Shock Treatment (Traitement de choc)

معالجه با شوک

برام یه اتاق رزو شده. به اسم خانم ماسون.- خانم ماسون؟-

بله، البته. آقای ژرُم ساویگنات براتون رزروش کرده.

اگه مایلید این فرم رو پر کنید.

خیلی ممنون سرهنگ.

طبق معمول، بازم اتاق 323 براتون رزرو شده.

ممنون خانم.

خانم ماسون، شام مثل هر شب، ساعت 8 امشب سرو میشه.

پدرم دراومده.

الان پنج ساله در حال حرکتم. هر چند نمی‌دونم به سمت کجا.

خیلی سخت کار می‌کنم و براش دستمزد خوبی می‌گیرم.

ولی تنهایه تنهام.

می‌بینی ژرم، برای اولین بار تو زندگیم،

گذره سِنَمو حس می‌کنم.

وقتشه زندگیمو سبک و سنگین کنم.

یه چند روز اینجا بمونی، میشی یه زن جدید.

آب و هوای اینجا با،

اون باد و خورشیدش حرف نداره.

اصلا باهات حرف میزنه.

بعدشم اقیانوس رو داری. اقیانوسِ زلال و تصفیه شده.

آب یکی از عناصر اصلی زندگیه.

اینجا احساسی جوون‌تر از همیشه می‌کنی، مثل یه نوزاد تازه متولد شده میشی.

حالا بیا خیلی جو نگیرمون.

وایسا اول درمان رو شروع کنیم.

نگاه، به این نظریه سلول زنده اعتقاد داری؟

معجزه میکنه.

منو نگاه. حالا بقیه رو نگاه.

همیشه ظاهرت شبیه بچه بوده.

شاید، ولی اونا اینجوری نیستن.

دکتر دِویلرز، بهت مشاوره میده و راهنماییت میکنه.

چه مرد جذابیه.

انگار عاشقش شدی.

نمی‌فهمی چی میگم.

خودشه؟

نه، اون دستیارشه،

دکتر برنارد.

این چیه داریم می‌خوریم؟

جلبک دریایی،

از اقیانوس گرفته شده.

ولی اینکه خیلی چندش آوره.- چندش آوره، ولی بهش عادت می‌کنی.

همه اینا بخشی از درمانه.

باید خیلی آروم بجویش،

حداقل 30 بار باید بجویش.

هی، اینو تماشا کن.

این پسر پرتغالی‌ها چه جذابن.

گُل گفتی. از اون پسر اسپانیایی‌هایی که پارسال داشتیم، خیلی سَرتَرَن..

دکتر دویلرز عذرخواهی خودشونو ارسال کردن، تا فردا نمی‌تونن از پاریس برگردن.

خانم ماسون، شما چند سالتونه؟ 39؟

نه، 38.

تا حالا بیماری مهمی داشتید؟- نه.-

خوبه.

میشه لطفا دنبالم بیاید؟

شما دوست نزدیک ژرُم ساویگنات هستید، مگه نه؟

چه مَرد جذابیه.

اونم با ثروتی عظیم.

حالا لطفا، لباستون رو دربیارید.

یه چند بار به سمت عقب و جلو راه برید.

همونجا وایسید.

لطفا حرکت نکنید.

بیاید یه نگاهی بندازید.

این خطوط رو می‌بینید؟

اینا نشون دهنده وضعیت درونی فرد و

حالت افسردگیش هستن.

شما یه شرکت لباس زنونه رو می‌گردونید، درسته؟

بله.

خیلی هم کار کردید و

مسئولیت بیش از حدی هم به عهده داشتید.

مشخصه از خستگی رنج می‌برید.

پس با درمان آب نمک شروع می‌کنیم.

و وقتی دوباره به یه ثُبات خاص رسیدید،

می‌تونید درمان پزشکی رو شروع کنید.

برای این کار باید آزمایش خون بگیرم.

لطفا آستینتون رو بزنید بالا.

عصر بخیر، خانم ماسون.

بجنبید، آ باریکلا.

لباستو در بیار و بپر تو آب.

امروز چه روز قشنگیه.

حالا خودتون می‌بینید، با چند روز بودن اینجا، یه زن جدید میشید.

هیچ چیزی آب و هوای ساحلی نمیشه.

یعنی قرار گرفتن مداوم در معرض باد و خورشید.

فضای جویش فقط مختصِ اینجاست.

آب چطوره؟ راحتی؟

اگه چیزی میخوای، فقط زنگ بزن.

حموم حبابی چطوری بود؟- وای عجب چیزی بود.-

اسم من رنه گاسین هستش.

هلن ماسون.

اولین روزمه اینجام. تو چی؟- منم همینطور.-

خانم ماسون تشریف بیارید.

باشه. خداحافظ.

لطفا بچرخید.

اسمت چیه؟- جوئو.-

اهل کجایی؟- پورتو الگر.-

-جوئو، فوراً باهام بیا. -باشه، آقای آلمیدا. اومدم.

"وضعیت بدنی شما

"نشان دهنده وضعیت روان شماست."

داری چیکار می‌کنی؟- هیچی.-

داشتی به کونت نگاه می‌کردی، از ویروس میانسالی می‌ترسی؟

آی، جنابعالی چطور؟

به به، تو خوب موندی‌ـیا.

واقعا چند سالته؟

بزار کونتو ببینم.

نه.- بزار ببینمش.-

حیف که زنا رو دوست ندارم. وگرنه باهات ازدواج می‌کردم.

عجب رویایی! ازدواج با یه مرد پولدار.

آخه بهم گفتن پولت از پارو بالا میره.

کی اینو بهت گفته؟

دکتر برنارد.- تو که بهش چیزی نگفتی؟-

نه. تازه اصلا برا چی باید بگم؟- خب، چون فقط...

می‌خوام هم سطح بقیه باشم.

روز اول دمار از روزگار آدم درمیاره.

یکم وقت میبره به آب و هوا عادت کنی.

منم اولش از فضای موسسه، رژیم غذاییش و برنامه ریزی‌هاشون متنفر بودم.

حالا جونم به جونشون بسته‌ـست. بعد سَم زدایی، همه چی از یادت میره.

زنم راست میگه. خودتم می‌بینی.

بیشتر و بیشتر برا برگشتن بی قراری می‌کنی.

و بازم دوستای قدیمی رو می‌بینی. کلا همیشه از هم خبر داریم.

همدیگه رو تشویق می‌کنیم. کم و بیش مثل یه خانواده بزرگیم.

به شرطی که قوانین خاصی رو رعایت کنی.

درسته ژرم؟- چه قوانینی؟-

قوانین خیلی دقیقی هستن، آقای گاسین.

بیشتر بهش می‌گم یه کُد.

کُد افتخار و جوونمردی.

ژرم دربارش بهتون توضیح میده.

ژرم!

وایسا!

دیگه نمی‌تونم پا بزنم.

هنوز رو فرم نیومدم.

وقتی درمانت شروع بشه، یکی دیگه میشی.

الان به آب و هوا خو نگرفتی. شک نکن دوباره احساس جوونی می‌کنی.

آره بابا. اونم با خورشید و بادت، فضای جویش و فلان و فلان.

دِویلرز برگشته.

تو درمان ملت عجب پولی خوابیده.

به هر حال رو جوونی نمیشه قیمت گذاشت.

چی اذیتت می‌کنه؟

مشکل مالی داری؟

آره، ولی بیش از حد معمول نیست.

اوضاع بین تو و آلن چطوریه؟

خیلی گُل و بلبل نیست. مشکلات مالی هم کمکی به حلش نمی‌کنه.

بله؟ بفرمایید.

یه نامه برای حانم.- ممنون.-

یه چند تا کار واجب تو شهر، سرم ریخته. سه روز دیگه برمی‌گردم.

ریلکس باش و از آب و هوا لذت ببر. بوسه و عشق بهت، ژرم.

خانم ماسون،

دکتر دویلرز تا نیم ساعت دیگه، در اقامتگاه شخصیش ازتون پذیرایی میکنه.

زود باشید، بخورید و بنوشید.

آدم دهنش باز میمونه از این نحوه برخورد.

آدم تو خونه‌ـشم هر روز اینجوری گوشت نمیخوره.

اون گوشتی که من می‌خوام رو ظرف سرو نمیشه!

سلام.- سلام.-

بیا، منتظرتونه.

چطورید؟

چه افتخاری که بالاخره دیدمتون.

چیزای زیادی در موردتون شنیدم.

خواهشا بشینید.

تنهاتون میزارم.

شرمنده بابت بهم ریختگی. آخه می‌خواستم اینجا ببینمتون که ملاقتمون...چجوری میگن؟

خودمونی‌تر باشه.

آره.

دقیقا. نوشیدنی میل دارید؟

نه، ممنون.

خب...

هنوزم مایلید درمان رو ادامه بدید؟- آره، حتما.-

خوبه. پس دلیلی نداره از فردا شروع نکنیم.

ولی قبل از هر درمانی، حتی جزئی، رضایت بیمار رو می‌خوایم.

خانم ماسون، یه سوال تو ذهنمه.

دقیقاً نمی‌فهمم چرا اومدید اینجا.

خوش بَر و روییت و هنوزم جوونید.

به نظر از هر لحاظ تعادل دارید، حتی اگه برا مقطعی از خستگی رنج ببرید.

تعطیلات و یکم ورزش بدنی، باید براتون بس باشه.

واقعا می‌خواید بدونید؟

آخه اگه بهم کاملا اعتماد نداشته باشید، نمی‌تونم کمکتون کنم.

یکی منو پیچوند.

البته می‌دونم برا همه همیشه اتفاق میفته، ولی برا من اولین بار بود.

چند روز پیش تو رستوران دیدمش،

با...

چجوری بگم؟...جایگزینم.

یه جورایی خوشگل بود، زیادم نه.

یه آینه اونجا روبروم بود.

توش به خودم نگاه انداختم.

سعی کردم دلیل این وضعو بفهمم.

رفتم خونه و بیشتر از یه ساعت جلوی آینه نشسته‌ـم.

قبلا چنین اتفاقی براتون نیفتاده بود؟

زنی که آرایش میکنه، نیمه کوره.

مثل این میمونه که قطعات ساعت رو بزاری کنار هم.

چشم‌هات، پِلک‌هات،

مژه ها، ابروهات

لب و گونه رو آرایش می‌کنی.

ولی هیچ وقت یه چهره کُلی نداری.

فقط گریمه.

اونجا بود که وضعمو فهمیدم.

همش همین بود.

فکر نکنم.

ولی خودتون بقیه‌ـشو می‌دونید.

وگرنه مشتریاتون اینجا نمی‌اومدن.

حتما بقیه هم در این مورد حرف زدن.

جوری چیزی ازت نمی‌مونه که آخر سر،

تبدیل به یه کاریکاتور خنده از خودت میشی.

ولی در زیر اون صورت خندون،

درد و رنج،

ترس از پیری،