I Know What You Did Last Summer

ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ

Bună!

Mă gândeam să pregătim o înghețată.

Să sărbătorim absolvirea.

Ești bine?

Obosită.

Te-a...

Te-a găsit sora ta?

Alison?

Nu-i nimic.

E în regulă.

O să fie bine.

Lenn!

Drace! Scuze!

Tocmai făceam... Ies imediat.

Futu-i!

Scuze, greșeala mea.

Hei! E totul în regulă?

Da. Ies într-o clipă.

GAȘCA - TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM

Ar fi trebuit să bat.

Da. Corect.

Harold a insistat să-ți aduc sus tocănița, să nu se răcească.

E un scump.

Ar fi cazul să aflu ce se întâmplă acolo?

Nu, sub nicio formă.

Nu e nicio rușine, orice ar fi.

Decât dacă vrei să fie.

Am auzit undeva că...

E în regulă și asta.

Îți mulțumesc că vrei să fii un părinte conștient, dar nu...

Courtney?

Ăsta e nemernicul care se cățelea peste tot.

Da, am pus capcane.

Păi, nu e în ele.

Văd.

Care e problema ta?

Am...

Am văzut sângele și am crezut că ești un ucigaș în serie.

Bine. De ce nu-ți iei liber azi, Court?

Plata integrală?

Da.

Îl pun pe tâmpitul ăsta deasupra pubelei,

ca amicii lui să vadă cu cine au de-a face.

Pe bune, a fost mereu așa de țăcănită?

Nu ți-a fost dor de casă? Vezi pe unde calci.

Îmi place la școală.

Așa ai zis și când nu te-ai întors acasă de Crăciun,

de Ziua Recunoștinței și în vacanța de primăvară.

Ce ți-a plăcut cel mai mult, examenele sau viscolele?

Foarte nostim. Mi-au plăcut oamenii.

Oamenii de aici sunt foarte bucuroși că ești acasă

și impresionați de bursă.

Mersi.

Dar nu mă încântă că fumezi.

Nimic nu se compară cu aroma mixtă de odorizant și scrumieră.

Era gel dezinfectant.

Sora ta fuma.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

E numai vina mea.

E adevărat.

Ar fi trebuit să fiu eu.

Mi-aș dori să fi fost eu.

Nu spune asta.

Au crezut toți că sunt Lennon

și nu știu de ce n-am zis nimic...

Îmi pare rău, ar fi trebuit să-i opresc.

Nu știu ce-a fost în capul meu...

Și apoi...

Apoi ne-am dus la peșteră și...

Îmi pare nespus de rău, tată.

E vina mea.

Știu că mă urăști

și știu că n-o să mă ierți niciodată, dar...

trebuie să îndrept lucrurile și știu că n-am cum.

Dar o să mă duc la secție chiar acum, să mă predau.

Știu că ajung la închisoare, dar nu-i nimic. Merit.

E în regulă.

Nu.

Te rog.

Am pierdut o fiică în noaptea asta.

Nu pot să te pierd și pe tine.

Alison,

nu poți să te întorci.

Știu, iartă-mă.

Acum ești Lennon.

Și Alison a fugit.

A fost decizia ta, așa că trebuie să ne conformăm.

Și dacă nu pot?

Crezi că prietenii ei te-ar proteja dacă ar ști adevărul?

Trebuie să plec.

De-abia ai ajuns acasă.

Nu crezi că ar trebui să te acomodezi puțin?

Am o viață socială.

Lennon...

Ai grijă.

Nu prea mă pricep să fiu grijulie.

Glumesc. O să fiu cuminte, promit.

Alison... Ți-am zis, nu poți reacționa.

Trebuie să fii Lennon.

Ca să mă poți iubi?

V-am iubit mereu pe amândouă.

Pe ea o iubeai mai mult.

Toți o iubeau mai mult.

Uite-o! Mitul, legenda.

Bună! Alertă, transformare!

Semeni cu K-Stew după Amurg.

- Doamne, pe bune? - Da.

Mulțumesc. Mamei nu-i place deloc.

Nu văd care e problema.

Hai, Riri! Știi că nu ține s-o faci pe dificila cu mine.

Bine.

- Johnny! - Johnny!

Îl mai știți pe antrenorul Craft?

Spuneți-mi, Eric, vă rog.

Nu mai sunteți elevi de liceu.

Ne vedem acasă.

Doar nu ți-o tragi cu antrenorul Craft!

Ce tare!

Nu e vorba doar de sex.

Adică ce e, vreun fetiș?

Nu e căsătorit cu o femeie?

Nu mai e. Ne-am logodit.

Doamne, o nuntă!

M-am udat toată.

O să fie ceva discret, cu fiul lui.

Lumea o să plângă și o să arunce cu orez cu care o să se sufoce păsările.

Vă iubesc.

Și eu. Mi-a fost dor de voi.

Mă rog, e foarte intim, dar ne poți spune

ce dracu' căutăm aici, în afara planificării unei nunți gay?

Îl așteptam pe Dylan.

N-a vorbit cu niciunul dintre noi de vara trecută.

Sigur nu vine.

Cineva știe ce am făcut.

- Doamne! - Ăla e un cap de capră?

Ce hidos! Nu voiam să văd așa ceva.

De unde știi că are legătură cu noi?

Era scris pe oglinda mea.

Poate se referă la altceva ce ai făcut astă-vară.

- Sau la altcineva. - Să-ți fie rușine, Margot, pe bune!

Dacă știe cineva ce am făcut,

de ce n-a sunat la poliție?

Sau să fi pus și în dulapul nostru.

Corect. Eu și Johnny am fost acasă tot anul.

Am spus că era o capră. Nu e o coincidență.

Poate e precum calul din Nașul. Tipul n-a zis că a lovit un cal.

Era un avertisment că o să-l omoare. Filmele vechi sunt plictisitoare.

Trebuie să mergem la poliție.

Nici gând! Am discutat deja.

Am discutat atunci, când eram tulburați.

Trebuie să îndreptăm lucrurile până nu pățește cineva ceva.

Și în închisoare nu pățești nimic?

- Sex neconsensual. - Nu e de glumă.

Nu vreau să merg la poliție, da?

Auziți? Am luat o hotărâre.

Trebuie să găsim singuri o soluție.

Ne-a văzut cineva în noaptea aia?

Doar tâmpitul de Dale.

Ăsta și-o freacă toată ziua,

n-are timp să pună capete de capră în dulapuri.

Și sunt sigură că e analfabet.

Mesajul ăla are prea multe cuvinte.

Cineva știe,

deci cineva a spus ceva.

Glumești, ce dracu'?

Tu ai zis ceva?

Nu, normal că nu.

- Dar Dylan? - N-a făcut-o el.

Nu e turnător. Prietenul lui cel mai bun e traficant.

Dar nu vorbește cu el de un an.

Chiar dacă știe cineva, nu poate dovedi,

atâta timp cât rămânem uniți și spunem aceeași versiune.

Are dreptate.

Nu putem să ne învrăjbim acum.

- Mă suni mai târziu? - Da.

Vă iubesc.

- Mă bucur că te-am văzut. - Pa!

- Pa, scumpo! - Pa!

Johnny!

Voiam să-ți spun

că sunt fericită pentru tine și antrenorul Craft.

Mersi.

Iartă-mă!

Îmi pare rău.

Știu, am fost o jigodie

când mi-ai spus că nu vii cu mine la USC.

Bine, n-ar fi trebuit să te blochez.

Și nici să postez meme-urile.

Eram într-o stare foarte proastă când... Știi tu.

Toți eram.

Un sărut cu gura deschisă ca să ne împăcăm?

Te rog...

Meme-ul ăla când sunt plesnit peste fund și zâmbesc

era haios.

A fost făcut cu drag.

Mănânci rahat.

Un trofeu?

Kyle? Fii serios! E garda mea de corp.