The Surfer
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
เราหยุดคลื่นไม่ได้
มันคือพลังงานบริสุทธิ์
เกิดในพายุกลางทะเลลึก
ถูกบ่ม ถูกเคี่ยว
หลายวัน หลายสัปดาห์ หลายเดือน
บางทีหลายปี
สะสมจนถึงจุดแตกตัว
เป็นแรงช็อกอันเกรี้ยวกราด
สั้นและแหลมคม เข้าปะทะฝั่ง
เราสามารถโต้คลื่น
ไม่ก็...
ถูกซัดหายไป
นั่นคือปรัชญาชีวิตดั่งโต้คลื่น... ที่ดีที่สุดของพ่อ
นึกว่าจะกระตือรือร้นกว่านี้หน่อย
ยังโต้คลื่นอยู่ใช่มั้ย
ผมควรอยู่ที่โรงเรียนนะพ่อ
ครูฮูลิแฮนสวดผมยับแน่
- แม่ด้วย - เดี๋ยวครูฮูลิแฮนกับแม่เขาก็หายโกรธ
บางทีหนุ่มๆ ก็ต้องปลีกวิเวก
พ่อจะรับโทรศัพท์
สวมชุดซะ พ่อมีเซอร์ไพรส์ใหญ่
คอนลอน ขอบคุณที่โทรกลับ
ผมอยู่ที่ลูนาเบย์กับลูกชาย
ผมอยากพาลูกชายมาดูบ้าน คุณเปิดประตูรั้วหน่อยได้มั้ย
คุณดูบ้านไปสามรอบแล้วนะ
เพราะผมจะซื้อไงล่ะ
ก็ไม่แน่หรอก มีคนอื่นเสนอราคาแล้ว
ไหนบอกว่าคู่แข่งถอนตัวแล้ว
มีครอบครัวนึงสนใจ
พวกเขาจะบินมาดู เสนอซื้อ 1.6 ล้าน
เงินสดซะด้วย
ผมจัดไฟแนนซ์ได้
แต่เงินสดได้ชัวร์
ถ้าอยากได้บ้าน ต้องเพิ่มเป็น 1.7 ล้าน
- เพิ่มอีกแสนนึงไหวมั้ยล่ะ - ได้เลย!
รอผมจนสุดสัปดาห์หน้าได้มั้ย
- ไม่ได้ - พบกันครึ่งทางเถอะน่า
รออยู่นั่นแหละ ถ้าได้เงินภายใน 48 ชั่วโมง
ผมจะพิจารณาข้อเสนอคุณ
ลูกจะมาหาพ่อวันคริสต์มาสอีฟใช่มั้ย
ใช่ครับ
เยี่ยม
แล้ววันคริสต์มาสล่ะ
ไปบ้านแม่เหรอ
ไม่ครับ เราจะไปบาร์บีคิวกัน
ไสหัวไป!
พ่อ เป็นไรรึเปล่า
พ่อ!
- พ่อ! - พ่อไม่เป็นไร
เราต้องออกไปกลางทะเล
เซอร์ไพรส์ของพ่อแจ่มสุดจากตรงนั้น
ไสหัวไป!
คนท้องถิ่นเท่านั้น!
คลื่นลมกำลังสงบ
เราจะรอคิว ไม่แซงแน่
ไอ้หนูนี่โต้คลื่นเก่งมาก รอดูเขาก่อนเถอะ
ไม่ใช่คนที่นี่ ห้ามโต้คลื่นที่นี่
ผมโตที่นี่
ไม่ใช่คนที่นี่ ห้ามโต้คลื่นที่นี่
พ่อ...
ไม่เป็นไร
นายทำลูกฉันกลัว
ถอยไปห่างๆ
ไม่ใช่คนที่นี่
ห้ามโต้คลื่นที่นี่
เอาละๆๆ
ไม่เห็นต้องดราม่ากันเลย
ไม่เป็นไรนะ ไอ้หนุ่ม
เด็กดี
ขอคุยด้วยหน่อย
ผมพาลูกมาโต้คลื่น
ฉันเข้าใจ
เดินมาคุยกันแป๊ปสิ
ใจร่มๆ นะไอ้หนุ่ม ขอคุยกับพ่อนายเดี๋ยวเดียว
คุณโต้คลื่นที่นี่ไม่ได้
นี่หาดสาธารณะ
ใช่ แต่ห้าม
ฟังนะเพื่อน
พวกที่อยู่ในทะเล ปาร์ตี้กันมาตั้งแต่ต้นสัปดาห์คริสต์มาส
เมื่อคืนหิมะตกหนักเอาเรื่อง
นายก็รู้ดี
ฉันช่วยนายอยู่นะ
ถ้าออกไปโต้คลื่นกับลูก
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไอ้พิตบูลล์เมื่อกี้น่ะ
เป็นคนประเภทที่บังคับนาย ให้ดูมันต่อยลูกนายฟังร่วง
ฟังนะ
ฉันรู้มันเจ็บแสบที่ต้องเสียหน้าต่อหน้าลูก
แต่นายต้องรู้ว่าตอนไหนควรถอย
ไม่งั้นอาจเลวร้ายกว่านี้เยอะ
มีหาดครอบครัวตั้งหลายหาดให้ใช้
ไปจากหาดนี้
ลืมที่นี่ซะ
พ่ออยากโต้คลื่นลูกนั้นกับลูกเพราะ...
พออยู่ในทะเล
นั่งบนกระดานโต้คลื่น
วิวของแนวบ้านบนเขาแจ่มที่สุด
ตอนแรกพ่อกะเซอร์ไพรส์
แต่พ่อจะซื้อบ้านบนนั้น
ไม่ใช่บ้านทั่วๆ ไปนะ
มันเคยเป็นของปู่ลูก
เราขับรถขึ้นไปดูเลยก็ได้ อยากไปมั้ย
ไม่เอาน่า อย่าปล่อยให้...
นี่เป็นสถานที่พิเศษสำหรับเรา
พ่อจะซื้อบ้านนี้ให้เรา
ที่นี่มีมนต์ขลัง สมัยพ่ออายุเท่าลูก
ปู่จะมาปลุกพ่อก่อน พ่อจะดูปู่ชงกาแฟ
ก่อนขับรถเข้าเมืองไปทำงาน
แล้วพ่อก็หยิบกระดานโต้คลื่นออกไป
มีทางลัดที่ตัดตรงจากบ้านลงไปที่หาด
พ่อซ้อมเข้าแข่งชาร์คทูธ
มันเป็นการแข่งโต้คลื่นท้องถิ่น
ลูกเข้าแข่งได้ถ้ายังจัดอยู่
พ่ออยากให้ลูกได้ลอง
อยากให้ทุกอย่างที่ว่านั่นกับลูก
ไปดูหน่อยเถอะ
ผมอยากกลับบ้านแล้ว
ว่าไง ขอโทษที ยุ่งสุดๆ
- ตกลงราคาเท่าไหร่ - มีคนเสนอซื้ออีกราย
ตอนนี้ราคาเพิ่มขึ้นแสนนึง
เวร! เสียใจด้วย ฉันรู้ว่านายอยากได้สุดๆ
ฉันยังอยากได้อยู่ กำลังหาเงินเพิ่ม
ฉันน่าจะหาได้อีกสามหมื่น
นายกลับไปกู้ธนาคารเพิ่มอีกเจ็ดหมื่นได้มั้ย
ฉันจะได้สู้ราคาจนชนะได้
- แค่นี้ก็ตึงสุดๆ แล้ว - แต่เป็นไปได้ใช่มั้ยล่ะ
ก็ใช่… แต่ขอพูดในฐานะเพื่อน
ไม่ใช่ในฐานะนายหน้า
บ้านนี้แก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
ถ้านายไปดูอีกฝั่งของอ่าว นายอาจ...
ไม่ ไม่! ต้องเป็นที่นี่
ฉันทำงานหนักทั้งชีวิตเพื่อกลับมาที่นี่
อาจไม่มีใครขายบ้านหลังนี้อีกแล้ว ต้องตอนนี้
พยายามหน่อยได้มั้ย
ได้ ฉันจะทำเต็มที่
ฉันเชื่อในตัวนายนะ ไมค์ คนที่ทำสำเร็จได้คือนาย
มาปิดดีลกันเถอะ
เราจะฉลองด้วยล็อบสเตอร์มื้อใหญ่ที่ชานบ้าน เปิดแชมเปญ
นายมาเห็นพระอาทิตย์ตกที่นี่ก่อนเถอะ
สาวๆ กับลูกๆ ก็มาด้วย
ได้เลย!
หรือไม่ก็นายกับฉัน กับเบียร์สองสามขวด
ก็ได้ เอาไงก็เอา
ฉันต้องได้บ้านนี้ รีบโทรกลับนะ
- มีอะไร - นายอยู่ไหนเนี่ย
วันนี้ลาเรื่องส่วนตัว
เหลือจะเชื่อ! ป่วยเหรอ
- เปล่า - เบนสันอยากเจอด่วนสุด
เขาห่วงเรื่องบัญชีอาร์คัม
ลูกค้าเริ่มกระวนกระวายแล้ว
พวกนั้นบอกว่าตอนประชุมเมื่อวาน นายไม่ได้สวมรองเท้ากับถุงเท้า
- เป็นบ้าอะไรวะ - ฉันไม่มีเวลาเถียง กำลังจะปิดดีลบ้าน
พรุ่งนี้กลับ เดี๋ยวฉันแก้ไขเอง
ไม่แก้ละน่าดู พรุ่งนี้ไปพบเบนสันทันที
เยี่ยมเลย บาย
อย่านะ
- นายเป็นเบย์บอยรึเปล่า - อะไรนะ
ก๊วนเดียวกับพวกเวรที่ชายหาดรึเปล่า
- คนท้องถิ่นน่ะ - ผมไม่เอา
ไอ้กันนี่หว่า
งั้นนายอาจไม่แย่ก็ได้
อย่างน้อยก็ช่วยดูใบปลิวหน่อยเถอะ
ผมไม่เห็นหมาคุณ
เอาอีกแล้ว
ระวังหน่อย ไอ้หนุ่ม
สี่ดอลลาร์ครับ
- ไปให้พ้น! - มาทำอะไรวะ
ไปแล้วๆ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
- นี่ไม่ใช่ที่ของแก - ขอคืนด้วย / - ไปไกลๆ เลย
ไปให้พ้นหน้าเลย
เอานี่ไปกิน
ไอ้อ่อนเอ๊ย
เฮ้ย หน้าปลวก!
คนท้องถิ่นเท่านั้น
ไม่ใช่คนที่นี่ ห้ามโต้คลื่นที่นี่
ฉันไม่ได้โต้คลื่น
วิวก็ห้ามคนอื่นดูรึไง
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ ไอ้หัวขวด
- หวัดดี - คิดยังไงถึงพาลูกโดดเรียน
ผมอยากเซอร์ไพรส์ลูกน่ะ
แค่วันเดียว
ยังไงก็ใกล้วันหยุดแล้ว
คุณอยู่ไหน
ลูกไม่ยอมบอกว่าคุณพาเขาไปไหน
ลูนาเบย์
ในที่สุดบ้านเก่าผมก็ประกาศขาย
เชื่อมั้ยล่ะ
คุณต้องชอบมากแน่
อย่าทำแบบนี้กับตัวเองเลย
ผมทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้นะ เฮเลน
ฉันรู้ดี
ผมบอกแล้วว่าจะซื้อคืนให้หมด
พอทำสำเร็จ ผมก็จะมีเวลามากขึ้น
ฟังนะ เราควรเจอกัน
หลังคริสต์มาส
ได้เลย ผมอยากเจอ
คุณจะได้เซ็นหย่า
เพราะเดเร็คกับฉัน...
เราอยากแต่งงานกัน
ฉันเลยต้องให้คุณเซ็น
The Surfer subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.