Hobson's Choice

ترجمة محمد عيد العازمي

)

إنتاج وإخراج ديفيد لين

معذرة

حسنا أن إجتماع أصحاب مهنتك يحدث مرة في الشهر

لو كان لي خادمة عجوز ومناسبة (فهي أنتِ يا (ماغي

أنتِ جلد

أنتِ كالجلد، صلب وقديم لكنني أحب الجلد

إلى الأعلى يا أبي - انتظري لحظة -

سأعود بعد نصف ساعة

لدي إجتماع عمل يا عزيزتي

سأعود بعد نصف ساعة

مرحبا

مرحبا - مرحبا -

سآتي بعد قليل - حسنا -

(صباح الخير يا (ماغي

(لم ينزل بعد يا سيد (هيلر - لم يتناول افطاره بعد؟ -

افطار؟، بعد إجتماعكم ليلة البارحة؟

سأعود لاحقا

يا إلهي، ليته يستعجل

هل تنتظرين أحدا يا (اليس)؟ - نعم، وأنتما تعلمان ذلك -

وسأشكركما بخروجي عندما يأتي

مجيء المدعو (البرت بروسر) هنا ونظراته كعاشق أبله لـ(أليس) تسقمني

،إن لم يسمح لنا أبونا بالتنزه مع الشباب فماذا سيفعلون غير ذلك؟

،إن كان يريد أن يتزوجها لماذا لا يفعل ذلك؟

يجب أن يتنزها أولا - ليس بالضرورة -

تنزه كهذا سيفقد بريقه ولن يفيد أحدا

نعم يا أبي؟

أريد منديلا نظيفا - في الدرج العلوي -

لقد لخبطت الملابس - ترتيب الملابس عمل النساء -

لقد رتبته الأسبوع الماضي

عندما كانت أمك حية كانت الأغراض والناس في مكانها المناسب

خذ. ستخرج بسرعة، صح؟ علينا ترتيب الغرفة

سترتبين الغرفة عندما أرغب بالخروج منها

حسنا، لا تتأخر إذن

(صباح الخير آنسة (فيكي - (صباح الخير سيد (بروسر -

(آنسة (هوبسون

(صباح الخير آنسة (اليس - لم يخرج أبي بعد -

بماذا نخدمك يا سيد (بروسر)؟

لم آتِ لشراء شيء يا آنسة (هوبسون)؟

هذا محل، لن نترك الناس تخرج دون شراء شيء

حسنا، سآخذ زوجا من أربطة الأحذية فقط

ما مقاس الحذاء الذي ترتديه؟ - ثمانية، قدماي صغيرتان -

هل المقاس مهم للرباط؟ - بل مهم للحذاء -

(إجلس يا سيد (بروسر

هذه الأربطة عار على مهنة القانون

مقاس ثمانية من الرف الثالث يا (اليس) لو سمحتِ

- يا إلهي -

سأذهب - استرح يا سيد (بروسر) أنت زبون الآن -

أتسمين هذا تفريشا؟ - لم تنتهِ بعد يا أبي -

لم تنتهِ منها متعمدة

إن لم يكن حذائي ملمعا كما يجب - بلى، لمعته -

حقا. سأرى

(أظن بأنكِ تعلمين بأنكِ أنتِ و(اليس تجعلان من نفسيكما أضحوكة المدينة

لا أدري عما تتحدث - أود أن أسألكِ عن الأرداف الصناعية -

أرداف صناعية؟ نعم -

من التي إشترت فستانا جديدا ليلة البارحة؟

رأيتكِ وأنا خارج (من حانة (مونراكرز

أنا وصديقي (سام منز) - صاحب الحانة -

نعم، صاحب الحانة وأشرف من وقف خلف مشرب حانة

وقد سألني أين كنتِ ذاهبة

كنتِ متجهة لشارع (تشابل) وفي مؤخرتك حدبة غير طبيعية

!أبي وكان لكِ خصر -

الخصر من طبيعة الدبابير ليس من طبيعة النساء

وتسندين رأسكِ بيدكِ كأنكِ زرافة متصلبة الرقبة

وكنتِ تسرعين الخطى والحدبة تهتز

إنه من التكبر لبس الأرداف الصناعية - ليس تكبرا، بل موضة -

إذن لتذهب الموضة للجحيم - !أبي -

إنك لست في الحانة الآن

مريح؟ أجل، مريح جدا -

أبي جاهز

الحساب جنيه - جنيه؟ -

ليست خسارة. هذه أربطة تدوم طويلا

شكرا

من الأفضل لك إصلاح الأربطة القديمة ستكون جاهزة يوم الأربعاء

لا أظن ذلك

شكرا جزيلا لك - صباح الخير -

صباح الخير

لدي عمل علي أن أذهب إليه يا (ماغي) وسأعود بعد ربع ساعة

لا تتأخر على الغداء - ما زال الوقت مبكرا على الغداء -

إذا مكثت طويلا في الحانة، سيفوتك الغداء

حانة؟ لم أقل أي شيء عنها

إذا فسد غداؤك، ستكون غلطتك

...حسنا، سوف الـ - ممنوع السباب هنا -

لن أخرج. وسأجلس هنا

إستمعن ثلاثتكن لي

قضت العناية الإلهية بأن تنشأن بلا أم

وحين تكبر العازبات يصبن بالتعالي ويرغبن بالتحكم بأي شخص

وأؤكد لكنّ، لن تتحكمن بي

أنت لا ترتدي ملابس إجتماع أصحاب المهنة

كلا. أنني أوجه خطبة الآن للثورة النسائية التي في هذا البيت

وما أقوله سيسمع ويطاع

هناك تزايد في الغطرسة تجاهي

(صباح الخير آنسة (فيكي

معذرة سأعود في وقت لاحق

ماذا كنت تقول يا أبي؟

توصلت لقرار بشأنكما

ستمارسان موهبتكما على رجل غيري

تقصد سنتزوج؟ - بالضبط -

سأختار أزواجا لكما

أتعني أننا لا نستطيع إختيار أزواجنا؟

إنكما لا تصلحان لإختيار حتى فساتين لكما

تتكلم كثيرا عن (اليس) و(فيكي) يا أبي

ماذا عني أنا؟

أنتِ؟ - نعم -

إن كنت توزع الأزواج ألا أحصل أنا على زوج؟

أنتِ مع زوج؟

هذه نكتة جيدة

لم لا؟ - لم لا؟ -

ظننت فطننتك كافية لتعرفي الجواب

إن أردتِ الحقيقة القاسية فقد تخطيتِ سن الزواج

عمري 30 - نعم، 30 وعلى الرف -

ليس كل النساء يتزوجن

وأتطلع إليكِ كي تأخذي مكان أمكِ

حتى أزوج أختيكِ

الغداء في الواحدة، تذكر - سيُقدّم الغداء عندما أطلبه -

أنا السيد هنا

(صباح الخير (هوبسون - (صباح الخير سيدة (هيبوورث -

شرفتينا

جئت بخصوص هذا الحذاء

(نعم يا سيد (هيبوورث يبدو جميلا جدا

إنهض يا (هوبسون)، شكلك سخيف وأنت على الأرض

من صنع هذا الحذاء؟ - نحن نصنع بضاعتنا بأنفسنا -

أعطني إجابة مباشرة؟ من صنع الحذاء؟

صنع في ورشتنا

أيتها الشابة، بدوتِ ذكية عندما إشتريتهما منكِ

هل تستطيعين الإجابة؟ - أظن ذلك، لكن سأتأكد لكِ -

هل تودين رؤية العامل الذي صنعه يا سيدتي؟ - هذا ما قلته -

لكنني أنا المسؤول عن أي قطعة تخرج من هنا

نعم، آنسة (ماغي)؟ - يا رجل، هل أنت من صنع هذا الحذاء؟ -

كلا سيدتي - من إذن؟ -

هل يجب أن أسأل كل شخص هنا كي أعرف؟

أنه (ويلي) من صنعه يا سيدتي

إذن أخبر (ويلي) بأنني أريده - حاضر سيدتي -

من يكون (ويلي)؟ - -

الاسم الأول لـ(موسوب). لكن أؤكد لكِ إن كان ثمة خطأ

فإنني سأعاقبه عقابا شديدا

أنت (موسوب)؟ - نعم سيدتي -

أنت من صنع هذا الحذاء؟

نعم صنعته الأسبوع الماضي

خذ

إقرأها - أنا أحاول -

بوركت، ألا تجيد القراءة؟

الخط المائل صعب عليه (يا سيدة (هيبوورث

أنصت إليّ جيدا، أنا دقيقة بشأن الأحذية التي أرتديها

أؤكد لكِ بأن هذا الخطأ لن يتكرر ثانية

أي خطأ؟ - لا أدري -

إذن أمسك لسانك

إسمع يا (موسوب)، لقد (جربت كل محلات (مانشيستر

وهذا أفضل حذاء إشتريته

أنت من سيصنع أحذيتي في المستقبل، هل سمعت ذلك يا (هوبسون)؟

بالطبع سيفعل

احتفظ بالبطاقة

وإياك أن تترك المحل وتذهب لغيره دون أن تخبرني

لن يغير المحل - وما أدراك أنت؟ -

الرجل موهبة، يجب أن تزيد أجره

هذا يكفي يا ويلي. يمكنك الإنصراف - حاضر سيدي -

إنه كالأرنب

هل ستطلبين حذاء آخر يا سيدة (هيبووث)؟

كلا، ليس بعد، أيتها الشابة

لكن سأرسل بناتي للمحل، ودعي ذلك الرجل يصنع لهن الأحذية

بالتكيد - صباح الخير -

صباح الخير، سررنا بشرف خدمتكِ يا سيدتي

ما قصدها من الثناء على عامل أمامه؟

لأنه يستحق الثناء - نفخ المستحق يجعله معتد بنفسه -

هل ستأتي يا (هنري)؟ - نعم -

الغداء في الواحدة لا تنسى - إسمعي -

أنا من يحدد الأوقات في البيت

في الواحدة لأنني أنا من قال ذلك، ليس أنتِ

نعم يا أبي - بما أنه توضح ذلك، سأذهب مع السلامة -

الغداء بعد نصف ساعة من الواحدة هذا سيمنحه نصف ساعة

عناد النساء سببه تعودهن على الحياة المنزلية

صباح الخير

تظن النساء أنهن مهمات لأنهن يحكمن المطبخ

مرحبا

:انضموا إلى رابطة الامتناع عن الخمر ) ( مقاومة شراب الشيطان

كيف حالك؟

- نعم يا أبي؟ -

أترى أين يذهب (هوبسون)؟ - نعم -

هناك شرارة من الاحتشام بذلك الرجل

تخبره في هذه اللحظة بأن عيناي عليه

صباح الخير يا سيد

(صباح الخير سيد (هوبسون

(صباح الخير (هنري

(صباح الخير (هنري - تأخرت اليوم -

كنتُ محتجزا

المزيد

،تكسب جيدا من التجارة يا (هنري) تحافظ على الثروة، ها؟

وصحتك جيدة - صحتي ستكون أفضل لو لم أعرفك -

أتظن بأنني أدفع لك كي تلبس بناتي لباس الكلاب الفرنسية؟

ستخسر 15 جنيه في السنة بسبب فعلتك هذه

يا (هنري) هذا ليس حوار أصدقاء

وأتمنى أن نكون كلنا أصدقاء

صحيح

أنا غاضب اليوم

لكن لدي ما يدعو للغضب

(لديك بنات يا (سام

ألا يقلقنك؟

كلا، يسمعن ما أقوله لهن في الغالب

وإن لم يطعن تتكفل بهن أمهن