The Handmaid's Tale

Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...

Seni hapisten çıkardım ama hâlâ duruşmanı hızlandırmaya çalışıyorum.

- Bu ne kadar sürecek? - Üç, belki dört ay.

Burada oturup beklemeyeceğim, tamam mı? Bir şeyler yapmalıyım.

Yeni Beytüllahim'i ziyaret edebilirim.

- Rita, hayır. - Kardeşimle ilgili ipuçları olabilir.

Luke ve Moira Sahipsiz Topraklarda, Gilead devriyelerinin arkasında sıkıştılar.

İsimler elimizde, tamam mı? Takıntı yapma.

Bizimkilerin kafalarını uçurmaları için sabırsızlanıyorum.

Muhafız olursa ben hallederim.

Yeni Beytüllahim'de kadınlarımız hamile kalıyor

ve çocuklarımız artık gelişiyor!

Ve bunlar sizin ülkeleriniz adına söyleyebileceğiniz şeyler değil.

Yeni Beytüllahim'in kutsanmış potansiyeli hakkında biraz daha sohbet etmek isterim.

Denemenize izin vermekten keyif alacağım.

Seni bu korkunç yerden derhâl alıp götüreceğim!

Bana hizmetleriniz için ödüllendirileceğiniz söylenmişti.

Sana yalan söylediler. Ona bir şans vermiştik ve onunla işimiz bitti.

Bayan Lawrence'ı duydun, bu olmayacak.

O eski usul bir Gilead karısıdır, o, Serena Waterford değil.

Bayan Waterford mı?

June?

Aman Tanrım. İyisin. Sen iyisin.

- Buradan gitmeliyiz. - Bunu hep yaptığımızın farkında mısın?

- Ne yapıyoruz? - Şu vedalaşma olayını?

- Peki ne söylemeliyiz? - Görüşürüz nasıl?

Tamam. Sonra görüşürüz.

İşte, bir tanesi bitti.

Tamam, yaklaşık altı kilo geliyor.

- Sinyal yakaladın mı? - Çok zayıf olarak.

Bu temel eskiden kumdan ibaretti.

- Bu ne demek? - Yani bu binalar sağlam değil demek.

- Merhaba. Mark yukarı geliyor. - Biz...

- Sadece, biraz... - Üzgünüm.

- Bir şeyle uğraşıyorum. - Tamam.

Sağ ol. Tamam, bak, burası ve burası arasında bir yer olur.

Patlama yarıçapı bu. Maksimum, etkiyi verecektir.

- Harika, dostum. Sağ ol. - Tamam.

Bu, bombaları yerleştirdiğiniz yerle mi ilgili?

Evet. Bir şeyleri patlatacağız.

Hedefler neler?

İletişim kulesi, mühimmat deposu, ve sonra Federal binayı vuracağız.

Bombaları nasıl sokacaksınız?

Yeni Beytüllahim'den Gilead'a giden yeni bir ticaret yolu var.

Çok daha az güvenli ve çok daha fazla trafik girip çıkıyor.

Yani mühimmatı sokmak için orayı kullanacağız, sonra gireceğiz.

Umarım, her şey yolunda gider.

- Merhaba. June, Luke. - Merhaba.

Günaydın.

- Günaydın. - Merhaba.

İyi haberlerim var.

Davan düşürüldü.

Aman Tanrım.

Evet!

Aldığın istihbaratı Kanadalılarla takas ettik

çok minnettarlar.

Gayriresmî olarak o komutanların gitmesini istiyorlar.

Yani bu ve nefsi müdafaa davan...

- Suçlamaları düşürdüler mi? - Evet, tebrik ederim.

Sınır dışı ediliyorsun. Gitmekte özgürsün.

Bu inanılmaz.

Çok iyi.

Sizin için Alaska'ya uçuş ayarlamaya çalışacağım.

Hepinizi buradan mümkün olduğunca çabuk çıkaracağım.

- Teşekkür ederim, Mark. Gerçekten. - Tabii, ne demek.

Holly çok büyümüş.

Seni görünce çok sevinecek.

- Luke. Biraz gelir misin? - Ne oldu?

Güney Yakası şebeke planını aldık.

- Göz atar mısın? - Gerçekten mi? Tamam. Harika.

- Bu biraz sürer. - Tamam.

Merhaba.

Bana bir şey mi getirdin?

Yapışkan mı?

Etkileyici.

Helen Frankenthaler'dan etkilendiğini görebiliyorum.

Karım buna hayran kalırdı.

Angela!

Gerçek karım.

Dışarı!

- Önünde çok büyük bir gün var. - Gel hadi.

Uzun zamandır bekliyorum.

Eşler erkenden toplanacak,

sayende Paris'ten gelen yeni mücevherlerini, göstermek için

çok heyecanlılar.

Hizmet için yaşıyorum.

Çok hoş görünüyorsun.

Üniformalı erkekler hakkında ne derler bilirsin.

Ne derler?

Üniformalı erkeklere, ne diyorlar?

Artık senden bir şeyler bekleyecekler, biliyorsun.

Danışman grubunun her türlü üstesinden gelirim.

Artık sadece golf ve kokteyl partileri değil.

Yüksek Komutanlar, çok belirli bir dizi önceliği paylaşıyor.

Önceliklerini biliyorum.

Onlar

güç duygularını erkekliklerinden alır.

Güç reformdan, gelecektir.

Ben onların adamıyım.

Sen öyle diyorsan.

Erkeklikmiş.

Hey. Moira nerede, Hazırlanması gerekiyor.

Burada bir yerde.

Bak sana, sanırım...

Sanırım, sana nerede olduğumu, ne yaptığımı,

burada Mayday'le çalıştığımı söylemeliydim.

- Sorun değil. - Evet.

İkinizin de iyi olmasına sevindim.

Evet ama demek istediğim, özür diliyorum

çünkü endişelenmeni istemedim.

- O kısım ters gitti. - Bu benim hatam değildi, tamam mı?

O devriyelerin orada olmaması gerekiyordu.

Oradan sorunsuz şekilde çıkabilmeliydik.

Biliyorum, ama sorun da bu.

Öngöremeyeceğin bir şey hep vardır.

Pardon... Bir saniye lütfen...

Bir şey demeye çalışıyorum.

Arabayla bombaları teslim etmem gerekiyor.

Burada kalacağım ve bunu yapacağım.

Komutanların ölmesini istemediğimi mi sanıyorsun?

- Gilead'a zarar vermek istemiyor muyum? - Evet, istiyorsun. Verdin de.

Şimdi sıra bende.

Bu insanlar profesyonel değil.

Ne yaptıklarını bilmiyorlar ve Gilead'a karşı duracaklar.

Gilead askerleri, Muhafızlar ve Gözler.

Yani bu çok...

Bu çok tehlikeli. Tamam mı?

Güven bana.

Holly'nin ve annemin bize ihtiyacı var.

Ve biz dönüp birlikte bir hayat kurmalıyız.

Tamam mı?

Lütfen?

Getirdiğimiz istihbaratın şifresini çözmüşler, kontrol edeceğim.

- Tamam. - Pekâlâ.

- Teşekkür ederim. - Evet.

Seni seviyorum.

Evet. Seni seviyorum.

- Belgelerinize bakın lütfen. - Geldim!

- Teşekkür ederim. Devam edin. - Buna inanamıyorum!

- Baba! - Belgeleriniz hanımefendi.

- Jules! - Gelebildiğine inanamıyorum!

Rita, seni görmek çok güzel.

Bugün için teşekkür ederim.

Rica ederim. En azından bunu yapabilirim.

- Otobüs yolculuğu nasıldı? - İyiydi, teşekkür ederim.

O burada olacak.

Burada olacak.

Muhtemelen geç kalmıştır. Çok fazla bürokratik işlem var.

Bu kavuşmalar çok popüler hâle geldi.

Bunun gerçekleşmesi için araya çok kişi soktum ve Nick de uğraştı.

Nick'in de seni görmeyi çok istediğini biliyorum.

Buraya yeniden yerleşmeyi düşündün mü?

Gina!

Gina! Bebeğim.

Ah Gina.

Ah bebeğim.

Merhaba.

Özür dilerim. Tatlım, çok özür dilerim.

Hayır, ben özür dilerim.

- Seni Martha yaptıklarını duydum. - Yaptılar, evet. Evet.

Ama sorun değil, dışarı çıktım

ve seni bulmaya çalıştım, yemin ederim seni bulmak için çok uğraştım...

Hayatta olduğun için mutluyum.

Buradayım.

Herkes dinleyebilir mi?

Artık hepimizin beklediği an geldi.

Özel konuğumuz June Osborn sayesinde, Luke ve Moira sağ salim döndüler.

Luke ve Moira, millet. Yıldızlar.

Onlar sayesinde

uçakları düşüren komutanları ve en savunmasız olacakları

yerleri tespit ettik

ve o lanet Savaş Şahinleri geldiğimizi göremeyecek.

O şerefsizleri nerede hedef alacağımıza gelince

aranızda şehir kulübünü seçenler için...

Bir ezik seçtiniz.

Seçtiğiniz yer kumandan karargâhı ya da golf sahasıysa

siz de kazanamadınız.

Ama, Jezebel'in Yeri dediysen 10 dolar daha zenginsin dostum.

- Hepsini tek yerde harcamayın. - Jezebel'de ne olacak?

Komutanları öldüreceğiz.

Dikkatleri dağılmış, çatı katında içki içiyor olacaklar.

Haftaya geldiklerinde keskin nişancılarımızı oraya göndereceğiz.

Önce Jezebel'deki komutanları öldüreceğiz,

sonra bombalar patlayacak ve ordu girecek.

İlk adımı geçemeyeceksiniz.

Kusura bakma, bütün planın bu mu, ilk adımı bile geçemeyeceksiniz.

Ne yapacaksınız peki? Ateş ederek dalacak mısınız?

Sen ne önerirsin, süngü mü?

Zehri düşündünüz mü?

Evet, geçmişte işe yaradı.

Biliyorum, oradaydım.

Artık her şey tadımdan geçiyor.

Gerçekten mi?

Peki ya kadınlar? Onlara geldiğinizi söylemezseniz

çapraz ateşte, sıkışıp kalırlar.

Ellen, çatı katının planını bile bilmiyoruz.

Evet, tüm giriş çıkışlar, gecenin akışı,

muhafız vardiya programı lazım. Körlemesine giremeyiz.

Hayır, girmeyeceğiz. Önce bir deneme yapacağız.

Luke ve Moira sayesinde, çatı katının ne zaman boş olacağını biliyoruz.