Casino Royale

M ne haje da zaraрujeљ neљto novca sa strane, Drajden.

Samo bi volela da to nije od prodavanja tajni.

Ako bi teatralnost trebalo da me uplaљi...

...nisam ti ja taj tip, Bonde.

Da je M tako sigurna da sam zgreљio...

...poslala bi nekog 00 agenta.

To su ti prednosti mesta љefa odseka...

...ja bih znao da je iko unapreрen u 00 status...

...zar ne?

- Tvoj dosije ne navodi nijedno ubistvo, a potrebna su... - Dva.

Љteta.

Jedva da smo se upoznali.

Znam gde drћiљ piљtolj.

Valjda je i to neљto.

Istina.

Kako je umro?

Tvoja veza?

Ne dobro.

Uиinio je da to osetiљ, jel?

Pa...

...nemoj da brineљ.

Drugi je...

Da.

Popriliиno.

I kako da ja poverim tom иoveku kojeg nikad nisam upoznao svoj novac?

Traћili ste upoznavanje.

To je sve љto жe vam moja organizacija garantovati.

Pretpostavljam da жe vam naљ prijatelj Gosn. Vajt reжi...

...da sam obezbeрivao pouzdane bankarske usluge...

...za mnoge druge borce za slobodu tokom godina.

Da li verujete u Boga, Gosn. Le Љifr?

Ne.

Ja verujem u razumnu ratu otplate.

Ne ћelim nikakav rizik u portfoliju.

Dogovoreno.

I mogu da mu pristupim bilo gde u svetu?

Da.

Imam novac, i prodaj joљ milion deonica...

...akcija Skajflita.

Ser, morate da znate da je to protivno berzanskim predviрanjima.

Svi oиekuju da жe vrednost tih akcija samo rasti.

Samo ti to uradi.

Izgleda kao naљ иovek. oћiljci od opekotina na licu.

Pitam se da li su bombaљi osigurani od takvih stvari.

Krenuo je.

Krenuo je, i ide pravo na mene.

Prestani da diraљ uvo.

- Molim? - Spusti ruku.

Vrati taj piљtolj u futrolu, Karteru. Treba mi ћiv.

suzenje krvi potiиe od pukog poremeжaja suznice...

...dragi moj generale.

Niљta рavolsko.

Ulaћem sve.

Imam dva para, a vi imate 17.4 posto izgleda...

...da dobijete kentu.

Kada Elipsis istiиe?

- Imamo manje od 36 sati. Mogu da... - Ne. Ne, ne.

To je svo vreme koje ja imam, svakako.

Daj naљim gostima pet minuta da odu...

...ili ih baci preko palube.

Љta su ovi umislili?

I odgovaram premijeru, иak je i on dovoljno pametan...

...da me ne pita љta radimo.

Da li si ikada video ovakvu gomilu nesnosnih zatucanih duљebriћnika?

Njih ne zanima љta mi radimo, njih zanima љta radimo na neиijim fotografijama.

I kako je doрavola Bond mogao da ispadne tako glup?

Ja mu dodelim 00 status, on proslavlja tako љto puca u ambasadu.

Jel on poremeжen? I gde je on doрavola?

U stara vremena, ako bi agent uradio neљto neprikladno...

...znao bi da mu je najbolje da prebegne.

Hriste, nedostaje mi Hladni Rat.

Obraz ti je krvav.

Pardon.

Sledeжi put жu prvo upucati kameru.

Ili samog sebe.

Uleteo si u ambasadu.

Naruљio si jedno jedino apsolutno neprikosnoveno pravilo...

...meрunarodnih odnosa.

A zaљto? Da bi ubio neku niљtariju.

Ћeleli smo da ga ispitujemo, ne da ga ubijemo.

Za ime Boga. Trebalo bi da ispoljiљ nekakvu sposobnost prosuрivanja.

I jesam.

Mislio sam da bi jedan bombaљ manje u svetu bila dobra stvar.

Upravo. Jedan bombaљ.

Pokuљavamo da saznamo kako se cela jedna mreћa teroristiиkih grupa finansira...

...a ti nam doрeљ sa jednim bombaљem.

Teљko da je to љiri kontekst, zar ne misliљ?

Иovek nije иak ni istinski posveжenik. On je plaжeni revolveraљ.

Sad zahvaljujuжi tvom nervoznom prstiжu...

...nemamo pojma ko ga je unajmio ni zaљto.

i kako si doрavola saznao gde ћivim?

Isto onako kako sam vam saznao ime.

Mislio sam da se "M" nasumiиno dodeljuje. Nisam imao pojma da je to od...

Prozbori joљ jedno slovce i daжu da te ubiju.

Znala sam da je prerano da te se unapredi.

Pa, koliko sam razumeo 00 imaju jako kratak ћivotni vek...

...tako da жe vaљa greљka biti kratkog daha.

Bonde, moћda je ovo previљe za jednu tupavu alatku da shvati...

...ali nadmenost i samosvesnost retko idu ruku pod ruku.

Znaиi ћelite da budem pola monah, pola ubica?

Svaki siledћija moћe da ubije.

Hoжu da svoj ego izbaciљ iz jednaиine...

...I da situaciju procenjujeљ neostraљжeno.

Moram da znam da ti mogu verovati, i da ti znaљ kome жeљ verovati.

A poљto to ne znam, treba da mi se skloniљ s oиiju.

Idi i zabij glavu negde u pesak...

...i misli o svojoj buduжnosti.

Jer ova kopilad hoжe tvoju glavu.

I ozbiljno razmiљljam da im te dam.

I Bonde...

...da mi nikad viљe nisi provalio u kuжu.

Gospoja.

Dobar dan, ser, i dobrodoљli u Klub Okean.

Hej. Hej.

Zdravo.

Hoжeљ li uzeti ovo ili жu morati da иekam?

Svakako, ser. Oprostite, ser.

Obezbeрenje na parking. Obezbeрenje na parking.

Potpuno neverovatno.

Dobrodoљli u Okean Klub, ser. Smeљtate se?

Da. Ali ovo je neplanirana poseta tako da nemam rezervaciju.

U redu.

- Imamo vilu sa pogledom na okean. - Savrљeno.

Budite dobro pa mi uиinite uslugu? Bio sam ovde sinoж...

...i parkirao sam svoj auto pored jako lepog Aston Martina iz 1964.

Oљtetio sam vrata. Ne biste moћda znali...?

- Gosn. Dimitrios. - Tako.

Ako nije primetio, Nisam siguran da bih mu spomenuo.

Nije tip koji dobro prima loљe vesti.

Ali ako bih se osetio primoranim da ga naрem?

Ima kuжu odmah iznad plaћe.

Hvala vam.

- Љta? - On je na Bahamima.

Probudio si me da mi saopљtiљ njegove planove za odmor?

Pa, prijavio se na naљ zaљtiжeni vebsajt...

...koristeжi tvoje ime i lozinku.

Pa, kako doрavola zna te stvari?

Pa, dajem sve od sebe da otkrijem.

- Koga on to posmatra? - Aleksa Dimitriosa.

Tog ljigavca.

Trenutno poznati saradnici...

Le Љifr.

Proveli smo lepo veиe, Popili po par piжa.

Kako mogu da vam pomognem, ser?

Dobro veиe. Veliki Maunt Gej sa sodom, molim.

- Gle љta bi. - Dobar posao, ljudino.

Jes.

Smeta li da se pridruћim?

- Oh, dobro veиe. Kako ste? - Dobro veиe.

Mali иip, veliki иip.

Ja igram.

Vaљ je red.

Ako je to bilo za sreжu, kasniљ dva sata.

Dve stotine vama.

Vaљ je red.

Иuo sam.

Pet da platim.

- Na tebi je red. - Par sedmica.

Jaиi as.

Dalje ili podiћete.

- Dalje. - I vi.

Pet hiljada.

Pet da biste platili.

- Idem. - Na vama je, ser.

Ulaћem sve.

Ne, trenutak.

Dvadeset hiljada.

Stoni ulozi. Ћalim, ser.

U redu. Ovo je na stolu. Moj auto. Igrate li?

Ћao mi je, Gosn. Dimitrios.

Ne, molim vas. Dajte mu љansu da povrati novac.

U redu, Pokaћite mi, gospodo.

Tri kralja.

Propade mi veиe.

Tri asa.

Asevi dobijaju.

Oh, i tiket iz novиanika.

Hvala vam.

Ser.

- Hvala vam. - Hvala vama, ser.

Nije ni иudo da je bio tako loљe volje.

Moja greљka.

Mogu li da vas povezem do kuжe?

To bi ga stvarno izludelo.

Bojim se da nisam toliko okrutna.

Pa, moћda ste samo van forme.

Moguжe.

A, љta kaћete na piжe kod mene?

Kod vas?

- Je li blizu? - Vrlo.

Jedno piжe.

Dobro veиe, ser, i dobro nam doљli.

Dobrodoљli u moj dom.

Ne mogu da uvidim gde sam to ja pogreљio.

Plan je vaљ. Ja sam vam samo doveo иoveka.

Иoveka koji je pod prismotrom Britanske Tajne Sluћbe.

Pa se pitam mogu li vam uopљte verovati.

Onda nemojte. Meni je svejedno.

Ali mi je stalo do moje reputacije.

Imam drugog иoveka voljnog da obavi posao.