימא, הרוכסן מקולקל-

.תעזרי לי בזה. -תראה אותך

,למה לקנות חדש ?כשהג'ינס של אחותך מושלם עליך

,מושלם עליי? הוא נוראי .רחב במותניים ולוחץ מקדימה

.אני נראה כמו ברוק שילדס .והיא יפהפייה-

תגיד תודה, כי יום אחד .לא אהיה פה כדי להלביש אותך

,את תמיד אומרת את זה ?אבל מתי

אוף. -כמו תמיד, על הבוקר אימא ,הלבישה אותנו, האכילה אותנו

.והתעלמה לחלוטין מגבולות אישיים ?איפה התינוק שלי-

.יום הולדת שמח

?מה אתה רוצה לארוחת הבוקר .פרטיות! -נו, באמת-

.אל תשכח לרחוץ את הטוסיק ,בארי היה במצב רוח טוב ונדיר-

,הוא חוגג 16 שנים .היום שלו חיכה כל חייו

!זה מרשרש... אלו מפתחות

,קיבלתי אוטו ואשתחרר מכם .מפלצות. אוהב אותך, אימא

.מה זה, לעזאזל? -זה תליון

,יש בפנים תמונה שלי .כדי שאימא תמיד תהיה ליד לבך

.מותק, אתה לא מוכן לנהוג ...אתה לא מספיק בוגר, ו

.למען האמת, מתוח מדי !אני לא מתוח מדי-

אני מתוח בסדר, כמו מחבט טניס ,או בנג'ו... -זה נהדר

לכל המגניבים מהכיתה שלי .יש תליונים עם אימא. -היי. -כולם

?אל תעצבני אותי, טוב .לא תענוד אותו? בסדר-

.אזרוק אותו לפח. -קדימה

.הנה זה בא. -טוב. -הולכת לפח .טוב, קדימה. -זה הולך לאשפה-

.לא ייאמן

?רצית לתת לי לזרוק את זה לפח .לגמרי חסר אחריות, אתה לא נוהג

,אבא, תדבר עם אשתך .היא אומרת דברים שנויים במחלוקת

אני מסכים עם כל שטות .שאמך אמרה

!די, זה לא הוגן

מי לעזאזל אמר לך ?שהחיים הוגנים, אהבל

השפה הצבעונית של אבא ,נשמעת קצת בוטה

,אבל זה לא נכון ."צריך ללמוד לדבר "מורי

,עכשיו 2 לפנות בוקר .חשבתי שאת מתה

!בא לי להרוג אותך

"דאגתי לך מאוד"

"שגיאה"

.שברתם אותו. זה מדהים .אתם הורסים הכול, ממזרים

"ההתנהגות שלכם מתסכלת"

"100"

,בשביל מישהו כל כך חכם .אתה מתנהג כמו אידיוט

"!כל הכבוד"

.טוב, תפסיק להתבכיין

,קניתי לך משהו .ואני חושב שתאהב אותו

?"אר-אי-או ספידוואגן" .זה 40 הגדולים

,אתה לא מכיר אותי בכלל !אני אוהב ראפ, שירת רחוב, באמת

לא, לא. דיברתי עם הבחור !ב"סאם גודי", הוא אמר שזה מגניב

?דיברת עם סאם גודי בעצמו ?אה? כן

לא, דיברת עם איזה מוכר .שלא מבין כלום במוזיקה אמיתית

?לא היית שם, טוב ,לבחור היה עגיל, היה לו ז'קט ג'ינס

!מכוסה בכפתורים, מכוסה .אל תעצבן את אבא שלך-

.אני כבר מעוצבן. -מותק ?תירגע, תנשום". אני נושם, טוב"-

,אתה הורג את אבא שלך .אני מקווה שיש לך יום הולדת שמח

?זוכר מה ד"ר הונג אמר .אני יודע מה הוא הונג אמר-

,לבארי היה אורח אחרון ,סבא שלי, פאפס

.‏80 שנה של מגניבות טהורה

שמעתי שמישהו בן 16 .וצריך מכונית חדשה

?לכל הרוחות, בשבילי

,אני לא אוהב אותך עד כדי כך .המתוקה הזאת שלי

.תקבל את המכונית הישנה שלי !כן! -לא-

.אני לא קיבלתי מכונית בגיל 16

,למה את צריכה מכונית? את יפה .תקבלי טרמפ מכל בחור בעיר

.הנה לך

.זה היה הרגע שבארי חיכה לו כל חייו

,אלו המפתחות לחופש .ואיש לא יכול לעצור אותו

.אבל אימא שלי יכולה

לא יקרה, אבא, החלטנו ?שבארי לא יכול לנהוג. -מה

,אז לבארי יש מכונית ולא רישיון .ולי יש רישיון ולא מכונית

.זה לא הגיוני ?את יודעת מה עוד לא הגיוני-

קוקטיל יין ואפרסק .שהסתרת בארון שלך

.כן, אני בכל מקום !זה יום ההולדת הכי נורא בעולם-

היחידי שמבין אותי זה !פלייבור פלייב

?מי רץ ככה

?יש לנו מרוץ מכוניות ?"מה עם "מכונית הציפורים

.אבי חושב שהוא ברט ריינולדס .הגבר הסקסי בעולם? בהחלט-

היי, ילדון, לאסוף אותך ?אחרי הלימודים

,נלך להתעמלות מים במתנ"ס .זה טוב לזרימת הדם שלו

.שחייה הייתה אחלה כיסוי

,"פאפס לקח אותי ל"בית הוואפלס

ולימד אותי על הדברים הטובים .בחיים. -אי אפשר לצפור בהם

,הכול עניין של לפיתה .תהיה עדין, אלו דברים רגישים

אני רק רוצה לקבור בתוכם .את פרצופי

,כולנו רוצים .אבל אתה צריך להיות ראוי לזה

באותו עניין, איפה אנחנו ?"במבצע "נערת הוואפל

.שמה היה זואי מקינטוש

.הייתה לה את כל החבילה

,יפהפייה, גדולה ממני

ואביה היה רופא הרגליים .של משפחתנו

,טוב, לפני שבוע אמרת לה את שמך .נראה אם היא זוכרת

?גברת, תוכלי לתת לי תוספת .לא, פאפס. נועז מדי, פאפס, די-

,אני לא יכול לעשות את זה !אני לא מוכן

?מה קורה, ילדה

.חשבון, בבקשה

.אין בעיה, אלן

.שמעת? היא קראה לי אלן .זה לא השם שלך. -אשנה אותו-

.אני אלן עכשיו. פאפס, אתה גאון ."תודה, "ג'דאיי מאסטר

.אתה לא מקל עליי, ילד. -סליחה

,אתה כמו "אובי וואן קנובי" משלי

,"אבל במקום "הכוח .אתה מלמד אותי לפלרטט

?"מי זה "אובו קנואי ?זה בארי-

?בארי, מה אתה עושה .אוכל סופגניות מאתמול-

,חבר שלי, טרנס .הוא המנהל

.הוא משאיר אותן כאן בשבילי ?למה-

,"זה נקרא "אכילה רגשית .חתיכת תחת

אימא תלווה אותי לאוטובוס ?עד גיל 40, טוב

תניח את האשפה, אמצא דרך .להשיג לך רישיון ואת המכונית שלי

?קדימה. -באמת

כשנסענו במכונית החדשה .של פאפס, הרגשנו כמו מלכים

לא משנה שאמי אמרה ,שאסור לבארי לנהוג

.סבא שלי יתקן את זה

הוא תמיד מתכנן תכנית .בראש הגאוני שלו

,טוב, פאפס, אמרת שיש לך תכנית ?מה אתה חושב

?פאפס, אתה בסדר

,טוב, הראש שלו לא כמו פעם .אבל עדיין היה לו תיאבון

?אז מי רוצה חטיפי עוף

,פאפס נאשם בהתנהגות מסוכנת .וכולנו נזרקנו למעצר

.עד שאימא שלנו באה

?אתה גאה בעצמך ?לכלוא איש זקן ושני ילדים

אלוהים יעזור למסכן .שניסה להתעמת אתנו

,זה התפקיד שלה. -זכור את פרצופי .כי הוא ירדוף את חלומותיך, אדוני

...הוא ירדוף את חלומותיך ה

.אתם בסדר? -אני לא בסדר !בארי חרבן לידנו. -זה לחץ לי

.זה היה נורא

.אני אומר לכם, זו לא אשמתי

למחרת אימא נתנה מכת מחץ .ולקחה את המפתחות של פאפס

,זה לא אחד הילדים שלך, באב ,את לא יכולה לשלוט בי