Lewis Capaldi: How I'm Feeling Now

‎นี่คือนักร้องและนักแต่งเพลง

‎ที่มียอดขายอัลบั้มเปิดตัว ‎กว่าสิบล้านก็อปปี้ทั่วโลก

‎มียอดขายตั๋วคอนเสิร์ตได้มากกว่าหนึ่งล้านใบ

‎จากเคยแสดงในผับมาเป็นคลับ ‎และสู่การแสดงในสนามกีฬา

‎มีฝูงชนติดตามมหาศาลในเวลาแค่ไม่กี่ปี

‎และเขาก็ทําทุกอย่างได้ ‎ขณะที่ยังคงเป็นตัวเอง

‎ช่วยปรบมือต้อนรับลูวิส คาปาลดีด้วยครับ

‎ผมว่าผมไม่เคยไม่มั่นใจในชีวิตเท่าตอนนี้เลย

‎ความสําเร็จของอัลบั้มแรกทําให้ผมรู้สึกไม่มั่นใจ

‎และค่อนข้างกังวล ‎กับความสามารถของตัวเองมากขึ้น

‎คุณคิดเรื่องนั้นบ่อยๆ ใช่มั้ย

‎ใช่ บ่อยมากเลย ตอนนี้ก็คิดอยู่

‎นายกังวลมาก ‎ฉันทนดูนายเป็นแบบนั้นไม่ไหว

‎ก็เป็นเรื่องปกติอย่างนึง

‎- แต่มันไม่ใช่ ‎- ใช่สิ

‎- ฉันจะทําอะไรได้ ‎- อืม

‎แต่นายเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้น

‎ผมรู้สึกเหมือนกําลังแข่งกับเวลา

‎เพื่อทําให้สุขภาพจิตของผมกลับมาเป็นปกติ

‎(สี่ปีก่อนหน้านี้)

‎วันนี้วันที่เท่าไหร่ วันที่เท่าไหร่

‎วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2018

‎วันที่ผมกลายเป็นคนดัง

‎ดังขนาดที่ทําให้ผมมีห้องน้ําของตัวเอง

‎ผมให้คนอื่นใช้ด้วย

‎สวัสดี สาวๆ

‎ลุคนี้คือ "เขาดูโคตรเจ๋ง"

‎คงงั้นมั้ง พวก ขอบคุณ

‎คงงั้นมั้ง

‎จากนี้ไป ผมจะปีนขึ้นลําดับชั้นคนดัง

‎ผมจะเริ่มจากคนดังระดับซี ‎ที่ไม่ค่อยดังเท่าไหร่

‎หวังว่าพวกคุณจะสนุกนะ ‎ยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

‎แน่นอนว่าผมจะปีนข้ามระดับบี...

‎- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ‎- หวังว่าเขาจะดูอยู่นะ

‎ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักนายเลย ‎เห็นหน้านายทั่วไปหมด

‎แล้วก็ผ่านระดับเอไป...

‎ไม่มีที่ซ่อนแล้ว

‎ผมเป็นคนดังแล้ว

‎อันดับหนึ่งในอเมริกา

‎เข้าใจซะ

‎ตอนนี้เขากําลังเปิดตัวทางโทรทัศน์ในอเมริกา...

‎- สุดยอด... ‎- ลูวิส คาปาลดี

‎สุดยอดซูเปอร์สตาร์

‎คลับ ใช่ ทุกคน

‎ปาร์ตี้

‎ผมจะใส่เสื้อผ้าคุณภาพดีที่สุด

‎พอดีเป๊ะ

‎ผมจะกินอาหารในร้านที่ดีที่สุด ‎ที่เมืองที่ดีที่สุด

‎วิวแจ่มมาก

‎และเมื่อทําทุกอย่างแล้ว ‎ผมจะนอนตรงก้นหลุม...

‎เงาของคนที่ผมเคยเป็น

‎แต่ผมจะผงาด ผมจะผงาด

‎มันคุ้มค่ามั้ยที่ทําให้คุณรู้สึกแบบนี้

‎(ลูวิส คาปาลดี: ความรู้สึก ณ จุดนี้)

‎(หลังจากยอดสตรีม 15,000 ล้านทั่วโลก ‎และคอนเสิร์ตที่ขายบัตรหมดใน 36 ประเทศ)

‎(โรคระบาดใหญ่ทั่วโลก ‎ก็ทําให้ลูวิสต้องกลับบ้าน...)

‎(เพื่อเริ่มแต่งอัลบั้มที่สองของเขา)

‎(วิตเบิร์น ‎สกอตแลนด์ สหราชอาณาจักร)

‎(สิงหาคม ปี 2020)

‎ไม่มีอะไรไกลจากงานแกรมมี่ ‎ไปกว่าวิตเบิร์นแล้ว

‎เมืองเล็กๆ ที่มีผับเพียบ

‎แค่นั้น

‎ผมมองตัวเองว่าเป็นคน

‎ที่จะไม่มีทางอยู่ที่บ้านเกิดตัวเองได้เสมอ

‎แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องไม่ดีนะ

‎มันก็แค่ตรงกันข้ามกับชีวิตวุ่นวายของคนดัง

‎ความธรรมดามันวิเศษนะ ‎เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

‎มันมีบางอย่างในความงามนั้น

‎ในชีวิตธรรมดาทั่วไป

‎(ปลาชุบแป้งทอดกับมันฝรั่งทอด)

‎ผมชอบที่ผมเป็นคนสกอตนะ

‎และผมชอบสําเนียงภาษาของคนที่นี่

‎- นั่นของคุณ ‎- ขอบคุณ

‎ผมชอบแนวคิดของนักสัจนิยม

‎ดูนั่นสิ

‎ทุกคนอยู่ในระดับที่ว่า

‎"ลองดูสักตั้ง เราคงจะทํามันพัง

‎แต่เราจะสนุกกัน"

‎นึกออกมั้ย

‎ผมได้เรียนรู้ว่าจริงๆ แล้ว ‎ผมรักบ้านเกิดผมมากแค่ไหน

‎ผมรู้สึกว่าได้กลับบ้าน ‎และทุกอย่างก็ยังเป็นเหมือนเดิมเสมอ

‎เป็นความรู้สึกที่ดีนะ

‎เห็นชัดว่าผมคงเลือกอาชีพผิด ‎ถ้าผมต้องการแบบนั้น

‎ความไม่มีลักษณะเฉพาะ ‎ไม่ใช่สิ่งที่ผมคุ้นเคย

‎ผู้หญิงคนนั้นในร้านแว่น

‎แปลกดีนะที่เธอเห็นเราได้จากที่ไกลๆ ‎ทั้งที่อยู่ในร้านแว่น

‎ไม่ต้องไปอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ํา

‎คุณหายดีแล้ว

‎นี่เป็นการทดสอบนะ มองออกไปนอกหน้าต่าง

‎ถ้าคุณเห็นลูวิส คาปาลดี ‎แสดงว่าแว่นคุณใช้ได้

‎ขอบคุณ

‎นั่นไงละ เห็นมั้ย

‎สวัสดีครับ

‎(บ้านคือวิมานของเรา)

‎นี่ไม่ใช่รายการดิออสบอร์นส์

‎ให้ตายสิ

‎- สวัสดี ‎- นั่นใครน่ะ

‎ผมเอง ลูวิส คาปาลดี ไอ้เวรหน้าตาน่าเกลียด

‎- เป็นไงบ้าง ‎- ช่างแม่ง เกร็ก

‎โอเค อยากบอกให้รู้ว่า ‎แคมเปญยูเอสแอร์เพลย์

‎ที่นายทํางานหนักมากเพื่อมันไปถึงไหนแล้ว

‎เพลง "บีฟอร์ยูโก" ตอนนี้ ‎ติดอันดับหนึ่งแล้ว

‎ถือเป็นเพลงที่อยู่อันดับหนึ่งยาวนานที่สุด

‎ในประวัติศาสตร์ชาร์ตบิลบอร์ดแอร์เพลย์

‎แม่เจ้า

‎และชาร์ตมีเดียเบสแอร์เพลย์ด้วย

‎ขอบคุณมากเลย เกร็ก

‎อ้อ ลูวิส ‎เลิกทําเพลงช้าเศร้าๆ ได้แล้ว

‎ฟังแล้วโคตรซึม

‎อัลบั้มหน้าผมจะเร่งจังหวะขึ้นนะ

‎เจอกัน ขอบคุณมาก เพื่อน

‎- โอเค บาย ‎- โอเค บ๊ายบาย

‎นั่นไงละ ให้ตายสิ

‎(ทรานสมิต)

‎โรคระบาดใหญ่ทั่วโลก ‎เป็นหนึ่งในสามอันดับเรื่องแปลก

‎ที่เคยเกิดขึ้นกับผมในสามปีที่ผ่านมาเท่านั้น

‎ขอบคุณมากสําหรับทุกอย่าง ‎ที่พวกคุณทําให้ผม

‎ตลอดช่วงสั้นๆ ที่ผ่านมา

‎ชีวิตผมยอดเยี่ยมมาก

‎เพราะงั้นขอบคุณมาก ‎สําหรับทุกอย่างที่พวกคุณทํา

‎ดูสิว่าพวกเขามาไกลแค่ไหน

‎ผมไม่เคยอยู่ห่างจากบ้านเลย

‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปอเมริกา

‎เพราะเพลงของผมพาเราไปที่นั่น

‎ในสองปีที่ผ่านมา ผู้คนดีกับผมมาก

‎แต่มันแค่บังเอิญน่ะ

‎เปิดดิสโก้ห้องข้างๆ เลย

‎ลูวิส

‎การทําอัลบั้มแรก ทัวร์เปิดตัวอัลบั้ม

‎บันทึกเสียง...

‎อย่าให้ผู้ชายเข้ามา

‎ผมว่ามันใกล้เคียงกับคําว่าฝันเป็นจริง

‎มากที่สุดแล้ว

‎แต่ทันทีที่อัลบั้มแรกทําได้ดี

‎คนก็แบบว่า "แต่เขาจะทําได้อีกมั้ย"

‎(ขอร้องเพลงด้วยสิ)

‎มันจึงมีความตึงเครียดตลอดเวลา

‎คุณอาจเป็นคนดังได้แค่สักปีเดียว

‎เวลาใกล้หมดแล้ว

‎ใช้เวลาทั้งชีวิตเขียนอัลบั้มแรก

‎แล้วก็มีเวลาหนึ่งปีหรือหกเดือน ‎ประมาณนั้น เขียนอัลบั้มที่สอง

‎ผมอยู่ที่กระท่อมของพ่อแม่

‎นี่เป็นที่ที่ผมเขียนอัลบั้มสองเป็นส่วนใหญ่

‎นี่ไม่ใช่ภาพการทําอัลบั้มสองที่ผมคิดไว้

‎ถ้าเราจะบันทึกเสียง ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

‎และผมก็จะบอกว่า ‎"อ้อ นี่ไม่ดีเท่าไหร่เลย"

‎"ไปชักว่าวแป๊บนะ"

‎มันแบบว่า...

‎มันดูเป็น...

‎มันเป็นเรื่องที่ง่ายกว่ามาก

‎อาจจะไม่ชักว่าวเพราะผมอยู่กับพ่อแม่

‎แบบนั้นอันตรายไปหน่อยถ้าจะช่วยตัวเอง

‎(ล็อกวันไว้เลย ‎วันที่: 05-07-2022)

‎(สถานที่: โรดส์ กรีซ)

‎ลูกเอาจานชามออกจากเครื่องล้างจาน ‎ทําต่อไปนะ

‎- ผมเมื่อวันก่อนผมก็ทํา ‎- ก็รู้ว่าทํา

‎- ลูกไม่ได้อาสาทํา ‎- ผมอาสานะ

‎ผมตั้งใจทําเองด้วย

‎ทําแบบนั้นในนี้

‎ทุกอย่างมันประหลาดมาก

‎เหมือนกําลังดูหนังเลย

‎มันแปลกมากๆ

‎เขายังใส่กางเกงในเดินไปมาและ...

‎(แคโรล คาปาลดี ‎แม่)

‎"ผมไม่มีกางเกงในสะอาดๆ เลย ‎หาให้ผมหน่อย"

‎- ลูกทําแบบนั้นบ่อยเลย ‎- ไม่เอาน่า

‎ทุกคนต้องกินมันนะ

‎แล้วลูกก็เอาส้อมสกปรกๆ จิ้มลงไป

‎บางครั้งฉันก็คิดว่าเขาโตแล้ว ‎แต่ก็มีบางครั้งที่คิดว่า

‎"ยังต้องเรียนรู้ที่จะโตกว่านี้"

‎ยังต้องโทรหาแม่

‎ให้ไปรับหลังจากมีเซ็กซ์ชั่วข้ามคืนมั้ย

‎เรื่องนั้นไม่ต้องเล่าหรอก

‎ดีใจที่แม่พูดเรื่องนั้นนะ

‎เจ้าหนูลูวิส เขาเป็นคนจิตใจดี

‎เขาเป็นอย่างที่คุณเห็น เป็นเด็กดีน่ะ

‎เขาไม่ได้เป็นคนมาดดี

‎ทําไมต้องแกล้งทําเป็นว่าทําอาหารเป็นล่ะ

‎- พ่อทําอาหารตลอดเวลา ‎- จริงรึเปล่า แม่

‎- แน่นอนสิ ‎- ไม่

‎ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เปลี่ยนเขา ‎ฉันว่ามันจะแย่มากๆ

‎ไม่คุ้มค่าเลย

‎ถ้าเขาเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

‎แฟรงค์ดูเศร้าๆ เนอะ

‎- ไม่อยากเชื่อว่าแกจะเอามันไป ‎- แม่ให้ผมเอาไป

‎- ไม่จริง ‎- จริงๆ นะ

‎- "เอาไอ้หมาบ้านั่นไปจากบ้านนี้" ‎- แม่หมายถึงพ่อ

‎ไม่ ถ้าแม่บอกว่า "ไอ้งั่ง" ‎นั่นหมายถึงพ่อ

‎งั้นแกก็เป็นไอ้งั่งเหมือนพ่อเลยนะ

‎เพื่อนผมที่เป็นนักดนตรีบอกผมว่า ‎ชื่อเสียงไม่เปลี่ยนเราหรอก

‎มันเปลี่ยนคนรอบตัวเราต่างหาก

‎พ่อพูดถึงผมทุกครั้งที่เขาคุยโทรศัพท์

‎เขาจะพูดว่า "ลูกชายฉันมีผู้ติดตาม ‎ในอินสตาแกรมเยอะมาก"

‎"รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร"

‎พ่อแค่ใช้เรื่องนั้นเป็นพลังวิเศษ ‎เพื่อให้ได้สิ่งที่พ่อต้องการ

‎- พ่อคุยเรื่องนั้นกับคนอื่นบ่อยๆ ‎- ไม่เท่าแต่ก่อนแล้ว

‎พ่อเริ่มคุ้นแล้ว

‎ตอนนี้เริ่มชินแล้ว

‎เขาแย่มากเลยเรื่องนั้น

‎ผมรู้... และแบบ