Broken City

Wat willen we? Gerechtigheid!

Wanneer willen we het? NU!

Wat willen we? Gerechtigheid!

Wanneer willen we het? NU!

Wat willen we? Gerechtigheid!

Wanneer willen we het? NU!

Edelachtbare, het is moord. Zelfs als de politie het doet.

Detective Wiliam James Taggart, heeft een eed afgelegd.

Om de mensen van New York te beschermen en dienen.

Hij heeft die eed gebroken.

De staat zal bewijzen dat er aanleiding is hem te vervolgen voor de moord op Micheal Tavares.

Dank u wel, edelachtbare.

Mr Davies. - Edelachtbare.

Het is geen moord, als de andere schiet.

Het is geen moord, als de andere een geweer heeft.

Wat drink je, chief? - Niets, sir.

De beschaving gaat naar de klote.

Er zijn veel mannen...

in deze stad, die het moeilijk vinden om een man, zo respectabel als jou te vertrouwen.

Ik hoor daar niet bij.

Jouw baas, de politie commissaris, dat is een klootzak.

Ik ben gekomen om de Taggart zaak te bespreken, sir.

Wat is er te bespreken? Om te beginnen hebben ze niets.

Misschien moeten we hopen van wel, sir.

Er staan tienduizend mensen op de trap buiten de rechtbank...

die het moeilijk te geloven vinden dat dit moord is. Duidelijk toch?

Wat dacht je hoe duidelijk dit is?

Er is een moordende verkrachter minder die in de straten loopt.

Gelukkig is Tavares, onschuldig bevonden aan die aanklachten, sir.

Hij ging vrijuit op een technische fout.

Jij en ik weten allebei dat hij Yesenia Barea verkracht en vermoord heeft.

Volgens de wet ligt dat anders.

Ben jij altijd zo lollig, chief?

Ik denk dat Billy Taggart, een held is.

En ik hou ervan om mijn foto's te nemen als ik naast helden sta.

Ik win graag zonder er veel moeite voor te doen.

Er is vanochtend een getuige naar voren gekomen, sir.

Over twee minuten doet de rechter uitspraak.

Hij is naar voren gekomen met bewijs.

Waar is hij? - Tijdelijk verplaatst.

Wie is hij? - Een jongen.

Is hij illegaal hier?

Is zijn moeder wel legaal hier?

We moeten erachter komen wat hij wil. - Hij wil gerechtigheid.

Dat krijgt niemand.

Wat wil jij, chief?

Ik wil wat het beste is voor de stad.

Het is de zienswijze van de rechtbank, dat de staat gefaald heeft een duidelijk zaak...

te presenteren waarom de schietpartij een moordzaak zou zijn en geen zelfverdediging.

Daarom wordt de verdachte niet verantwoordelijk gehouden voor deze aanklachten.

Hij is vrij om te gaan. Zitting gesloten.

Detective, sorry dat ik stoor. Chief Fairbanks wil u spreken.

Daar is onze jongen. - Burgemeester.

Hé, chief. - Ga zitten.

Waar gaat dit over? - Ga zitten.

Maak je geen zorgen om de chief. We hebben strootjes getrokken en hij heeft gewonnen.

Wil hij me nu verhoren? - Nee.

Ik wilde jou alleen maar even zien. En jou vertellen hoe trots ik op je ben.

Je hebt de stad een grote dienst bewezen. In mijn ogen ben jij een held.

Bedankt.

Er is onplezierig bewijs naar voren is gekomen, als dat openbaar gemaakt wordt...

dan zijn we de lul. Het is noodzakelijk dat dat niet gebeurt.

Dus... - Je bent klaar, detective.

Yesenia Barea was 16 jaar, chief. - Tavares is vrijgesproken.

En ze hadden het verkeerd. - Jij wilde dat dus rechtzetten?

Ik ben de slechterik niet. - Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.

Er zijn sommige oorlogen die je bevecht, en sommige waar je weg van loopt.

Dit is niet degene die je moet bevechten.

Ik heb een goed geheugen, jongen.

Als jij ooit je nummer verandert, zorg er dan voor dat mijn kantoor dat weet.

ZEVEN JAAR LATER

Wat doe je?

Wat is er aan de hand? - Rustig aan.

Wat is er aan de hand? - Hij probeerde mij aan te vallen.

Nee, stop. Alsjeblieft. Niet doen.

Waar is mijn camera? Kan je even kijken, alsjeblieft?

Dank je wel.

Klootzak.

Net als in het begin.

Niemand geeft toe dat er iets is gebeurd.

Het is nooit gebeurd.

Je vertrouwde mij.

Het is goed zo.

Wanneer stop je hiermee, Billy? - Waarmee stoppen?

Thuis komen en dat ik moet kijken naar een bloedend stuk vlees.

Ik dacht dat je daarvan hield? - Ik ben vegetarisch.

Ja, je moet je proteïne ergens vandaan halen, toch?

Je bent een klootzak.

Heb jij je jurk opgehaald voor de première? - Morgen.

Ga ik die jurk mooi vinden? - Ik denk dat je hem wel goedkeurt.

Gaat Ryan deze jurk mooi vinden? - Geen idee, ik weet niet waar hij van houdt.

Ik zie hoe hij naar jou kijkt. - Hoe kan het dat ik dat niet zie?

Omdat jij alleen maar het beste in mensen ziet. Dat is jouw zwakte.

En wat is de jouwe? - Het niet zien.

Niet eens van mij? - Jij bent een uitzondering, dat weet je.

Ik ben een actrice. Misschien hou ik je voor de gek.

Ik ben een detective. Het zou je niet lukken ook al probeerde je het.

Nog acht dagen te gaan, en onze laatste peilingen laten zien...

dat Jack Vaillant omhoog gaat in de strijd om het burgemeesterschap.

Laten we de cijfers bekijken en zien wat dit voor Vaillant betekent.

Nee, Tom. Niet een paar weken.

Simon Cowell, zit nog steeds in American Idols en doet dat gratis.

Wat ik nog meer wil? Spreek ik Latijns? Ik wil betaald worden, Tom.

5500 Dollars.

Klote travestiet.

Hallo, Gary Limans kantoor, alsjeblieft. Ja, ik wacht.

Als dat je broer is die weer op onze kosten belt.

Je noemt het innen, Billy. Omdat je niemand vooruit laat betalen.

Hoe verloopt het? - Je weet die theorie van jou nog...

dat je nooit blut bent als iemand jou wat verschuldigd is?

We zijn blut.

Ik wacht nog.

Wat is dit?

Iemand van Staten Island, vindt jou en vermoord jou.

Bel hem terug en zeg hem dat hij mij een camera verschuldigd is.

Is hij net uitgestapt?

Nu net?

Zeg hem maar dat hij tot sluitingstijd heeft om Kathy te bellen van Billy Taggarts kantoor.

Anders vertel ik zijn vrouw dat hij de afgelopen maanden zijn secretaresse neukt.

Wat dacht je daar van?

Meen je dat? - Deze mensen provoceren mij de hele dag Billy.

Ze weten het niet eens. - Dit is een professionele zaak, Kathy.

Eén met veel overtuiging. - Hoeveel hebben we binnen?

Iets van 1800 dollars. - Dat is niet slecht. Hoeveel staat er nog open?

42000.

Geef me de cijfers.

Als ik een lening op je garage zet totdat ik heb wat je me schuldig bent?

Hoe klinkt dat? Werkt dat? - Als in nu in termijnen betaal.

Drie termijnen en 2650. Ik wil de eerste termijn vrijdag hebben. Praat met Kathy.

Jimmy, maatje, ik ben het Billy. - Wat is er, Bill?

Ik controleerde maar even, hopende dat ik die betaling ontvang, maatje.

De dingen gaan wat moeizaam hier.

Ik maak een moeilijke tijd door.

Hoeveel keer heb je hem werkelijk betrapt, met zijn broek naar beneden?

En dan moet ik betalen voor zijn ontrouw?

Jij bent degene die mij heeft ingehuurd. Zo werkt het.

Moet ik dus bewijs leveren?

Hoeveel keer, Billy? Zeg me dat eens.

Acht keer Amber, voor een totale rekening van 4000 dollars. Kom op nou.

Stuur hem die maar.

Luister Billy, ik betaal je geen ene cent. - Ik wil mijn geld.

Ja, als Pasen en Pinksteren op een dag vallen. - Wat voor man ben jij, Dave?

Een man die niet betaalt is de ergste die er is.

Ben jij zo'n man?

Ik kan je misschien maandag de helft betalen.

De helft is goed. Praat met Kathy.

Met Kathy.

En op welk tijdstip ga je betalen?

Ik ga wat frisse lucht pakken.

Telefoon.

Neem maar een bericht aan. - Het is de burgemeester.

Je lijkt nerveus?

Komt waarschijnlijk door de bom die in mijn kont geschoven is.

Te vroeg?

Heeft u commentaar op de Bolton verkoop?

Ik denk dat dit een trieste dag is voor New York.

Nooit gedacht dat ik een burgemeester van deze stad, zelfs deze burgemeester...

zo laag gezonken is om de huizen van 30.000 hardwerkende New Yorkers te stelen.

Ik laat dit zeker niet doorgaan, als ik dinsdag tot burgemeester wordt verkozen.

Denkt u dat de timing van de burgemeester zijn aankondiging een politiek spelletje is?

Absoluut. Ik weet dat het een politiek spelletje is.

Daarom maakt het Nick Hostetler nog wel iets uit...

hij geeft duidelijk om twee dingen.

Zijn eigen baan, en te zorgen voor zijn maten op Wall Street.

Heeft u een boodschap voor de mensen van Bolton Village?

Hulp is onderweg. Kom dinsdag en je hebt een bondgenoot op het gemeentehuis.

Van hetzelfde laken een pak.

Hij heeft zijn cijfers niet eens in orde.

In Bolton Village zijn er 37.512 mensen gehuisvest.

Weet je wat de deal voor hen betekent?

Vaillant denkt aan onvermijdelijke ontruiming.

Vaillant denkt.

Het betekent betere service. Meer huisbazen.

Het betekent dat er echt iemand komt als de toilet stuk is. Het betekent verf op de muur.

En de ramen die gemaakt worden.

Valliant zegt dat Soltstein Donegan de huur gaat verhogen en dat er yuppies komen wonen.

Dit is een mooie deal voor de mensen van Bolton Village.

En een mooie deal voor de stad New York.

Denk je dat goed is voor de peilingen?

Als de lezers van de New York post een beloning willen...

wie ben ik dan om daar tegen in te gaan? Excuseer me.

Dat was duidelijk een grapje.

Zeg de afspraak af. Breng hem maar boven. Dank je.

Eruit hier.

Doe niet het werk van het volk. - Veel geluk dinsdag, burgemeester.

Bedankt. Kijk, een voor de auto, een voor de vrouw...

en deze voor de kleine. Maak het op de schooltas vast.

Burgemeester.

Weet je, Billy. Wij nemen hier bedreigingen van terrorisme erg serieus.

Zelfs van goede katholieke jongens zoals jij.

Kijk jou eens. Ziet er helemaal beschaafd uit. - Goed u te zien, burgemeester.

Zag je die succesvolle bent toen je binnenkwam? - Ja, ik ving een glimp op.

Als ik eerlijk ben...

vind ik het eigenlijk beledigend. - Dat u gelijk opgaat met een nul?

Je was altijd al meer recht door zee, dan tactvol.

Ik weet niet wat me bezielde, ik probeerde het tegenovergestelde te doen.

Nee, dat moet je niet doen. Dat is een van je sterke eigenschappen.

Whisky? - Nee, bedankt. Ik ben met de auto.

Wat nu, als ik er gewoon een voor je inschenk?

Ik laat dit tussen ons staan als een symbool.