Dangerous Waters

Norsk oversettelse av Jarli, Mai 2024.

Avhøret er utført av agent Richard Friedman.

14. mai, klokken 9:28.

Rose, jeg er her for å hjelpe.

Hvorfor starter vi ikke med begynnelsen.

Rose, stille som en ninja, du skremte meg halvt i hjel.

Gratulerer med dagen mamma.

De flotte sifrene 4-0.

Den nye 30.

- Kom her. - Takk, kjære.

Gi meg bilnøklene, gamle dame. Jeg er sent ute til jobb.

Har du pakket utstyret?

Vi har en lang tur foran oss i morgen.

Drep meg!

– Det kommer til å bli gøy, jeg elsker deg kjære. - Elsker deg.

God morgen søta, gikk det bra på jobben?

Resepsjonen, ja, sir.

Resepsjonen, nei, sir.

Resepsjonen, jeg beklager, sir.

Jeg skal feie skitten fra gulvet, sir.

Når memoarene mine er skrevet om å spise dritt

med et smil får du en avansert kopi.

Vi skal ha det gøy. La oss dra.

Søren!

- Det er et tegn. - Det er ikke et tegn.

Mor!

Nei.

Kom med et åpent sinn, Rosie, det er alt jeg ber om.

- Han er en hyggelig fyr. - En gang til.

Vi er ferieklare.

Vann, sol, her kommer vi.

Kjære vene!

Hvis du erter meg med fersken min, sverger jeg til Gud.

Hvor langt er det igjen?

Vi er her baby, se så vakkert.

Vakker.

Hva liker du med den fyren i tillegg til å være rik?

Jeg bryr meg ikke om han er rik.

Det er han faktisk ikke. Jeg elsker at han er en gentleman.

Ti dager fanget på en båt med en gentleman jeg aldri har

møtt og som du har kjent hvor lenge... en måned, seks uker?

Slipp tenåringsholdningen din, baby.

Det er spennende, vi skal på eventyr.

La oss gjøre det.

– Jeg hater vann, det er skummelt. - Der er han.

Jeg har aldri sett ham i shorts før.

Kom igjen.

La oss gjøre det.

Ok, jeg kommer straks tilbake.

– Du skal vel ikke trekke deg. - Nei.

Klamt.

- Kom om bord, kjære. - Det er vakkert.

– Sett deg, jeg vil vise deg noe. - Greit.

Dette er ruten jeg har planlagt.

Det er merket og her er Bermuda.

Neste tirsdag slapper vi av på

stranden med magen full av rom.

Følg med her.

Jeg venter her på Rose, så du slipper å vise den igjen.

Har hun det bra?

Hun er fin, sta som moren sin.

Redd for noe nytt. Dette vil gagne henne.

Jeg kan gjøre det, takk.

Det var vennlig.

- Hei går det bra med deg? - Ja greit.

Jeg så at den fyren så på deg.

– Hva sa han til deg? - Han ville bare snakke.

Han ville vite hvor jeg skulle med den fine kroppen min.

Vi har alternativer, du trenger ikke ta et oppgjør, sier jeg bare.

Hei venner, Rose, hyggelig å endelig møte dere.

Ja.

Bare se på den vakre båten.

– Hvem er Annalisa? - Jeg vet ikke.

Kjøpte henne brukt, det bringer uflaks å bytte navn.

Vel, kom om bord.

La oss gjøre det, kjære.

First Mate Rose, kaller First Mate Rose.

Vi trenger hjelp her.

Du er gal.

First Mate Rose, kan ikke sove hele dagen.

Kapteinen din kan bruke en hånd.

– Kan du knytte en dobbel knute? - Nei.

– Vet du hvordan du knyter sko? - Ja.

Ta tauet i boksen under den bærbare datamaskinen.

Da skal jeg lære deg noen knuter.

Tau kalles line.

Flink lærer.

Hva er det med gravsteinen?

Bedre å være over fjellet enn under det.

Ok, jeg blåser.

Blås.

Takk, kjære.

- Gratulerer med dagen mamma. - Jeg elsker deg.

Hva med meg?

Kom hit.

Jeg og Rose har vært som to skip som passerer hverandre om natten.

Jeg tok skift på restauranten og hun tok nattvakter på hotellet.

En av oss sover når vi begge er hjemme.

- Jeg savner deg, kjære. - Jeg savner deg også.

Hva synes du om å jobbe på hotellet?

Jeg hater det.

La oss bare si at hun ikke har min teft for kundeservice.

Et godt pokerfjes hjelper.

Det er en utmerket knute.

Rose har alltid vært veldig lett å lære.

En bit til? - Med glede.

Alltid to stykker.

Moren din fortalte meg om college, det er kult.

Betyr dette at du forlater redet til høsten?

Nei, jeg utsetter det et år for å spare penger.

Så enda et år i redet.

Smart og vakkert.

Jeg lurer på hvor hun får det fra.

Hei, jeg har en gave.

Den er til deg.

Og det... nei... det er for oss senere.

Jeg elsker gaver.

Som sagt er jeg veldig glad for at du er med oss, og jeg

er glad for at du vil dele min kjærlighet til seiling.

Søt.

- Hvem vet. - Rosie!

Kanskje du en dag vil elske det like mye som meg.

Det kalles en marlinspike.

Et flott verktøy for å løse opp enhver knute.

Takk.

- Jeg elsker det. - Det var bra.

- Så du er politimann? - Jeg var det før.

- Hva gjør du nå? - Privat sikkerhetsrådgiver.

Ser ut som jeg er nødvendig ovenpå og kan trenge litt hjelp.

Du kan ikke sitte her hele dagen, idiot.

God idé, gå og hjelp ham. Jeg rydder opp.

Dere to er søte, telefonen min er skrap.

Prøv igjen.

Hei, kjære, Derek, gi meg en vink.

Det er hyggelig.

Videomodus.

Vi må vende oss mot vinden.

Kjenner du hvilken vei vinden blåser?

– Vi venter på delfiner. - Den veien.

Vi må snu baugen så vinden treffer den andre siden.

Gud, jeg elsker det.

Mor, mor! - Faen!

Hjelp! Derek!

Skynd deg ned og finn et teppe og førstehjelpsskrinet. Fort!

Ta tak i livlinen, baby!

Hold ut, jeg skal dra deg inn.

Gi meg hånden din, sånn.

- Er du såret? - Jeg har det bra

- Kjære, jeg mistet telefonen din der ute. - Det betyr ikke noe.

– Du elsket telefonen din? - Glem det.

- Jeg kjøper en ny. - Det er greit.

Nå vet jeg hva jeg skal gjøre hvis en nødsituasjon oppstår.

Var det ikke en nødsituasjon?

Jeg har det bra, baby.

Hei kjære, jeg sa at dette skulle bli et eventyr.

Ok, ingen flere eventyr.

Hva er det?

- Trenger du hjelp? – Nei, du er på ferie.

Jeg tar mine forholdsregler.

Det kan bli ille, men ikke mer.

Ved en utenkelig nødsituasjon er det en livbåt

innebygd, og her er det tre redningsvester.

Hvor langt er vi ute, kan vi ikke bare snu?

Det er greit, egentlig, det er greit.

Det er greit, mamma.

Vinden skiftet og den kom ut av ingensteds.

Alt skal bli bra.

Greit.

Herregud du er så sexy.

Hei, kjære, kom til meg.

Sitt ned.

Mesterens frokost.

Jeg bestemte meg for at det passet for en bursdagsuke.

Er du ok?

Hvor ble det av stormen?

Den passerte forbi.

Vi ville ikke vekke deg, frøken Cool Cucumber.

Jeg tenkte at du var redd for vannet, og jeg holdt på

å skite i buksene ved tanken på oss tre i en livbåt

her ute på havet.

Vil du smake?

Nei. Jeg har ikke sovet i det hele tatt.

Vil du ha en sigarett? - Nei.

Rosie, jeg vet at du røyker.

Du sluttet fordi jeg ikke ville røyke foran deg.

La meg røyke, livet er ikke så kort som

de sier, og jeg trenger røykpausene mine.

– Jeg elsker dette, hva sier du? - På ingen måte.

Kom igjen, det er vakkert, nyt luften.

Jeg beklager at jeg ikke kunne gi deg mer.

Jeg gjorde mitt beste, men...

Mamma, klapp igjen, du er fantastisk, du er den beste mammaen som finnes.

Jeg vil ikke at du skal ende opp som meg.

Hallo.

Jeg elsker deg kjære.

- Lukter som bacon. - Ha ha!

Hvor er baconet?

Hver gang Derek kommer til middag i uniform, sier han, «lukter bacon».

Jeg tror det overbeviste ham.

Det var akkurat det som overbeviste meg, det og den fine rumpa di.