Fifties Professionals (오십프로)

Hey. Kim.

EPISODE 7

Geez. Is this your first day in business? Don't worry about it.

- Just buy me a drink... - Hey, boys!

Wait, hold on.

- What the hell? - I don't have much time.

So I'll keep it short.

There's an important shipment coming in from China tomorrow night, right?

We need to make some adjustments to those goods.

So, we need to borrow your little shop for just two days.

Think of it as a location sponsorship.

What the hell?

What are these assholes on about?

Hey, what are you doing? Get 'em!

What are you waiting for? Go ahead.

- By myself? What about you? - You scared?

Scared? Hell no.

I'll kill them.

What the hell?

So what's it going to be?

Can we borrow it?

- Ow, my back. - Geez, it's so dusty.

You should've helped sooner instead of trying to look cool.

- There were only like seven guys. - I had them, but you jumped in.

You would've been dead without me.

You would have been dead if it weren't for me.

Hey, Seong-won. Location secured.

Now let's get set up. Yeah.

- Hey, you're so dusty. - Stop it!

We'll be working together from now on.

So I'll speak casually.

- Is that okay? - Yes, whatever works for you.

I like your attitude.

First things first.

I need you to operate this.

This thing?

Yeah, why? It's small. Doesn't look too difficult.

So, what will you be doing while I'm driving this?

Me?

That.

- Start it. - Okay.

That's it.

Step on the clutch and just push forward.

That's it. Gently. That's it. It's okay. You're okay.

- Should I go? - Yes. Step on it a bit.

- This thing is so loud. - No, look over here.

- Isn't this too fast? - Easy, right?

- Yeah. - Okay, turn left here.

Left turn?

That's it.

That's it.

Let me touch it.

I'll take this one.

- Which mask do you want? - What?

I don't want it.

We have to lure them in. We're going to lead them over here.

Time it perfectly.

Counting the guys from China, there are going to be a lot of them.

What's the most important thing? Timing.

We're all set, right?

- Yes. It's perfect. - It's been so long since my last bust.

My heart is pounding.

Well, it looks like we're ready, so let's get something to eat.

- What? - How can you eat before this?

I'm suggesting it for your sake. You're so weak that you got beaten up.

I'll make you strong.

- You got money? - You should pay.

You're the oldest.

KOREAN BEEF

That's delicious.

Slow down a little.

Doesn't your boss buy you meat?

I'm so used to eating expired store lunch boxes.

I never get to have proper beef.

This is amazing.

Real Korean beef is on another level.

He only fed you expired food?

- What a scumbag boss. - Who are you calling a scumbag boss?

When did I only feed you expired food, bastard?

Every day. And only the most unpopular ones.

I fed you other stuff!

I know it's a tough world out there.

But how can you not buy this young man some Korean beef?

Have the bibimbap with the noodles. It tastes better that way.

- Really? Can I do that? - Of course.

I'm going to eat till I burst.

You're gonna make people think I never buy you anything.

Hey, we were busy with the store.

We didn't have time because it was just the two of us running it.

And besides...

I haven't had much beef in my life either.

But why did you work so hard at the convenience store?

Well, he worked hard, so I just worked hard too.

- Do you need a reason to work hard? - You even got an award.

For "Friendly Convenience Store" or something.

Maybe that's a better fit than being a gangster, huh?

No way.

His calling is being number two in the Hwasan Sect.

He's just being patient now to avenge the big boss.

- Isn't that right? - Something like that.

I can't believe you got an award for friendliness.

Hey, what's wrong with being friendly? It's not like it's impossible.

This guy lived undercover for ten years.

What are you talking about? Undercover?

Come on, Mr. Jeong. Be honest with us.

Did you marry your wife because you loved her?

I mean, we saw you get married, and we saw you have a child.

But we couldn't believe it.

Because in movies, right?

Agents get married and do all sorts of things for their cover.

Huh?

Did you give him an order to get married?

Why would I go as far as ordering him to marry?

- You watch too many movies. - No, that's not it.

There's a limit to how much a man can be whipped.

It's almost impossible to believe how low he ranks in his family.

- For real? - So that's the real you?

Hey, what do you people take me for?

You got married as a cover to work at the restaurant, right?

Hey, stop eating!

I'm not buying you food to take all this crap.

- Stop eating! - Come on!

- What's with you? - You only get to eat the sauce!

This is just bad table manners! We get it already!

It's not even that expensive. I checked the price on my way in.

Hey, it won't be that much. Order whatever you want.

Plus, you're not even buying. He's taking care of it.

- Really? - Order more!

Ma'am, can we get some more meat?

Wow, look at the quality of this.

What are you doing?

I've got a lot on my mind.

Like you said, I've lived as a convenience store owner for ten years.

I'm worried if I can pull this off.

Getting scared again?

Why do you keep saying I'm scared?

You think I'd be scared of that bastard Yoo In-go?

It's just that they've got a lot of men.

And I got my ass beaten because I overestimated myself.

So naturally, I've been having doubts.

Maybe my body can't take this.

What about you?

Aren't you worried?

Is your body

like it was ten years ago?

If I was the same as ten years ago, do you think I'd have worked with you?

There's nothing to be scared of. My calculations are never off.

You, Ma Gong-bok, Seong-won, and me?

We may be washed up, but we'd never lose to Yoo In-go.

So don't you worry.

Just stick to the plan.

Then you won't get your ass kicked alone.

Well, well.

Now it feels like a real alliance.

Fine, we've come this far.

I'll trust you this once.

Damn it.

You guys go on ahead.

What? You're not coming?

You said we were doing a final check.

No, there's somewhere I need to be.

Where are you going all of a sudden?

Something came up.

The big bust is just around the corner, and something came up?

You think I have nothing to do?

I've got a million things to check before closing.

We have a lot to go over. Where are you going?

It's all right.

Don't worry about it. Just go.

Go on. I'll take care of things here.

Huh? What's gotten into you?

- But what about the operation? - I'll handle it. Let's go.

How can we do that without him?

We've gone over it enough. We'll be fine.

Yeah, but he's the one who planned it.

You know where he went, don't you?

He just went to take care of something.

He just remembered he had an errand to run

just hours before the operation?

Be honest. Did something happen?

It's not that.

Gong-bok brought up family earlier.

- I think it got to him. - Family?

What did I say about family?

Oh, you mean when I joked about his marriage?

- So his marriage really is a sham? - Don't ever say that!

That's not it.

It's Ho-myeong's first operation since he's had a family.

So he probably has a lot on his mind.

He knows better than anyone just how evil Han Gyeong-wook is.

You mean he knows him? Jeong Ho-myeong and Han Gyeong-wook?

Did they know each other before the ferry case?

- I shouldn't have said anything. - No, you have to tell us.

The guy's pulling a stunt like this right before the operation.

We have a right to know why, don't we?

When Ho-myeong was with the NIS

he used to work on the same team as Han Gyeong-wook.

- They were on the same team? - Yeah.

For a long time, until that incident.

They were partners.