Warehouse 13

Previously on Warehouse 13...

That'll take you directly to who has the sword,

and that will lead you to MacPherson.

Who Who?

I wasn't here when everything went down between Artie and MacPherson,

but I know it was bad.

It's called the past rearing its ugly head.

And someone out there

is running around using... That's right, someone,

and that someone is MacPherson.

He wanted more than the sword.

He wanted to mess us up as a team.

Now it's up to you to stop him.

Hello, Arthur.

Xong. Tôi thắng.

Đây không phải là một cuộc đua.

Nghe rùa nói với thỏ kìa.

Anh biết đấy, trong câu chuyện, rùa mới là kẻ thắng cuộc.

Đó chỉ là chuyện cổ tích. Làm sao mà một con rùa có thể thắng được thỏ?

Đó không phải là chuyện cổ tích. Đó là truyện ngụ ngôn, một bài học cuộc sống.

Chậm và ổn định thắng cuộc đua.

Được rồi, đây là bài học cuộc sống, Pete nhanh, Pete giành chiến thắng.

Hai người xong chưa?

- Hey. Hey, Artie. Artie. - Chuyện gì?

Nếu ông chơi cá cược, ai nhanh hơn, ông cược rùa hay thỏ?

Yeah. Cô hoàn thành báo cáo chưa?

Rồi. Mà nó sẽ đến tay ai? Không phải bà Fredric rồi.

Phải, bà ấy không giống kiểu người làm công việc bàn giấy.

- Không, nó đến tay người có cấp cao hơn chúng ta. - Ai cơ?

Myka, một ngày nào đó cô sẽ có câu trả lời cho tất cả các câu hỏi của cô.

Chỉ là không phải hôm nay.

Được rồi. Tốt. Cứ tận hưởng sự tối mật của ông đi.

Tôi cần phải đi ngay. Không để để người chuyển phát nhanh chờ được.

Chuyển phát nhanh là sao?

Đã là thời nào rồi, dùng xe ngựa kéo á?

Ông có bao giờ nghe đến e-mail chưa?

Không, không, không. Nó không đủ an toàn.

Bởi vì chúng ta... Không quan trọng.

Hai người đang có một ngày nghỉ, phải không?

Chơi vui nhé. Claudia làm mấy việc vặt. Tôi sẽ gặp mọi người sau.

Việc vặt ở đâu cơ?

Uh... Trong Nhà kho.

Dao. Cảm ơn, Y tá.

Máu ra quá nhiều. Tôi nghĩ tôi cần một máy hút.

Ganza! Tốt như mới.

Và lần này nhớ vào cả trong góc đấy. Đừng bắt tao phải đẩy mày.

Đi nào.

Ew, nóng thế.

Mmm.

Lạnh thế mới ngon chứ.

Được rồi. Sửa máy hút bụi tự động.

"Thắt chặt và bôi trơn dây đu."

Nghe hơi tục tĩu khi nói như thế.

Lạy Chúa, thứ này cổ quá rồi.

Ông nên cập nhật công nghệ mới đi chứ, Artie.

Này, cẩn thận. Không.

Không, không, không, không. Chết tiệt.

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.

Ôi, Chúa ơi. Không tốt chút nào.

Chuyện này trông sẽ chẳng hay trong bản báo cáo đâu.

Ôi, Chúa ơi. Được rồi, không được hoảng. Ôi, Chúa ơi.

WWAD? Artie sẽ làm gì?

WWAD - What would Artie do.

Um...

Lấy đà. Phải lấy đà. Được rồi.

Thôi nào, di chuyển đi chứ.

Không, không, không, không. Bỏ mịa rồi.

Nếu đó không phải là bà Frederic, vậy ai mới là người nhận được bản báo cáo?

Tôi không biết. Ông Frederic chăng?

Claudia? Anh mang donut này.

Donut. Đó là sô cô la.

Mmm.

"AD" là gì?

AD - Artifact disturbance.

Hiện vật bị xáo trộn.

Anh biết không, anh thực sự cần phải đọc bảng hướng dẫn đấy.

Đó không thể là chuyện tốt rồi.

Claudia?

Claudia!

Um... Xin lỗi. Tôi chỉ tự hỏi...

Tôi hy vọng cậu có thể gửi một lời nhắn đến cấp trên cho tôi.

Vụ MacPherson, tôi nhận thấy là họ thích không can dự vào hơn,

nhưng họ... - Ông đang nói chuyện. Chúng ta không nói chuyện.

Oh. Tôi không nghĩ đó là luật.

Tôi chỉ nghĩ rằng cậu không có kỹ năng giao tiếp xã hội.

Tôi thấy là mình đã đúng về điều đó.

Lạy Chúa. Chào.

Bà ấy muốn có vài lời.

Tôi chắc là bà ấy có.

Hãy lần theo đường dây đu. Con bé chắc là bị buộc vào nó.

Tôi hi vọng là con bé ổn.

Uh, Claudia giống như cây tre vậy.

Cô có thể uốn cong nó thế nào cũng được, nó không bao giờ bị gẫy.

- Cái này của con bé. - Làm sao cô biết?

Chúng ta phải tống khứ cái máy BeDazzler của Artie đi.

- Xin chào. - Hmm.

Đó là quả dodgeball phải không?

dodgeball : Bóng né.

Làm thế nào mà nó xuống được đó?

Bà mịa.

Có phải nó vừa làm những gì tôi nghĩ không?

Phải. Chính xác.

Chúa ơi! Cái đó tự sinh thêm hay là...

- Phải, nhìn kìa. - Được rồi, được rồi, hãy ra khỏi đây nào.

Được rồi.

Mấy thứ đó đập chúng ta mỗi lần chúng ta quay đi.

Phải, tôi phải đống ý với cô thế

để tôi không phải nằm một đống vì chấn thương.

- Um, ooh... Màn hình kìa. - Cái gì?

- Đúng không? Hãy xem màn hình viết gì. - Phải.

Baylor Dodgeball.

Được dùng để huấn luyện kỹ năng quân sự và đào tạo sự nhanh nhẹn.

Nhân lên khi tiếp xúc. Cái đó thì biết rồi.

Thu hồi sau khi 5 học viên thiệt mạng vào năm 1972.

Tệ đến mức đó cơ á.

Chính thế. Chính thế.

Được rồi, có một vòi phun chất trung hòa ở góc kia.

- Phải như thế. Được rồi. - Ah! Ah! Được rồi.

- Được rồi. - Được rồi.

- Sẵn sàng chưa? Đến 3 nhé. - Được.

Ba.

Để xem mấy con chó hư này sẽ thế nào khi được tắm trong chất trung hòa.

Sao không có tí gì hết vậy?

Được rồi, chuyện xấu đây.

Chuyện gì đang xảy ra? Sao không có tí nào thế?

Tôi không biết. Chắc đường ống bị vỡ rồi.

Được rồi, vậy giờ làm gì đây?

Kế hoạch B.

- Kế hoạch B là gì? - Tôi đã hi vọng là cô có.

- Không. - Được rồi, chờ đã.

- Mấy cái đó là sao? Hít thở dưới nước - Nghe màu sắc.

Được rồi. Móng tay phát triển nhanh

Gọi châu chấu. Đó không phải...

- Chúng là dodgeballs. - Phải, phải, cái đó thì quá rõ rồi.

Cô phải chụp được nó. Đó là cách để chiến thắng trong bóng né.

Không, chúng quá nhanh.

Và cả cái chuyện mấy người bị đập đến chết nữa đấy.

Không, không, không, không. Nghe này, cô nhìn chỗ khác,được chứ?

Và khi chúng nhắm vào cô, tôi sẽ chụp một quả.

- Tôi nghĩ chúng ta nên thực hiện kế hoạch C. - Kế hoạch C là gì?

Tôi chạy đi và anh bị đập đến thảm hại.

Làm đi.

Pete?

Pete?

Giờ thì ai có mùi cá ngừ hả Ralph Brunsky?

Ai cơ?

Huh?

Ai cơ?

Oh, tôi vừa có chút hồi tưởng ý mà.

Oh.

Xin chào. Chào mừng đến với Ted. Tôi là Theadora, nhưng mọi người gọi tôi là Ted.

Tiệc cho một người à?

Không, không, tôi đến gặp người phụ nữ đằng đó,

và nó hiếm khi là một bữa tiệc.

Xin chào.

Oh, Arthur, nguồi đi.

Tại sao chúng ta lại gặp ở đây.

Chúng ta cần phải nói chuyện.

Bánh của ngày hôm nay là kem chuối.

Tôi khuyên hai người nên dùng nó. Tự tay tôi làm đấy.

Được, cho một thịt nướng, tái thôi, cà phê đen, hai miếng bánh.

Hai? Um, chỉ salad thôi.

Leena bắt tôi phải ăn kiêng.

Có lẽ một miếng cũng được, bởi vì cô ấy đã tự tay làm nó.

Mọi việc ở Nhà kho thế nào rồi?

Tốt. Mọi việc ổn cả.

Một chút hỗn loạn, nhưng nó là loại tốt.

Và các nhiệm vụ?

Không ai bị thiệt mạng.

Bà không thể mong gì nhiều hơn thế.

Và chúng ta có tỷ lệ thu hồi tuyệt vời.

Thế còn mấy sự cố ở Paris hay Las Vegas hoặc Colorado?

Bà Frederic, bà biết hết mấy chuyện đó.

Tại sao bà phải hỏi tôi về chúng?

Tôi là người hay quên. Làm mới bộ nhớ của tôi đi.

Ông đang nói về vụ ở Paris?

Claudia, có một nửa cái bánh donut trong văn phòng.

Cô nghĩ rằng con bé đi được bao xa thì dây kéo bị tuột.

Có thể là đầu kia của Nhà kho.

- Nhà kho có kết thúc á. - Hi vọng thế.

Tránh ngay nào.

Được rồi, cái đó lớn hơn thường lệ.

Đi theo nào.

Để xem có thế thấy được con bé từ trên này không.

Cẩn thận đấy.

- Whoa. - Cái gì thế?

Đi xuống lối đi, qua hai cái và rẽ phải.

Là nhà trọ của Leena.

Nhưng làm thế nào?

Và có lỗ thủng hình Claudia trên mái.

Claudia?

- Em có đây không? - Chờ đã, hai người! Không, không.

Đừng đóng cửa!

Cảm ơn Chúa. Bọn chị theo đừng dây, và...

Phải, không, em không sao. Ý em là, tất cả chúng ta bị kẹt ở đây mãi mãi.

ngoài cái đó ra thì em vẫn ổn.

Được rồi.

Hãy trở lại văn phòng để còn sửa cái...

- Cái gì. - Sao thế?

Cái quái gì thế này?