The Judge

"القاضي"

لن تنجو بفعلتك

... بالمر يا سافل

توقف - رششتك؟ -

تعمدت ذلك - أنت أجفلتني -

تعمدت ذلك - لا، لا أظن ذلك -

عملية التفتيش التي أجريناها مشروعة

ويستحيل أن يرفضها القاضي

اهدأ، فهذه الجلسة لإثبات الأدلة فحسب

لكي تلمح إلى أني اخترعت شاهدا وهميا؟

فعلت ذلك؟ - ... المحامي الرفيع -

الذي لا يحترم القانون ..

تتكلم عني؟

أحترم القانون ولكن لا أدعه يرعبني ويعيقني

إن عجزت ولاية إيلينوي عن تقديم ... عبء الإثبات

وبرَّأت موكلا هو مذنب فأنت تتحمل المسؤولية

افعل ما عليك يا كاتان

أتريد إنهاء كلامك الذي طاردتني به إلى هنا؟

له علاقة بالضمير؟

أو كيف أستطيع النوم ليلا؟

اتصال وارد من غلن بالمر

أنام على فرشة فاخرة في بيت ... في هايلند بارك

... حيث أركن سيارة فيراري ..

وأنام بجانب زوجتي رائعة القوام ..

... وكيف تشعر يا هانك

حين تعرف أن كل شخص تمثله هو مذنب؟ ..

لا أمانع

فأتعابي أعلى من إمكانيات الأبرياء

عبء الإثبات يا كاتان

مهلا، قلت إن ذلك لن يؤدي إلى محاكمة

هل قلت ذلك فعلا؟

عينتك محاميّ لنتفادى ذلك

أنت مخطئ

عينتني محاميك لأنك لن تصمد يومين في السجن

،فلا تعلمني عملي هل تراني أعلمك كيف تحتال

أو تحرم التغطية عن المصابين ... بمرض قاتل

أو تبتز 140 مليون دولار؟ ..

أنا لا أفعل ذلك لأنه اختصاصك أنت

كما تريد - هذا جيد -

رسالة صوتية جديدة

!وقوف

انعقدت المحكمة

برئاسة القاضي ستانلي كارتر

جلوس

قبل بت التماس الدفاع، أيريد المحاميان قول شيء؟

نعم حضرة القاضي

نريد إزالة أية شكوك بشأن مشروعية التفتيش

حضرة القاضي، أيمكنني ...؟

أن أدنو من المنصة؟

أريد التأجيل

غير وارد إطلاقا

توفيت أمي هذا الصباح

لا أصدق

سأعيد الرسالة الصوتية

لأول مرة تتوفى أمك أم تقول هذا كلما أوشكت أن تخسر قضية؟

آسف على ذلك

شكرا. أول مرة

!يا لك من حقير

لقد بوَّل علي

... حين كنا في الحمام. فقد استدار

سيد كاتان، انزل

أبي، هل أنت حزين على أمك؟

أجل، ليتك تعرفت عليها

لِمَ لا أستطيع الذهاب معك؟

لأن الجو حزين جدا وستنزعجين هناك

هل جدي بالمر ميت أيضا؟

لا، فهو ميت بنظري فقط، وهذه استعارة كلامية

ربما أسأت فهم أمر قلته

الأمر معقد، يجدر بي أن أذهب معك

صدقيني، لا أحد يود الذهاب إلى كارلنفيل

بل الكل يود الرحيل عنها

أتبحثين عن شيء؟

هل تحمل حلواي بالعسل يا عجوز؟ - ابحثي -

أحبك يا عزيزتي

لا تأكليها قبل الفطور

حسنا

هل بإمكاني فعل شيء؟

... إنهما أبواك، ومن واجبنا أن

لو شرابنر

هو محامي الطلاق؟

إنه ماهر

لكنها ستعيش معي

هانك

!هانك

في أية ساعة يبدأ صفها صباحا؟

ما اسم معلمتها؟ متى تلعب كرة القدم؟

ما لونها المفضل؟

ما اسم صديقتها؟ ماذا تأكل على الفطور؟

أتعرف اسم طبيبها؟ رقم هاتفه؟ أهو على هاتفك؟

لن أدعك تعاقبها بسبب ذلك وهي تفهم ما يجري

فهي تستغرب أن أباها لا يعود إلا وهي نائمة

ويبقى على الهاتف نهاية الأسبوع

وتعرف انه لا يجب أن تبقى أمها حزينة

حزينة؟ أنت حزينة؟ - نعم -

... آسف لأن حزنك دفعك لدخول فيس بوك

ومصادقة زميلك الرياضي جوش .. في الكلية وخيانتي معه

!كم هو قوي

!وكم هو حكيم

أستغرب كيف أنك لست معه الآن في الجبال

تريدين فعل شيء لأجلي؟

اسقي الأرطنسية عني

شكرا

كارلنفيل

يا للهول! لقد عدت

لم يتغير شيء

ماري بالمر الزوجة والأم والجدة الحبيبة

مرحبا هانك

مرحبا دايل

اشتقت إليك

توقف قلبها فجأة

وجدتها قرب الأرطنسية

أحسنت

.هذه صورة القديس فرانسيس إنه المفضل لديها

لأنه مثل أمي صديق الطيور

يجب ألَّا أنسى وضع طعام لها ولا سيما في الشتاء

إنه شخص لطيف مثلما كانت أمي

وقد طرد الأفاعي من إنديانا ولا أعرف كيف

تقصد من إيرلندا

من طردها هو القديس باتريك لا فرانسيس

ومن إيرلندا لا إنديانا

ثق بي، لا أحد ينشر زواحف في إنديانا

هل كنت هناك؟ - لا -

ربما انت محق

هانك بالمر في كارلنفيل

ها هو

طائر الكردينال هو رمز الولاية

مرحبا غلن

رأيتك منذ دقائق قليلة

أين ركنت السيارة؟

في الشارع - ... أنا ركنتها -

حاولت إيجاد مكان في موقف السيارات الكبير

ولكن وجدت مكانا أخيرا

تفضل

أين عائلتك؟ - لم تأت عائلتي بسبب المدرسة -

لم أعلم أن المدارس تفتح صيفا في شيكاغو

لا مدرسة ولكن... جئت وحدي

وما السبب؟

لا سبب

قاعة المحكمة

أتود إضافة شيء للدفاع عن نفسك سيد وليمز؟

أي شيء يفيدنا في قضيتك؟

ما الذي تريد سماعه؟

لا وظائف شاغرة

لن تجد مالا مع شخص مفلس

لا أملك مالا لإعالة الطفل

حقا؟

تلك هي شاحنتك الجديدة أمام المبنى؟

أية شاحنة؟

إيه

"...ليست إيه ردًّا"

ليست "إيه" ردا لائقا في محكمة

نعم سيدي... حضرة القاضي - المفاتيح -

هيا سلمها

... يا

أوغستس حضرة القاضي - نعم، غاس -

هلَّا أعطيت المفاتيح لزوجة السيد وليمز السابقة

ثم رافق السيد وليمز لشاحنته السابقة

ستسلم شاحنتك الجديدة لها

... اما أنتِ فاذهبي إلى ديفاني موتورز

واسألي عن مايك ديفاني الأب .. ... لا الابن الأبله

... وأعيدي الشاحنة الجديدة له ..

واقبضي منه ما دفعه هذا الغبي .. ثمنا لها

... هذا غير مشروع - !إيَّاك التفوه بكلمة أخرى -

انظر حولك

أنت تقف في أحد آخر الصروح العظمى ... في البلاد

التي بنيت على مبدأ تحميل .. ... كل شخص بمفرده

تبعة أفعاله ..

تريد ما هو مشروع؟

حسنا، اذهب شمالا حتى تبلغ إنديانابوليس

فهناك تجد سباقات الجرارات ... وغزل البنات

والفوشار المحلى وكذلك أضخم ثور .. في العالم

المشروع هو مهرجان يقام في أغسطس

مهلاً، نسيت أمراً

أنت لا تملك شاحنة

شكرا جزيلا حضرة القاضي

أتريدين أن أخبرك يا سيدتي كيف حدث هذا؟

شكرا لقدومكم يا جماعة

ولكن من بقي يحرس متجر الدونات؟

كانت امرأة طيبة يا جوزيف - نعم -

أنا وغرايس في الخدمة إن احتجت لشيء

شكرا جزيلا

الجميع كان يحب ماري - شكرا، أقدر ذلك كثيرا -

آسف لما حصل

أنتم دائما أصدقاء أوفياء

رؤيتك تسعدني، سيدي - أنت رئيس شرطة جيد -

شكرا لقدومك

هنري

أيها القاضي - أهلا -

جوني - أنا آسف جدا -

جوزف

شكرا روز

سأستحم وأنام

غلن، احرص أن يحسن ابناك التصرف غدا

لا نريد أي شجار

حسنا أيها القاضي

... اعرف أنه طال غيابك هانك

ولكن ما زال إرجاع السيارة .. ... لأجل تسهيل الخروج

أمرا يزعجني .. - حسنا -

مفهوم؟ - نعم -

أنت ضيف عزيز